@Bryan Santos Thanks for your patience! It is a known issue that you cannot use the same certificate/thumbprint for different type of custom domain in skuV2. Please try to add a custom domain for devPortal using a different thumbprint
do try and let me know incase of further queries, I would be happy to assist you.
Please accept as Yes if the answer provided is useful, so that you can help others in the community looking for remediation for similar issues.