Hi @Laura Nelson , what's your Exchange server version? Generally we can access the EAC/ECP(Exchange admin center) or EMS creating transport rule to set the mail forwarding or redirect.
If you cannot login EAC with administrator permission or you cannot contact with who deployed the server, you may consider creating inbox rule in Outlook or OWA to meet your requirements.
If an Answer is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.