About attachment, I tested in my lab. It indeed can only add one attachment.
About multiple windows, you could pop out chat window as below. Then, you could use approval & chat window at the same time.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.