You could try to refer this thread's solution to delete the response group contact that is in Outlook. Lync will start using the correct name soon.
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it.
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.