I met with the product team and confirmed that this is indeed by design.
This is a constraint when configuring an application that no two apps should have the same internal URL as this allows App Proxy to maintain distinction between applications.
We looked through existing epics as well and we have nothing planned around this limitation. That said, I am happy to present your use case to the product team if you would like to provide more details.