Hi
Please check in the event log, any error to map the printer will cause a log in the applications's event log.
I suspect the driver is missing the x64's driver or the driver version is not the same. You could see if a mismatch is occuring.
Newer server use Remote Desktop Easy print's driver when an driver is unknown at the conection, but in 2003 you are limited for that part.