You cannot customize Teams header/Tabs/side panel through code (msteams-client-js).
Teams is a product so we cannot do any customization on it.
If you can create any Teams application then you can do customization for that application.
Thanks,
Nivedipa
If the response is helpful, please click "Accept Answer" and upvote it. You can share your feedback via Microsoft Teams Developer Feedback link.