Správa aktualizací ve službě Azure Stack HubManage updates in Azure Stack Hub

Úplné a expresní aktualizace, opravy hotfix a aktualizace ovladačů a firmwaru od výrobce OEM (Original Equipment Manufacturer), které vám pomůžou zajistit aktuálnost Azure Stack centra v aktuálním stavu.Full and express updates, hotfixes, as well as driver and firmware updates from the original equipment manufacturer (OEM) all help keep Azure Stack Hub up to date. Tento článek popisuje různé typy aktualizací, kdy očekávat jejich vydání a kde najdete další informace o aktuální verzi.This article explains the different types of updates, when to expect their release, and where to find more about the current release.

Poznámka

Balíčky aktualizací centra Azure Stack nelze použít na Azure Stack Development Kit (ASDK).You can't apply Azure Stack Hub update packages to the Azure Stack Development Kit (ASDK). Balíčky aktualizací jsou navržené pro integrované systémy.The update packages are designed for integrated systems. Další informace najdete v tématu o opětovném nasazení ASDK.For information, see Redeploy the ASDK.

Aktualizace typů balíčkůUpdate package types

Existují tři typy balíčků aktualizací pro integrované systémy:There are three types of update packages for integrated systems:

  • Azure Stack aktualizace softwaru centra.Azure Stack Hub software updates. Společnost Microsoft zodpovídá za kompletní životní cyklus údržby pro balíčky aktualizací softwaru společnosti Microsoft.Microsoft is responsible for the end-to-end servicing lifecycle for the Microsoft software update packages. Tyto balíčky můžou zahrnovat nejnovější aktualizace zabezpečení Windows serveru, aktualizace nesouvisející se zabezpečením a aktualizace funkcí centra Azure Stack.These packages can include the latest Windows Server security updates, non-security updates, and Azure Stack Hub feature updates. Balíčky aktualizací následujících stahujete přímo od Microsoftu.You download theses update packages directly from Microsoft.

    Každý balíček aktualizace má odpovídající typ: Full nebo Express.Each update package has a corresponding type: Full or Express.

    Balíčky s úplnými aktualizacemi aktualizují fyzické hostitelské operační systémy v jednotce škálování a vyžadují větší časový interval pro správu a údržbu.Full update packages update the physical host operating systems in the scale unit and require a larger maintenance window.

    Balíčky Express Update mají rozsah a neaktualizují základní fyzické hostitelské operační systémy.Express update packages are scoped and don't update the underlying physical host operating systems.

  • Azure Stack opravy hotfix centra.Azure Stack Hub hotfixes. Microsoft poskytuje pro centra Azure Stack opravy hotfix , které řeší konkrétní problém, který je často preventivní nebo časově citlivý.Microsoft provides hotfixes for Azure Stack Hub that address a specific issue that's often preventive or time-sensitive. Jednotlivé opravy hotfix jsou vydané s odpovídajícím článkem znalostní báze Microsoft Knowledge Base, který podrobně popisuje opravy v tomto balíčku.Each hotfix is released with a corresponding Microsoft Knowledge Base article that details the fixes in that package. Můžete stahovat a instalovat opravy hotfix stejně jako běžné úplné balíčky aktualizací pro centrum Azure Stack.You download and install hotfixes just like the regular full update packages for Azure Stack Hub. Opravy hotfix jsou kumulativní a můžou se instalovat během několika minut.Hotfixes are cumulative and can install in minutes.

    Počínaje verzí Build 2005 se při aktualizaci na novou hlavní verzi (například 1.2002. x na 1.2005. x) automaticky nainstalují nejnovější opravy hotfix (pokud nějaké jsou) v nové hlavní verzi.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically. Od tohoto okamžiku předem, pokud byla vydána oprava hotfix pro sestavení, měli byste ji nainstalovat.From that point forward, if a hotfix is released for your build, you should install it.

  • Hardware výrobce OEM – aktualizace poskytované dodavatelemOEM hardware-vendor-provided updates. Služby Azure Stack hub jsou zodpovědné za kompletní životní cyklus údržby (včetně pokynů) pro balíčky pro firmware a aktualizace ovladačů souvisejících s hardwarem.Azure Stack Hub hardware partners are responsible for the end-to-end servicing lifecycle (including guidance) for the hardware-related firmware and driver update packages. Kromě toho Azure Stack hub hardware partneři vlastní a udržují pokyny pro veškerý software a hardware v hostiteli životního cyklu hardwaru.In addition, Azure Stack Hub hardware partners own and maintain guidance for all software and hardware on the hardware lifecycle host. Dodavatel hardwaru OEM tyto balíčky aktualizací hostuje na svém vlastním webu pro stažení.The OEM hardware vendor hosts these update packages on their own download site.

Kdy aktualizovatWhen to update

Tři typy aktualizací jsou vydány s následujícími tempo:The three types of updates are released with the following cadence:

  • Azure Stack aktualizace softwaru centra.Azure Stack Hub software updates. Společnost Microsoft vydává několik plných a expresních balíčků aktualizací softwaru za rok.Microsoft releases multiple full and express software update packages per year.

  • Azure Stack opravy hotfix centra.Azure Stack Hub hotfixes. Opravy hotfix jsou časově citlivé verze, které mohou být vydány kdykoli.Hotfixes are time-sensitive releases that can be released at any time. Pokud provádíte upgrade z jedné hlavní verze na jinou (například 1.2002. x na 1.2005. x), nejnovější opravy hotfix, pokud byly vydány pro tuto novou hlavní verzi, se nainstalují automaticky.If you are upgrading from one major version to another (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes, if any have been released for that new major version, are installed automatically.

  • Hardware výrobce OEM – aktualizace poskytované dodavatelemOEM hardware vendor-provided updates. Výrobci hardwaru OEM vydávají své aktualizace podle potřeby.OEM hardware vendors release their updates on an as-needed basis.

Chcete-li nadále získávat podporu, je nutné zachovat prostředí Azure Stack hub v podporované verzi softwaru Azure Stack hub.To continue to receive support, you must keep your Azure Stack Hub environment on a supported Azure Stack Hub software version. Další informace najdete v tématu zásady obsluhy centra Azure Stack.For more information, see Azure Stack Hub Servicing Policy.

Jak poznat, že je k dispozici aktualizaceHow to know an update is available

Oznámení aktualizací se liší v několika faktorech, například připojení k Internetu a typ aktualizace.Notice of updates varies on a couple of factors, such as your connection to the internet and the type of update.

  • Aktualizace a opravy softwaru společnosti MicrosoftMicrosoft software updates and hotfixes

    V okně aktualizace pro Azure Stack, které jsou připojené k Internetu, se zobrazí upozornění aktualizace pro aktualizace softwaru společnosti Microsoft a opravy hotfix.An update alert for Microsoft software updates and hotfixes will appear in the Update blade for Azure Stack Hub instances that are connected to the internet. Pokud se okno aktualizace nezobrazí, restartujte virtuální počítač řadiče pro správu infrastruktury.If the Update blade isn't displayed, restart the infrastructure management controller VM.

    Pokud vaše instance není připojená a chcete být upozorněni na každou verzi opravy hotfix, přihlaste se k odběru informačního kanálu RSS.If your instance isn't connected and you would like to be notified about each hotfix release, subscribe to the RSS feed.

  • Výrobce OEM – aktualizace poskytované dodavatelemOEM hardware vendor-provided updates

    Aktualizace OEM závisí na výrobci.OEM updates depend on your manufacturer. Musíte vytvořit komunikační kanál s vaším výrobcem OEM, abyste si mohli uvědomit o aktualizacích od výrobce OEM, které je potřeba použít.You must establish a communication channel with your OEM so that you can be aware of updates from your OEM that need to be applied. Další informace o výrobci OEM a procesu aktualizace OEM najdete v tématu použití aktualizací pro výrobce OEM (Original Equipment Manufacturer) v Azure Stack.For more information about the OEMs and the OEM update process, see Apply Azure Stack Hub original equipment manufacturer (OEM) updates.

Hlavní verze na hlavní verziMajor version to major version

Aktualizace z hlavní verze na hlavní verzi musí být krok za krokem: aktuální prostředí lze aktualizovat pouze na další hlavní verzi a nemůžete přeskočit aktualizaci hlavní verze.An update from major version to major version must be step by step: the current environment can only update to the next major version, and you can't skip a major version update.

Pokud je například prostředí centra Azure Stack 1908. x a nejnovější dostupná verze aktualizace je 2002. x, měli byste je aktualizovat z 1908 na 1910 a pak aktualizovat na 2002.For example, if your Azure Stack Hub environment is 1908.x, and the latest available update version is 2002.x, you should update from 1908 to 1910, then update to 2002.

Počínaje verzí Build 2005 se při aktualizaci na novou hlavní verzi (například 1.2002. x na 1.2005. x) automaticky nainstalují nejnovější opravy hotfix (pokud nějaké jsou) v nové hlavní verzi.Starting with build 2005, when you update to a new major version (for example, 1.2002.x to 1.2005.x), the latest hotfixes (if any) in the new major version are installed automatically.

Opravy hotfix v hlavních verzíchHotfixes within major versions

V rámci stejného hlavního čísla verze může centra Azure Stack vydávat více oprav hotfix.Within the same major version number, Azure Stack Hub may release multiple hotfixes. Opravy hotfix jsou kumulativní; nejnovější balíček oprav hotfix zahrnuje všechny minulé opravy hotfix pro danou verzi.Hotfixes are cumulative; the latest hotfix package includes all past hotfixes for that version. Další informace najdete v tématu opravy hotfix.For more information, see Hotfixes.

Aktualizovat procesUpdate process

Jakmile víte, že máte aktualizaci, použijte ji pomocí následujících kroků.Once you know you have an update, apply it by using the following steps.

Proces aktualizace centra Azure Stack

  1. Plánování aktualizacePlan for the update

    Připraví centrum Azure Stack, aby se proces aktualizace co nejrychleji provedl, takže uživatelé mají minimální dopad na uživatele.Prepare your Azure Stack Hub to make the update process go as smoothly as possible so that there's minimal impact on your users. Upozorněte uživatele na případné výpadky služeb a pak postupujte podle pokynů pro přípravu instance pro aktualizaci.Notify your users of any possible service outage and then follow the steps to prepare your instance for the update. Nezapomeňte postupovat podle všech kroků v kontrolním seznamu předběžné aktualizace centra Azure Stack , abyste měli jistotu, že jste dokončili požadované předpoklady pro použití aktualizace.Be sure to follow all steps in the Azure Stack Hub pre-update checklist to ensure that you've completed the required prerequisites for applying an update. Také nezapomeňte naplánovat příslušné okno údržby pro použitý typ aktualizace.Also make sure to schedule an appropriate maintenance window for the update type being applied.

  2. Nahrání a příprava balíčku aktualizaceUpload and prepare the update package

    Pro Azure Stack prostředí centra Azure Stack připojená k Internetu se automaticky naimportují aktualizace softwaru centra a opravy hotfix do systému a připravují se na aktualizace.For internet-connected Azure Stack Hub environments, Azure Stack Hub software updates and hotfixes are automatically imported into the system and prepared for update.

    Pro prostředí a prostředí rozbočovače Internet Azure Stack odpojená od Internetu a prostředí se slabým nebo přerušovaným připojením k Internetu se balíčky aktualizací importují do úložiště Azure Stack hub prostřednictvím portálu pro správu centra Azure Stack.For internet-disconnected Azure Stack Hub environments and environments with weak or intermittent internet connectivity, update packages are imported into Azure Stack Hub storage via the Azure Stack Hub administrator portal. Další kroky při nahrávání a přípravě balíčku aktualizace najdete v tématu nahrání a příprava balíčku aktualizace centra Azure Stack.For more steps to upload and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

    Všechny balíčky aktualizací OEM se do vašeho prostředí importují ručně, bez ohledu na připojení k Internetu v systému Azure Stack hub.All OEM update packages are manually imported into your environment, regardless of your Azure Stack Hub system's internet connectivity. Další kroky pro import a přípravu balíčku aktualizace najdete v tématu nahrání a příprava balíčku aktualizace centra Azure Stack.For more steps to import and prepare the update package, see Upload and prepare an Azure Stack Hub update package.

  3. Použít aktualizaciApply the update

    Použijte aktualizaci pomocí okna aktualizace na portálu centra Azure Stack.Apply the update using the Update blade in the Azure Stack Hub portal. Během aktualizace Sledujte a řešte potíže s průběhem aktualizace.During the update, monitor and troubleshoot the update progress. Další informace najdete v tématu použití aktualizace centra Azure Stack.For more information, see Apply an Azure Stack Hub update.

Poskytovatel prostředku aktualizaceThe update resource provider

Azure Stack hub obsahuje poskytovatele prostředků aktualizace, který zpracovává aplikaci aktualizací softwaru společnosti Microsoft.Azure Stack Hub includes an update resource provider that handles the application of Microsoft software updates. Tento poskytovatel kontroluje, zda jsou aktualizace aplikovány na všechny fyzické hostitele, Service Fabric aplikací a modulech runtime a na všech virtuálních počítačích infrastruktury a jejich přidružených službách.This provider checks that updates are applied across all physical hosts, Service Fabric apps and runtimes, and all infrastructure virtual machines and their associated services.

Při instalaci aktualizací můžete zobrazit stav vysoké úrovně, protože proces aktualizace cílí na různé subsystémy v Azure Stackovém centru (například na fyzických hostitelích a virtuálních počítačích infrastruktury).As updates install, you can view high-level status as the update process targets the various subsystems in Azure Stack Hub (for example, physical hosts and infrastructure virtual machines).

Další krokyNext steps