Nahrání dokumentu

Ve vlastním překladatelimůžete nahrávat paralelní dokumenty pro výuku vašich modelů překladu. Paralelní dokumenty jsou páry dokumentů, kde jedna je překlad druhé. Jeden dokument ve dvojici obsahuje ve zdrojovém jazyce věty a druhý dokument obsahuje tyto věty přeložené do cílového jazyka.

Před nahráním dokumentů si přečtěte téma formáty dokumentů a pokyny k konvenci pojmenování a Ujistěte se, že je ve vašem vlastním překladateli podporován formát souboru.

Jak nahrát dokument?

V portálu pro vlastní překladatele klikněte na kartu dokumenty a přejděte na stránku dokumenty.

1. Klikněte na tlačítko nahrát soubory na stránce dokumenty.

   

2. V dialogovém okně zadejte následující informace:

   a. Typ dokumentu:

   • Školení: tyto dokumenty se budou používat pro školicí sadu.
   • Ladění: tyto dokumenty budou použity pro optimalizaci sady.
   • Testování: tyto dokumenty budou použity pro testování sady.
   • Slovník frází: tyto dokumenty se použijí pro slovník frází.
   • Slovník vět: tyto dokumenty se použijí pro slovník vět.

   b. Dvojice jazyků

   c. Přepsat dokument, pokud existuje: zaškrtněte toto políčko, pokud chcete přepsat všechny existující dokumenty se stejným názvem.

   d. Vyplňte příslušné části pro paralelní data nebo kombinovaná data.

   • Paralelní data:

     • Zdrojový soubor: ze svého místního počítače vyberte zdrojový soubor jazyka.
     • Cílový soubor: Vyberte cílový jazykový soubor z místního počítače.
     • Název dokumentu: používá se pouze v případě, že odesíláte paralelní soubory.

   • Data kombinovaného:

     • Soubor se seznamem: ze svého místního počítače vyberte soubor se seznamem. Soubor se seznamem obsahuje oba věty zdrojového i cílového jazyka. Zásady vytváření názvů jsou důležité pro soubory se seznamem.

   e. Klikněte na nahrát.

   

3. V tomto okamžiku zpracováváme vaše dokumenty a zkusíme extrahovat věty. Kliknutím na Zobrazit průběh nahrávání můžete sledovat stav svých dokumentů při jejich zpracování.

   

4. Na této stránce se zobrazí stav a všechny chyby pro každý soubor v rámci nahrávání. Stav nahrávání po odeslání můžete kdykoli zobrazit kliknutím na kartu odeslat historii.

   

Zobrazit historii nahrávání

Na stránce Historie nahrávání můžete zobrazit historii všech odesílání dokumentů, jako je typ dokumentu, dvojice jazyků, stav nahrávání atd.

1. Na portálu vlastního překladatele klikněte na nahrát kartu Historie a zobrazte historii.

   

2. Tato stránka zobrazuje stav všech vašich minulých nahrávání. Zobrazuje nahrávání z nejaktuálnějšího a nejméně nedávného. U každého nahrávání se zobrazuje název dokumentu, stav odeslání, datum odeslání, počet odeslaných souborů, typ odeslaných souborů a dvojici jazyků souboru.

   

3. Klikněte na libovolný záznam historie nahrávání. Na stránce Podrobnosti o historii odeslání můžete zobrazit soubory odeslané v rámci nahrávání, odeslat stav souboru, jazyk souboru a chybové zprávy (Pokud se v nahrávání vyskytne nějaká chyba).

Další kroky

• Na stránce s podrobnostmi o dokumentu si můžete prohlédnout seznam extrahovaných vět.
• Postup výuky modelu.