Ofte stillede spørgsmål til produktvariantoversættelser

Dette emne beskriver, hvordan du administrerer oversættelser for produkter, produktdimensionsværdier og produktattributter.

Du kan oprette oversættelser for følgende produkt-relaterede oplysninger:

  • Navne og beskrivelser af produkter.
  • Beskrivelser, fulde navne og værdier for produktattribut Hjælp-tekst.
  • Navne og beskrivelser af produktdimensionsværdier.

Du kan oversætte de produktrelaterede oplysninger til et hvilket som helst sprog, som er tilgængeligt på siden Oversættelse af tekst. Du kan finde flere oplysninger i følgende afsnit Hvordan kan jeg oprette oversættelser for produktrelaterede oplysninger.

Hvor kan jeg se de oversatte oplysninger?

Du kan få vist oversættelser af produkt-relaterede oplysninger i en ekstern kildedokument, f.eks en faktura, der bruger et sprog, hvor der findes oversættelser.

Hvordan kan jeg oprette oversættelser til produktvariantoplysninger?

Hvis du vil oprette oversættelser for et projekt, skal du følge disse trin:

  1. Klik på Administration af produktoplysninger > Almindelige > Frigivne produkter.
  2. Vælg et produkt, og klik på Oversættelser i gruppen Sprog i handlingsruden.
  3. På siden Oversættelse af tekst skal du i feltet Sprog vælge et sprog. Hvis du vil tilføje flere sprog, skal du udvide feltet Sprog og derefter klikke på OK.
  4. Brug gruppen Oversat tekst til at indtaste oversættelser i felterne Beskrivelse og Produktnavn.

Hvis du vil oprette oversættelser for produktattributter, skal du følge disse trin:

  1. Klik på Administration af produktoplysninger > Almindelige > Frigivne produkter.
  2. Under Konfiguration skal du klikke på Attributter og derefter klikke på Attributter.
  3. På siden Attributter skal du klikke på Oversæt.
  4. På siden Oversættelse af tekst skal du i feltet Sprog vælge et sprog. Hvis du vil tilføje flere sprog, skal du udvide feltet Sprog og derefter klikke på OK.
  5. Brug gruppen Oversat tekst til at indtaste oversættelser i felterne Beskrivelse og Fulde navn og Hjælpetekst.

Hvis du vil oprette oversættelser for produktdimensionsværdier, skal du følge disse trin:

  1. Klik på Administration af produktoplysninger > Almindelige > Frigivne produkter.
  2. Vælg et produkt, og klik derefter på Produktdimensioner.
  3. Vælg et af linkene for produktdimensioner: Konfigurationer, Størrelser, Farver eller Skabelon.
  4. Vælg en dimensionsværdi, og klik derefter på Oversæt.
  5. På siden Oversættelse af tekst skal du i feltet Sprog vælge et sprog. Hvis du vil tilføje flere sprog, skal du udvide feltet Sprog og derefter klikke på OK.
  6. Brug gruppen Oversat tekst til at indtaste oversættelser i felterne Navn og Beskrivelse.

Kan navne på produktvarianter oversættes?

Produktvarianter er baseret på dimensionerne af et frigivet produkt. Navnene på produktvarianter er baseret på en kombination af dimensionsværdier. Når de dimensionsværdier, der er tilknyttet en produktvariant, oversættes, vises navnet på produktvarianten i den oversatte version.

Eksempel

Dit produkt er en T-shirt, der fås i forskellige størrelser og farver, og variantnavnene er baseret på følgende oplysninger:

  • Produktnummer: #3
  • Dimensioner: størrelse og farve
  • Værdier for størrelsesdimensioner: små, mellemstore og store
  • Værdier for farvedimension: rød, grøn, sort

Navnet på en produktvariant, der er baseret på dimensionsværdierne Små og Rød, er #3: Små:Rød.

En kunde ønsker at købe nogle små, røde T-shirts, og navnet på T-shirten skal vises på fransk på fakturaen. Du oversætter dimensionsværdierne, Små og Rød, til fransk, og navnet på produktvarianten er #3: Petit: Rouge.

Tip!
Følg disse trin for at angive det foretrukne sprog for en kunde:

  1. Klik på Salg og marketing > Generelt > Kunder > Alle kunder.
  2. Dobbeltklik på en kunde for at åbne siden Kunder. Under fanen Generelt skal du vælge sproget i feltet Sprog.

Hvad sker der, hvis en kunde har et foretrukket sprog, for hvilket der findes ikke nogen oversættelser?

Hvis oversættelser ikke er tilgængelige på kundens foretrukne sprog, vises navne og beskrivelser på det globale sprog i din egen virksomhed.

Kan jeg administrere oversættelser for en serie dimensionsværdier på samme tid?

Dimensionsværdierne er produktspecifikke, og du kan administrere oversættelser for dimensionsværdierne for hvert produkt. Hvis du opretter en dimensionsværdigruppe og opretter oversættelser for værdierne i værdigruppen, er det dog nemmere at administrere oversættelserne.

Eksempel

Din virksomhed producerer T-shirts i forskellige stilarter, og de fås alle i størrelserne Small, Medium og Large. Størrelserne samles i én dimensionsværdigruppe. Når der tilføjes en ny T-shirt-stil, kan du knytte den til den dimensionsværdigruppe, der bruges til størrelser, så alle størrelser er tilgængelige for produktet. Du kan også når som helst tilføje eller ændre oversættelser for størrelser i dimensionsværdigruppen.

En dimensionsværdi, der er knyttet til et produkt via en dimensionsvariantgruppe, skal vedligeholdes fra produktvariantgruppen.
Følg disse trin for at oprette en dimensionsværdigruppe:

  1. Klik på Administration af produktoplysninger > Konfiguration > Variantgrupper.
  2. Vælg Størrelse Grupper, Farvegrupper eller Typegrupper.
  3. Klik på Ny, og angiv derefter et navn til gruppen i feltet Størrelsesgruppe, Farvegruppe eller Typografigruppe. Klik på Størrelser, Farver eller Typer for at oprette linjer til grupperne.
  4. På siden Størrelsesgruppelinjer, Farvegruppelinjer eller Typografigruppelinjer skal du klikke på Ny og derefter oprette størrelser, farver og typografier for grupperne.

Følg disse trin for at administrere oversættelser af værdier for en dimensionsværdigruppe:

  1. Følg trinnene i forrige procedure for at oprette en dimensionsværdigruppe og åbne siden Størrelsesgruppelinjer, Farvegruppelinjer eller Typografigruppelinjer.
  2. Klik på Oversættelse af tekst. På siden Oversættelse af tekst skal du i gruppen Oversat tekst indtaste oversættelser i felterne Navn og Beskrivelse.

Hvornår kan oversættelser af produktrelaterede oplysninger administreres?

Du kan administrere oversættelser af produktrelaterede oplysninger når som helst. Når oversættelser opdateres for en dimensionsværdi, der er knyttet til et produkt, opdateres produktoplysninger, uanset om produktet har transaktioner.