Definition: Custom Translator-Arbeitsbereich
Ein Arbeitsbereich ist ein Bereich zum Erstellen und Entwickeln Ihres benutzerdefinierten Übersetzungssystems. Er kann mehrere Projekte, Modelle und Dokumente enthalten. Alle Aktivitäten, die Sie in Custom Translator ausführen, befinden sich in einem bestimmten Arbeitsbereich.
Der Arbeitsbereich ist privat für Sie und die Personen, die Sie in Ihren Arbeitsbereich einladen. Nicht eingeladene Personen haben keinen Zugriff auf die Inhalte in Ihrem Arbeitsbereich. Sie können beliebig viele Personen in Ihren Arbeitsbereich einladen und deren Zugriff darauf jederzeit ändern oder entfernen. Sie können auch einen neuen Arbeitsbereich erstellen. Standardmäßig enthält ein Arbeitsbereich keine Projekte oder Dokumente, die sich in Ihren anderen Arbeitsbereichen befinden.
Definition: Custom Translator-Projekt
Ein Projekt ist ein Wrapper für Modelle, Dokumente und Tests. Jedes Projekt enthält automatisch alle Dokumente, die in den Arbeitsbereich hochgeladen werden und über das korrekte Sprachenpaar verfügen. Wenn Sie beispielsweise sowohl ein Projekt für die Sprachrichtung Englisch–Spanisch als auch ein Projekt für die Sprachrichtung Spanisch–Englisch haben, sind die gleichen Dokumente in beiden Projekten enthalten. Jedem Projekt ist eine Kategorie-ID (CategoryID) zugeordnet, die beim Abfragen der V3-API für Übersetzungen verwendet wird. CategoryID ist ein Parameter, mit dem Übersetzungen aus einem benutzerdefinierten System abgerufen werden, das mit Custom Translator erstellt wurde.
Projektkategorien
Die Kategorie bestimmt die Domäne – den zu verwendenden Terminologie- und Stilbereich – Ihres Projekts. Wählen Sie die Kategorie aus, die für Ihre Dokumente am relevantesten ist. In einigen Fällen beeinflusst die Wahl der Kategorie direkt das Verhalten von Custom Translator.
Sie können in einem Arbeitsbereich Projekte für das gleiche Sprachenpaar in verschiedenen Kategorien erstellen. Custom Translator verhindert die Erstellung von Projektduplikaten mit demselben Sprachenpaar und derselben Kategorie. Diese Einschränkung lässt sich vermeiden, indem Sie Ihrem Projekt eine Bezeichnung zuweisen. Verwenden Sie Bezeichnungen nur, wenn Sie Übersetzungssysteme für mehrere Kunden erstellen, da das Hinzufügen einer eindeutigen Bezeichnung zu Ihrem Projekt in CategoryID Ihres Projekt angezeigt wird.
Projektbezeichnungen
Mit Custom Translator können Sie Ihrem Projekt eine Projektbezeichnung zuweisen. Die Projektbezeichnung dient zur Unterscheidung von Projekten mit gleichem Sprachenpaar und gleicher Kategorie. Es wird empfohlen, Projektbezeichnungen nur dann zu verwenden, wenn es notwendig ist.
Die Projektbezeichnung wird als Teil von CategoryID verwendet. Wenn die Projektbezeichnung nicht festgelegt oder projektübergreifend identisch festgelegt wird, verfügen Projekte mit der gleichen Kategorie und verschiedenen Sprachenpaaren über die gleiche CategoryID. Der Vorteil dieses Ansatzes besteht darin, dass Sie bei der Verwendung der Textübersetzungs-API zwischen Sprachen wechseln können, ohne auf eine für das jeweilige Projekt eindeutige Kategorie-ID achten zu müssen.
Ein Beispiel: Für Übersetzungen im Bereich Technologie aus dem Englischen ins Französische und aus dem Französischen ins Englische würden Sie zwei Projekte erstellen: eines für Englisch -> Französisch, und eins für Französisch -> Englisch. Beide Projekte erhalten die gleiche Kategorie (Technologie) und die Projektbezeichnung bleibt leer. CategoryID würde für beide Projekte übereinstimmen, sodass Sie die API sowohl für englische als auch für französische Übersetzungen abfragen könnten, ohne CategoryID ändern zu müssen.
Wenn Sie ein Sprachdienstleister sind und mehrere Kunden mit unterschiedlichen Modellen bedienen möchten, die die gleiche Kategorie und das gleiche Sprachenpaar verwenden, verwenden Sie eine Projektbezeichnung, um zwischen den Kunden zu unterscheiden.