Tutorial: Erstellen im Power BI-DienstTutorial: Get started creating in the Power BI service

Dieses Tutorial bietet eine Einführung in einige Features des Power BI-Diensts.This tutorial is an introduction to some of the features of the Power BI service. Darin können Sie eine Verbindung mit Daten herstellen, einen Bericht und ein Dashboard erstellen und Fragen zu Ihren Daten stellen.In it, you connect to data, create a report and a dashboard, and ask questions of your data. Der Power BI-Dienst bietet Ihnen noch viele weitere Möglichkeiten. Mit diesem Tutorial wollen wir Sie nur schon einmal auf den Geschmack bringen.You can do much more in the Power BI service; this tutorial is just to whet your appetite. Damit Sie die Funktion des Power BI-Diensts im Hinblick auf die anderen Power BI-Angebote einordnen können, sollten Sie zunächst den Artikel Was ist Power BI? lesen.For an understanding of how the Power BI service fits in with the other Power BI offerings, we recommend reading What is Power BI.

Lesen Sie Berichte eher, anstatt sie zu erstellen?Are you a report reader rather than a creator? Der Artikel Navigation im Power BI-Dienst ist in diesem Fall ein guter Einstieg für Sie.Getting around in the Power BI service is a good starting place for you.

Screenshot: Dashboard für das Finanzbeispiel

In diesem Tutorial führen Sie die folgenden Schritte aus:In this tutorial, you complete the following steps:

  • Anmelden bei Ihrem Power BI-Onlinekonto oder Registrieren eines Kontos, wenn noch kein Konto vorhanden ist.Sign in to your Power BI online account, or sign up, if you don't have an account yet.
  • Öffnen des Power BI-Diensts.Open the Power BI service.
  • Abrufen einiger Daten und Öffnen der Daten in der Berichtsansicht.Get some data and open it in report view.
  • Verwenden dieser Daten, um Visualisierungen zu erstellen und als Bericht zu speichern.Use that data to create visualizations and save it as a report.
  • Erstellen eines Dashboards, indem Kacheln aus dem Bericht angeheftet werden.Create a dashboard by pinning tiles from the report.
  • Hinzufügen weiterer Visualisierungen zu Ihrem Dashboard mithilfe des Q&A-Tools für natürliche Sprache.Add other visualizations to your dashboard by using the Q&A natural-language tool.
  • Ändern der Kachelgröße, Neuanordnung und Bearbeitung der Details für die Kacheln auf dem Dashboard.Resize, rearrange, and edit details for the tiles on the dashboard.
  • Bereinigen von Ressourcen durch Löschen des Datasets, des Berichts und des Dashboards.Clean up resources by deleting the dataset, report, and dashboard.

Registrieren beim Power BI-DienstSign up for the Power BI service

Sie benötigen eine Power BI Pro-Lizenz, um Inhalte in Power BI zu erstellen.You need a Power BI Pro license to create content in Power BI. Wenn Sie noch kein Power BI-Konto besitzen, registrieren Sie sich für eine kostenlose Power BI-Testversion, bevor Sie beginnen.If you don't have a Power BI account, sign up for a free Power BI Pro trial before you begin.

Schritt 1: Daten abrufenStep 1: Get data

Wenn Sie einen Power BI-Bericht erstellen, beginnen Sie häufig in Power BI Desktop.Often when you want to create a Power BI report, you start in Power BI Desktop. Power BI Desktop bietet mehr.Power BI Desktop offers more power. Sie können Daten transformieren, strukturieren und modellieren, bevor Sie mit der Berichterstellung beginnen.You can transform, shape, and model data, before you start designing report. Dieses Mal erstellen Sie jedoch einen neuen Bericht im Power BI-Dienst.This time though, we're going to start from scratch creating a report in the Power BI service.

In diesem Tutorial rufen Sie Daten aus einer einfachen Microsoft Excel-Datei ab.In this tutorial, we get data from a simple Microsoft Excel file. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte aus:Want to follow along? Laden Sie die Datei für das Finanzbeispiel herunter.Download the Financial Sample file.

  1. Öffnen Sie den Power BI-Dienst (app.powerbi.com) zunächst in Ihrem Browser.To begin, open the Power BI service (app.powerbi.com) in your browser.

    Verfügen Sie über ein Konto?Don’t have an account? Keine Sorge: Sie können sich für eine kostenlose Testversion von Power BI Pro registrieren.No worries, you can sign up for a free Power BI Pro trial

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Mein Arbeitsbereich aus.Select My workspace in the navigation pane.

  3. Klicken Sie unter Mein Arbeitsbereich auf Neu > Datei hochladen.In My workspace, select New > Upload a file.

    Die Seite Daten abrufen wird geöffnet.The Get Data page opens.

  4. Achten Sie darauf, dass im Abschnitt Neuen Inhalt erstellen die Option Dateien aktiviert ist, und wählen Sie dann den Speicherort für die Excel-Datei aus.Under the Create new content section, make sure Files is selected, then select the location where you saved the Excel file.

    Screenshot: Neuen Inhalt erstellen > Dateien

  5. Navigieren Sie zu der Datei auf Ihrem Computer, und wählen Sie dann Öffnen aus.Browse to the file on your computer, and choose Open.

  6. Für dieses Tutorial wählen Sie Importieren aus, um die Excel-Datei als Dataset hinzuzufügen, mit dem dann Berichte und Dashboards erstellt werden können.For this tutorial, we select Import to add the Excel file as a dataset, which we can then use to create reports and dashboards. Wenn Sie Hochladen auswählen, wird die gesamte Excel-Arbeitsmappe in Power BI hochgeladen, sodass Sie sie öffnen und online in Excel bearbeiten können.If you select Upload, the entire Excel workbook is uploaded to Power BI, where you can open and edit it in Excel Online.

    Screenshot: Option „Importieren“

  7. Wenn das Dataset bereit ist, klicken Sie neben dem Dataset für das Finanzbeispiel auf Weitere Optionen (...) und dann auf Bericht erstellen.When your dataset is ready, select More options (...) next to your Financial Sample dataset, then select Create report.

  8. Öffnen Sie den Berichts-Editor.open the report editor.

    Screenshot: Gesamter Inhalt > Bericht erstellen

    Der Berichtszeichenbereich ist leer.The report canvas is blank. Die Bereiche Filter, Visualisierungen, und Felder werden auf der rechten Seite angezeigt.We see the Filters, Visualizations, and Fields panes on the right.

    Screenshot: leere Berichtscanvas

    Tipp

    Klicken Sie in der linken oberen Ecke auf die globale Navigationsschaltfläche, um den Navigationsbereich zuzuklappen.Select the global navigation button in the upper-left corner to collapse the navigation pane. So hat die Canvas mehr Platz.That way your canvas has more room.

    Globale Navigationsschaltfläche

  9. Sie befinden sich zurzeit in der Bearbeitungsansicht.You're currently in Editing view. Sehen Sie sich die Option Leseansicht auf der Menüleiste an.Notice the Reading view option in the menu bar.

    Screenshot: Option „Leseansicht“

    In der Bearbeitungsansicht können Sie Berichte bearbeiten, wenn Sie der Besitzer und Ersteller des Berichts sind.While in Editing view, you can modify reports, because you're the owner and creator of the report. Wenn Sie den Bericht für Kollegen freigeben, können diese mit dem Bericht nur in der Leseansicht interagieren.When you share your report with colleagues, often they can only interact with the report in Reading view. Sie sind Benutzer des Berichts in Ihrem Arbeitsbereich Mein Arbeitsbereich.They are consumers of reports in your My workspace.

Schritt 2: Erstellen eines Diagramms in einem BerichtStep 2: Create a chart in a report

Nachdem die Verbindung mit den Daten hergestellt wurde, können Sie die Daten untersuchen.Now that you've connected to data, start exploring. Wenn Sie etwas Interessantes gefunden haben, können Sie es in der Berichtscanvas speichern.When you've found something interesting, you can save it on the report canvas. Anschließend können Sie das Element an ein Dashboard anheften, um es zu überwachen und zu beobachten, wie es sich verändert.Then you can pin it to a dashboard to monitor it and see how it changes over time. Fangen wir mit dem Wichtigsten an.But first things first.

  1. Im Berichts-Editor beginnen Sie im Bereich Felder rechts auf der Seite, eine Visualisierung zu erstellen.In the report editor, start in the Fields pane on the right side of the page to build a visualization. Klicken Sie auf Gross Sales und dann auf Date.Select the Gross Sales field, then the Date field.

    Screenshot: Felderliste

    Power BI analysiert die Daten und erstellt ein Säulendiagramm.Power BI analyzes the data and creates a column chart visualization.

    Hinweis

    Wenn Sie zuerst das Feld Date anstelle von Gross Sales ausgewählt haben, wird eine Tabelle angezeigt.If you selected the Date field first instead of Gross Sales, you see a table. Das ist jedoch kein Problem.No worries! Sie ändern die Visualisierung im nächsten Schritt.We're going to change the visualization in the next step.

    Neben einigen Feldern sehen Sie Sigmasymbole, weil Power BI dort numerische Werte ermittelt hat.Some fields have sigma symbols next to them because Power BI detected that they contain numeric values.

    Felder mit Sigmasymbolen

  2. Wechseln Sie für diese Daten zu einer anderen Anzeigeart.Let's switch to a different way of displaying this data. Liniendiagramme sind Visuals, die gut zum Anzeigen von Werten im Zeitverlauf geeignet sind.Line charts are good visuals for displaying values over time. Klicken Sie im Bereich Visualisierungen auf das Symbol für das Liniendiagramm.Select the Line chart icon from the Visualizations pane.

    Screenshot: Berichts-Editor mit ausgewähltem Liniendiagramm

  3. Dieses Diagramm sieht vielversprechend aus. Heften wir es also an ein Dashboard an.This chart looks interesting, so let's pin it to a dashboard. Zeigen Sie auf die Visualisierung, und wählen Sie das Stecknadelsymbol aus.Hover over the visualization and select the pin icon.

    Screenshot: Stecknadelsymbol

  4. Da dieser Bericht neu ist, werden Sie aufgefordert, ihn zu speichern, bevor Sie eine Visualisierung an ein Dashboard anheften können.Because this report is new, you're prompted to save it before you can pin a visualization to a dashboard. Geben Sie dem Bericht einen Namen (z. B. Financial Sample Report), und klicken Sie dann auf Speichern.Give your report a name (for example, Financial Sample report), then Save.

    Sehen Sie sich den Bericht nun in der Leseansicht an.Now you're looking at the report in Reading view.

  5. Klicken Sie noch einmal auf das Stecknadelsymbol.Select the Pin icon again.

  6. Wählen Sie Neues Dashboard aus, und nennen Sie es beispielsweise Financial Sample Dashboard.Select New dashboard and name it Financial Sample dashboard, for example.

    Screenshot: Name des Dashboards

    Eine Meldung (in der Nähe der oberen rechten Ecke) weist Sie darauf hin, dass die Visualisierung Ihrem Dashboard erfolgreich als Kachel hinzugefügt wurde.A success message (near the top-right corner) lets you know the visualization was added as a tile to your dashboard.

    Screenshot: Dialogfeld „An das Dashboard angeheftet“

    Nachdem Sie diese Visualisierung angeheftet haben, wird sie auf dem Dashboard gespeichert.Now that you've pinned this visualization, it's stored on your dashboard. Die Daten bleiben auf dem neuesten Stand, damit Sie die aktuellen Werte auf einen Blick nachverfolgen können.The data stays up-to-date so you can track the latest value at a glance. Wenn Sie die Visualisierung im Bericht jedoch ändern, verändert sich die Visualisierung auf dem Dashboard nicht.However, if you change the visualization type in the report, the visualization on the dashboard doesn't change.

  7. Wählen Sie Zum Dashboard wechseln aus, um Ihr neues Dashboard mit dem Liniendiagramm, das Sie als Kachel daran angeheftet haben, anzuzeigen.Select Go to dashboard to see your new dashboard with the line chart that you pinned to it as a tile.

    Screenshot: Dashboard mit angehefteter Visualisierung

  8. Klicken Sie auf die neue Kachel auf dem Dashboard.Select the new tile on your dashboard. Power BI ruft den Bericht wieder in der Leseansicht auf.Power BI returns you to the report in Reading view.

  9. Klicken Sie auf Weitere Optionen (...) auf der Menüleiste und dann auf Bearbeiten, um zur Bearbeitungsansicht zurück zu wechseln.To switch back to Editing view, select More options (...) in the menu bar > Edit.

    Screenshot: „Bearbeiten“ auswählen, um den Bericht zu bearbeiten

    Wenn Sie sich wieder in der Bearbeitungsansicht befinden, können Sie weiterhin das Durchsuchen und Anheften von Kacheln fortsetzen.Back in Editing view, you can continue to explore and pin tiles.

Schritt 3: Durchsuchen mit Q&AStep 3: Explore with Q&A

Versuchen Sie, im Q&A-Fragefeld eine Frage zu stellen, um eine schnelle Untersuchung Ihrer Daten durchzuführen.For a quick exploration of your data, try asking a question in the Q&A question box. Q&A ermöglicht es Ihnen, zu Ihren Daten Abfragen in natürlicher Sprache zu stellen.Q&A lets you ask natural-language queries about your data. In einem Dashboard befindet sich das Q&A-Feld oben (Stellen Sie eine Frage zu Ihren Daten) unter der Menüleiste.In a dashboard, the Q&A box is at the top (Ask a question about your data) under the menu bar. In einem Bericht befindet es sich auf der oberen Menüleiste (Stellen Sie eine Frage).In a report, it's in the top menu bar (Ask a question).

  1. Wählen Sie Mein Arbeitsbereich in der schwarzen Power BI-Headerleiste aus, um zum Dashboard zurückzukehren.To go back to the dashboard, select My workspace in the black Power BI header bar.

    Screenshot: zu „Mein Arbeitsbereich“ zurückkehren

  2. Klicken Sie unter Mein Arbeitsbereich auf Ihr Dashboard.In My workspace, select your dashboard.

    Screenshot: Dashboard auswählen

  3. Wählen Sie Stellen Sie eine Frage zu Ihren Daten aus.Select Ask a question about your data. Q&A bietet automatisch eine Reihe von Vorschlägen.Q&A automatically offers a number of suggestions.

    Screenshot: Q&A-Canvas

    Hinweis

    Wenn die Vorschläge nicht angezeigt werden, aktivieren Sie Neue Q&A-Oberfläche.If you don't see the suggestions, turn on New Q&A experience.

    Screenshot: neue Q&A-Oberfläche aktivieren

  4. Einige Vorschläge geben einen einzelnen Wert zurück.Some suggestions return a single value. Wählen Sie beispielsweise what is the average cog (Was ist der durchschnittliche Wareneinsatz) aus.For example, select what is the average cog.

    Q&A sucht nach einer Antwort und präsentiert diese in Form einer Kartenvisualisierung.Q&A searches for an answer and presents it in the form of a card visualization.

  5. Klicken Sie auf Visual anheften, um die Visualisierung auf dem Dashboard für das Finanzbeispiel anzuheften.Select Pin visual and pin this visualization to the Financial Sample dashboard.

    Screenshot: Visual anheften

  6. Wechseln Sie zurück zu Q&A, und klicken Sie auf Alle Vorschläge anzeigen.Go back to Q&A and select Show all suggestions.

  7. Wählen Sie total profit by country (Gesamtgewinn nach Land) aus.Select total profit by country.

    Screenshot: total profit by country (Gesamtgewinn nach Land)

  8. Heften Sie auch die Karte auf dem Dashboard für das Finanzbeispiel an.Pin the map to the Financial Sample dashboard, too.

  9. Klicken Sie auf dem Dashboard auf die soeben angeheftete Karte.On the dashboard, select the map you just pinned. Sie sehen, dass wieder Q&A geöffnet wird.See how it opens Q&A again?

  10. Setzen Sie den Cursor nach by country (nach Land) im Q&A-Feld, und geben Sie as bar (als Balken) ein.Place the cursor after by country in the Q&A box and type as bar. Power BI erstellt ein Balkendiagramm mit den Ergebnissen.Power BI creates a bar chart with the results.

    Screenshot: Balkendiagramm

  11. Heften Sie das Balkendiagramm ebenfalls an Ihr Dashboard für das Finanzbeispiel an.Pin the bar chart to your Financial Sample dashboard, too.

  12. Wählen Sie Q&A verlassen aus, um zum Dashboard zurückzukehren, auf dem die neuen Kacheln angezeigt werden, die Sie erstellt haben.Select Exit Q&A to return to your dashboard, where you see the new tiles you created.

    Screenshot: Dashboard mit angehefteten Q&A-Visuals

    Sie sehen, dass die Kachel eine Karte geblieben ist, obwohl Sie das Diagramm unter Q&A in ein Balkendiagramm geändert haben. Das liegt daran, dass sie in dem Moment, als Sie sie angeheftet haben, eine Karte war.You see that even though you changed the map to a bar chart in Q&A, that tile remained a map because it was a map when you pinned it.

Schritt 4: Neupositionieren von KachelnStep 4: Reposition tiles

Wir können die Kacheln neu anordnen, um den Dashboardbereich besser zu nutzen.We can rearrange the tiles to make better use of the dashboard space.

  1. Ziehen Sie die untere rechte Ecke der Liniendiagrammkachel Gross Sales (Bruttoumsatz) nach oben, bis sie auf derselben Höhe wie die Kachel "Sales" angezeigt wird, und lassen Sie sie dann los.Drag the lower-right corner of the Gross Sales line chart tile upward, until it snaps at the same height as the Sales tile, then release it.

    Screenshot: Kachelgröße ändern

    Die beiden Kacheln befinden sich nun auf derselben Höhe.Now the two tiles are the same height.

  2. Klicken Sie für die Kachel „Average of COGS“ auf Weitere Optionen (...) und dann auf Details bearbeiten.Select More options (...) for the Average of COGS tile > Edit details.

    Screenshot: Menü „Weitere Optionen“ für eine Kachel

  3. Geben Sie im Feld Titel den Text Average Cost of Goods Sold (Durchschnittlicher Wareneinsatz) ein, und klicken Sie auf Anwenden.In the Title box, type Average Cost of Goods Sold > Apply.

    Screenshot: Dialogfeld „Details bearbeiten“

  4. Ordnen Sie die anderen Visuals so an, dass sie zusammenpassen.Rearrange the other visuals to fit together.

    Das sieht besser aus.That looks better.

    Screenshot: neu angeordnetes Dashboard

Bereinigen von RessourcenClean up resources

Nachdem Sie das Tutorial abgeschlossen haben, können Sie das Dataset, den Bericht und das Dashboard löschen.Now that you've finished the tutorial, you can delete the dataset, report, and dashboard.

  1. Wählen Sie Mein Arbeitsbereich in der schwarzen Power BI-Headerleiste aus.Select My workspace in the black Power BI header bar.

  2. Klicken Sie neben dem Dataset für das Finanzbeispiel auf Weitere Optionen (...) und dann auf Löschen.Select More options (...) next to the Financial Sample dataset > Delete.

    Screenshot: Dataset löschen

    Eine Warnung mit dem Hinweis Alle Berichte und Dashboardkacheln, die Daten aus diesem Dataset enthalten, werden ebenfalls gelöscht wird angezeigt.You see a warning that All reports and dashboard tiles containing data from this dataset will also be deleted.

  3. Wählen Sie Löschen.Select Delete.

Nächste SchritteNext steps

Perfektionieren Sie die Dashboards, indem Sie weitere Visualisierungskacheln hinzufügen und diese umbenennen, verknüpfen, neu positionieren und in der Größe ändern.Make dashboards even better by adding more visualization tiles and renaming, resizing, linking, and repositioning them.