• Artikel

Anpassen von Spracheinstellungen für 2007 Office System

Letzte Aktualisierung: Juni 2009

Betrifft: Office Resource Kit

 

Letztes Änderungsdatum des Themas: 2009-06-05

Wenn ein Benutzer die 2007 Microsoft Office System-Anwendung zum ersten Mal startet, werden die Standardeinstellungen für die Sprache übernommen, die auf dem Computer installiert ist, und für die Sprache, die im Windows-Benutzergebietsschema angegeben ist.

Das Arbeiten mit Office wird im Wesentlichen durch vier wichtige Spracheinstellungen beeinflusst:

  • Primäre Bearbeitungssprache

    Wenn mehr als eine Sprachversion von Office auf dem Computer installiert ist, bestimmt diese Einstellung die Sprache, in der Benutzer mit Office-Anwendungen und -Dokumenten arbeiten.

  • Bearbeitungssprachen aktiviert

    Benutzer können mehrere Sprachen zur Bearbeitung von Office-Dokumente angeben. Je nach den ausgewählten Sprachen erfordert diese Einstellung möglicherweise die Installation zusätzlicher Korrekturhilfen.

  • Sprache der Benutzeroberfläche

    Diese Einstellung bestimmt die Sprache, in der die Benutzeroberfläche (Menüs und Dialogfelder) angezeigt wird.

  • Sprache der Hilfe

    Diese Einstellung bestimmt die Sprache, in der Benutzer Hilfethemen anzeigen.

Sie können diese Spracheinstellungen für Benutzer im Voraus konfigurieren. Wenn Sie bei der Installation von Office benutzerdefinierte Spracheinstellungen angeben – durch Anwenden einer Setupanpassungsdatei (MSP-Datei) oder Festlegen von Richtlinien –, dann werden Ihre Einstellungen beim ersten Starten der Anwendungen nicht mit den Standardeinstellungen überschrieben.

Methoden zum Anpassen der Spracheinstellungen

Sie können Spracheinstellungen mithilfe einer der folgenden Methoden konfigurieren:

  • Gruppenrichtlinien

  • Office-Anpassungstool (OAT)

  • Tool zur Spracheinstellung

Verwenden von Richtlinien zum Erzwingen von Spracheinstellungen

Mithilfe von Richtlinien werden Standardspracheinstellungen erzwungen. Benutzer in Ihrer Organisation können durch Richtlinien verwaltete Einstellungen nicht dauerhaft ändern. Die Einstellungen werden bei jeder Benutzeranmeldung erneut angewendet.

So verwenden Sie Richtlinien zum Verwalten von Spracheinstellungen

  1. Kopieren Sie die 2007 Office System-Richtlinienvorlagendateien auf den Computer.

  2. Klicken Sie in der Konsolenstruktur unter Computerkonfiguration oder Benutzerkonfiguration mit der rechten Maustaste auf Administrative Vorlagen.

  3. Klicken Sie auf Vorlagen hinzufügen/entfernen und dann auf Hinzufügen.

  4. Klicken Sie im Dialogfeld Richtlinienvorlagen auf die Vorlage, die Sie hinzufügen möchten, und klicken Sie dann auf Öffnen.

  5. Nachdem Sie die gewünschten Vorlagen hinzugefügt haben, klicken Sie auf Schließen.

  6. Öffnen Sie das Gruppenrichtlinienobjekt, für das Sie Richtlinien festlegen möchten.

  7. Doppelklicken Sie auf Computerkonfiguration oder Benutzerkonfiguration, und erweitern Sie die Struktur unter Administrative Vorlagen.

  8. Suchen Sie die sprachbezogenen Richtlinien im Knoten Microsoft Office 2007 System\Spracheinstellungen.

  9. Wählen Sie für jede Einstellung die zu verwendenden Sprachen aus.

  10. Speichern Sie das Gruppenrichtlinienobjekt.

Die folgenden Richtlinien unterstützen Sie beim Verwalten der Spracheinstellungen in 2007 Office System:

  • Menüs und Dialogfelder anzeigen in

    Im Ordner Anzeigesprache. Bestimmt die Sprache der Benutzeroberfläche.

  • Hilfe anzeigen in

    Im Ordner Anzeigesprache. Bestimmt die Sprache der Onlinehilfe. Wenn diese Richtlinie nicht konfiguriert wird, wird die Onlinehilfe standardmäßig in der Sprache der Benutzeroberfläche angezeigt.

  • Bearbeitungssprachen aktiviert

    Im Ordner Bearbeitungssprachen. Aktiviert Bearbeitungssprachen in der Liste der von Office unterstützten Sprachen.

  • Primäre Bearbeitungssprache

    Im Ordner Bearbeitungssprachen aktiviert. Gibt die Sprache an, in der Benutzer mit Office-Anwendungen und -Dokumenten arbeiten, wenn auf dem Computer mehrere Sprachversionen verfügbar sind.

Weitere Informationen zu Einstellungsrichtlinien für 2007 Office System finden Sie unter Erzwingen von Einstellungen mithilfe von Gruppenrichtlinien in 2007 Office System.

Verwenden einer Setupanpassungsdatei zum Angeben von Standardspracheinstellungen

Sie können mithilfe des OAT eine Setupanpassungsdatei (MSP-Datei) erstellen, die während der Installation angewendet wird. Einstellungen, die im OAT angegeben werden, sind die Standardeinstellungen. Benutzer können die Einstellungen nach der Installation ändern.

So passen Sie mithilfe des OAT die Spracheinstellungen an

  1. Starten Sie das OAT, indem Sie Setup mit der Befehlszeilenoption /admin ausführen.

  2. Erweitern Sie auf der Seite Benutzereinstellungen ändern die Struktur bis Microsoft Office 2007 System\Spracheinstellungen.

  3. Öffnen Sie im linken Bereich den gewünschten Ordner. Doppelklicken Sie im rechten Bereich auf die Einstellung, wählen Sie Aktivieren aus, und geben Sie einen Wert an.

  4. Speichern Sie die Setupanpassungsdatei im Ordner Updates im Stamm des Netzwerkinstallationspfads.

    Die Datei wird bei der Installation von Office auf den Benutzercomputern automatisch angewendet.

Weitere Informationen zur Verwendung des OAT finden Sie unter Office-Anpassungstool im 2007 Office System.

Ändern von Spracheinstellungen mithilfe des Tools zur Spracheinstellung

Wenn Sie Spracheinstellungen nicht durch Richtlinien erzwingen, können Benutzer in Office-Anwendungen ihre Spracheinstellungen mithilfe des Tools zur Spracheinstellung ändern.

So ändern Sie Spracheinstellungen mithilfe des Tools zur Spracheinstellung

  1. Zeigen Sie im Menü Start nacheinander auf Programme, auf Microsoft Office und auf Microsoft Office Tools.

  2. Klicken Sie auf Microsoft Office 2007 Spracheinstellungen.

  3. Klicken Sie auf die Registerkarte Anzeigesprache.

    Diese Registerkarte steht nur zur Verfügung, wenn mehrere Sprachversionen auf dem Computer installiert sind.

  4. Wählen Sie im Feld Menüs und Dialogfelder anzeigen in die Sprache der Benutzeroberfläche aus.

  5. Wählen Sie im Feld Hilfe anzeigen in eine Sprache für die Onlinehilfe aus.

  6. Wenn Sie keine Sprache für die Hilfe angeben, wird die Onlinehilfe standardmäßig in der Sprache der Benutzeroberfläche angezeigt.

  7. Klicken Sie auf die Registerkarte Bearbeitungssprachen.

  8. Wählen Sie eine Sprache aus, die für die Bearbeitung verfügbar sein soll, und klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen. Wiederholen Sie diesen Schritt für jede Bearbeitungssprache, die Sie hinzufügen möchten.

  9. Wählen Sie im Feld Primäre Bearbeitungssprache die Sprache aus, in der Sie in Office-Anwendungen und -Dokumenten am häufigsten arbeiten.

NoteHinweis:
Benutzer können Funktionen zum Arbeiten in Sprachen aktivieren, die nicht auf dem Computer installiert sind. Wenn Sie beispielsweise Koreanisch als Bearbeitungssprache auswählen, aktivieren Sie asiatische und koreanische Features in Word, selbst wenn die koreanischen Korrekturhilfen nicht installiert sind. Sie müssen die Unterstützung für diese Sprache im Betriebssystem aktivieren.

Anpassen von sprachspezifischen Einstellungen im Zusammenhang mit dem Benutzergebietsschema

Zusätzlich zur Verwendung der Einstellung Primäre Bearbeitungssprache werden in 2007 Office System auch sprachbezogene Einstellungen entsprechend dem Benutzergebietsschema des Betriebssystems konfiguriert, z. B. das Zahlenformat. Dieses Verhalten wird vom LangTuneUp-Werteintrag im Unterschlüssel LanguageResources der Windows-Registrierung gesteuert. Wenn Sie nicht möchten, dass das Benutzergebietsschema die Standardeinstellungen bestimmt, können Sie bei der Installation von Office den Wert von LangTuneUp zurücksetzen. Wenn der LangTuneUp-Eintrag nicht vorhanden ist, wird der Eintrag beim ersten Starten einer Anwendung erstellt und auf OfficeCompleted festgelegt.

Der LangTuneUp-Eintrag kann einen der beiden folgenden Werte annehmen:

  • OfficeCompleted

    Einstellungen auf Grundlage des Benutzergebietsschemas werden nicht auf Office als Ganzes angewendet. Einzelne Anwendungen überprüfen aber dennoch, ob neue Eingabemethoden-Editoren (Input Method Editor, IME) und Sprachskripts vorhanden sind, und wenden spezifische Anwendungseinstellungen für das Benutzergebietsschema an. Beispielsweise stellen Anwendungen sicher, dass für neu installierte Tastaturen entsprechende Bearbeitungssprachen aktiviert sind, und in Word werden Schriftarten in der Vorlage Normal.dot auf Grundlage des Benutzergebietsschemas verwendet.

  • Prohibited

    Keine Einstellungen im Zusammenhang mit dem Benutzergebietsschema werden von Office oder von einzelnen Office-Anwendungen geändert.

In einigen Szenarien können Sie eine Standardkonfiguration in einer mehrsprachigen Organisation beibehalten, indem Sie die Einstellung für das Benutzergebietsschema ignorieren. Legen Sie den LangTuneUp-Werteintrag auf Prohibited fest, damit die Spracheinstellungen einheitlich bleiben und Makros international kompatibel sind.

Wenn die Organisation ihren Sitz beispielsweise in den Vereinigten Staaten hat und Sie Einstellungen international standardisieren möchten, können Sie bei der Bereitstellung von Office Primäre Bearbeitungssprache auf en-us (US-Englisch) und LangTuneUp auf Prohibited festlegen. In diesem Szenario erhalten alle Benutzer unabhängig von ihrem Benutzergebietsschema dieselben Standardeinstellungen.

Das Ignorieren des Benutzergebietsschemas ist nicht immer die beste Option. Beispielsweise verfügen Benutzer, die in Office-Dokumenten asiatische Zeichen lesen und eingeben, möglicherweise nicht immer über die erforderlichen asiatischen Schriftarten, um diese Zeichen richtig anzuzeigen. Wenn die Installationssprache auf dem Benutzercomputer nicht mit der im Dokument verwendeten Sprache übereinstimmt und LangTuneUp auf Prohibited festgelegt ist, werden in Office Schriftarten in der Nichtstandardsprache nicht angezeigt. Wenn Ihre Office-Installationen mehrere Benutzergebietsschemas für asiatische Sprachen unterstützen müssen, muss LangTuneUp auf OfficeCompleted festgelegt bleiben. Legen Sie die entsprechende Richtlinie fest, damit der Standardwert nicht von Benutzern geändert werden kann.

Sie können das taiwanesische Datumsformat in 2007 Office System deaktivieren, indem Sie die Einstellung Taiwanesischen Kalender nicht zulassen anpassen. Ändern Sie diese Einstellung im OAT auf der Seite Benutzereinstellungenändern unter Spracheinstellungen. Zum Festlegen der entsprechenden Richtlinie aktivieren Sie Taiwanesischen Kalender nicht zulassen im Gruppenrichtlinien-Editor. Diese Richtlinie befindet sich unter Aktueller Benutzer\Microsoft Office 2007 System\SpracheinstellungenAndere.

Hinweis In einer mehrsprachigen Umgebung müssen Benutzer häufig mit mehrsprachigen Dokumenten arbeiten, die Text in Sprachen mit unterschiedlichen Schriften enthalten. Unicode, ein Zeichencodierungsstandard des Unicode Consortium, ermöglicht Benutzern die Arbeit mit mehrsprachigen Dokumenten. Unicode stellt eine einzige Schrift zur Darstellung zahlreicher Sprachen bereit. Weitere Informationen zu Unicode finden Sie im Kapitel "Unicode-Unterstützung in Office 2003" (in englischer Sprache) im Microsoft Office 2003 Resource Kit.