Hello @ea ,
This LIBUSB_ERROR error looks like you attempted to do USB update on a MAC (?), if so, please be aware the 3rd party flashing utility is not supported on MAC. You have to use either a PC or Linux PC to update. Since the devkit is not responsive, could you kindly perform the USB update again and do the following:
1) Do the update on PC or Linux PC instead
2) Try using the DIP switch method, instead of using SSH method. Note that you may not need to disassemble the device fully to get at the dip switches if you have a sufficiently small paperclip to get at the dip switches. Kindly be gentle on this step as the internal Wi-Fi antenna cable wire might break.
Let me know how it goes!