I have a similar problem while trying to connect to Cosmos. I already created the index as a Cosmos DB for MongoDB (vCore), it appears in the dropbox but it says password doesn't match. I already made multiple attempts reseting the password but it doesn't work.
Very frustrating.