question

17012294 avatar image
1 Vote"
17012294 asked romungi-MSFT commented

Wrong translation from Russian to Ukrainian

Dear Sir/Madam,


Could you please advise how we can solve the translation problem without Custom translation?

For now, we have problems with translation from Russian to Ukrainian. Attempting to translate such a word combination as "Argo Bed" creates a translation like "3rd". If we translating words separately there are problems and it is translating correctly. There are probably 10-15% of such incorrect translations.

  • a list of what it gives instead of the right variants: 3-stars, 3rd, 3-evil, 3-zellin, 3-star hotel, 3-star, 3-star, 3rd according to 2010 reviews


Thank you in advance!

azure-translator
5 |1600 characters needed characters left characters exceeded

Up to 10 attachments (including images) can be used with a maximum of 3.0 MiB each and 30.0 MiB total.

1 Answer

romungi-MSFT avatar image
0 Votes"
romungi-MSFT answered romungi-MSFT commented

@17012294 Is it possible to provide a query that you ran for translating Russian to Ukrainian? "Argo Bed" seems to be in latin script and the words you mentioned also are in english. A detailed query of the issue would help the community understand your issue and provide the right response.

· 7
5 |1600 characters needed characters left characters exceeded

Up to 10 attachments (including images) can be used with a maximum of 3.0 MiB each and 30.0 MiB total.

yes, sure.


We have Кровать Арго in Russian for example. And API translates it like 3-3е. But in Ukrainian, it should be Ліжко Арго

0 Votes 0 ·

@17012294 On initial investigation i see the response is 3-3e for this word. Can you provide the Russian words for rest of the rest of the responses you mentioned in the initial question? This will help our team investigate the issue better. Thanks!!

0 Votes 0 ·

from Russian to Ukrainian Should be this
Кровать Санрайс 3-зірок Ліжко Санрайс
Кровать Дайкири 3-зе Ліжко Дайкири
Кровать Бейлиз 3-зе Ліжко Бейліз
Постельный комплект U-tek Home Sateen Dark Blue семейный 3-зірок Постільний комплект U-tek Home Sateen Dark Blue сімейний
Постельный комплект U-tek Home Sateen White семейный 3-зірок Постільний комплектU-tek Home Sateen White сімейний
Комод SELENE 19 4-зе про Комод SELENE 19
Витрина SELENE 25 4-зірковий готель Вітрина SELENE 25
Письменный стол SELENE 15 4-зірковий готель Писемний стіл SELENE 15

0 Votes 0 ·

From Russian

Кровать Санрайс
Кровать Дайкири
Кровать Бейлиз
Постельный комплект U-tek Home Sateen Dark Blue семейный
Постельный комплект U-tek Home Sateen White семейный
Комод SELENE 19
Витрина SELENE 25
Письменный стол SELENE 15

The results of translation

3-зірок
3-зе
3-зе
3-зірок
3-зірок
4-зе про
4-зірковий готель
4-зірковий готель

Have to be

Ліжко Санрайс
Ліжко Дайкири
Ліжко Бейлиз
Посільний комплект U-tek Home Sateen Dark Blue сімейний
Постільний комплект U-tek Home Sateen White сімейный
Комод SELENE 19
Вітрина SELENE 25
Писемний стіл SELENE 15

0 Votes 0 ·
Show more comments