Hi @John Pollock ,
In general, while trying to enable update management we see this (MsPortalFx.Base.Diagnostics.ErrorReporter: message: vmLocation is null or undefined) error if machines were linked with different Log Analytics workspace. So I would recommend you to verify it and make sure the machines are linked with correct Log Analytics workspace. Let me know if that is not the case here.