There is no relationship to the DAG and Autodiscover. The DAG is for mailbox database replication only
Its also not supported to have an Exchange Server in a DMZ except the Edge Role for SMTP
https://learn.microsoft.com/en-us/exchange/architecture/architecture?view=exchserver-2019