question

TechAdmin-5517 avatar image
0 Votes"
TechAdmin-5517 asked YutongTie-MSFT answered

Wrong companies name translated from Simplified Chinese to English.

Translation using Azure Standard Translation V3 returns incorrect names of the companies in some places, present in the text. For now, below are the observations.

  1. Article - https://www.zbytb.com/s-zb-17127112.html
    company name - Jiuquan Steel Group
    translated company name - Wine and steel group


  2. Article - http://www.primetalstangshan.com/news/6.html
    company name - Primetals Technologies
    translated company name - Pruitt Metallurgical Technology


  3. Article - http://cq.people.com.cn/n2/2021/0709/c367647-34813883.html
    company name - CCIDQ
    translated company name - Sediqqi

Could be more cases like this.

Is there any way to improvise this?

azure-translator
· 1
5 |1600 characters needed characters left characters exceeded

Up to 10 attachments (including images) can be used with a maximum of 3.0 MiB each and 30.0 MiB total.

Hello,

I think you are mentioning "酒钢集团" Jiuqang Steel Group, which should be translated to "Wine and steel group" I will check this one with product group.

The second one in the Chinese article is "普锐特冶金技术" which is not a complete name of company. The third one is the same, "赛迪奇智" is not a known name in Chinese. "CCIQD" means "中金公司" in English.

I will check if there any customization we can do for translate. As you know, there are a lot special name which can not be translated well in Chinese.


Regards,
Yutong

0 Votes 0 ·

1 Answer

YutongTie-MSFT avatar image
0 Votes"
YutongTie-MSFT answered

Hello,

As above comment, Translator only supports general/known English company name like CCIQD is "中金公司" in English.

For some special name, please use customize your translation as below document: https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services/translator/customization

Regards,
Yutong

5 |1600 characters needed characters left characters exceeded

Up to 10 attachments (including images) can be used with a maximum of 3.0 MiB each and 30.0 MiB total.