For the current design, only data admin who has the permission for Microsoft.Purview/accounts/scan/read can access source tab. Otherwise the Source is disabled.
As checked with my customer, they would prefer to use “Source” tab to check the data sources just disable scanning in the “Source” if the user only having “data reader” role.