@Damian Firstly, apologies for the delay in responding here!
Based on your scenario we need to investigate the root cause, I recommend opening a support case. (To sort this out – Your best bet is to connect with our Azure support team by filing a ticket, our support team on best effort basis can help you guide on this matter. ) or please do let us know if you don't have the support plan.
- A tool that supports server-side copy (like AzCopy) can move the files quickly because only the metadata is updated.
- Cost Efficient is based on the region, data and more, please refer to the pricing page https://azure.microsoft.com/en-in/pricing/details/storage/files/
Please let us know if you have any further queries. I’m happy to assist you further.
----------
Please do not forget to and “up-vote” wherever the information provided helps you, this can be beneficial to other community members.