Welcome to Q&A forum ~
According to your description and "Office add-in doesn't load or open in Excel when Visual Studio fails", your issue is more related to Team Foundation.
To help you better, it's recommended to post a new thread on Microsoft Visual Studio Developer Community. Thanks for your understandings.
Besides, please note, on the first link above, there is an article "User account does not have permission", you can have a look.
Hope the information is helpful to you.
If the answer is helpful, please click "Accept Answer" and kindly upvote it. If you have extra questions about this answer, please click "Comment".
Note: Please follow the steps in our documentation to enable e-mail notifications if you want to receive the related email notification for this thread.