ソフトウェアに使われる文字列について

最近、何度か「マイクロソフト製品に使っている用語集はありませんか?」とご質問をいただくことがありましたので、「Microsoft's software string files」 (従来 "Microsoft glossaries"と呼んでいました)をご紹介します。

これは、弊社FTPサイト(ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary) にJapanese.zipやGerman.zipという形でアップロードしてあります。各ファイルの中には、出荷済み製品で翻訳された文字列データがCSV形式で納められています。用語辞典ではないので、特定の翻訳後を調べるという用途には工夫が必要ですが、日本語版ソフトウェアを使用していて発生したエラーの英語版でのメッセージが知りたい(検索したいとき等ありますよね?!)等にご活用いただけると思います。