Información general sobre la implementación de idiomas para Aplicaciones de Microsoft 365

En este artículo se describen las opciones para implementar idiomas en Aplicaciones de Microsoft 365 y se explica qué método usar, desde dónde implementar los idiomas, cómo implementar las herramientas de corrección y las prácticas recomendadas. Recomendamos el uso de este artículo como parte de planear su implementación Office.

Las instrucciones de este artículo se aplican a los siguientes productos de Office:

• Aplicaciones de Microsoft 365 para empresas (anteriormente denominado Office 365 ProPlus), que se incluye en la mayoría de los planes empresariales de Office 365 y Microsoft 365.
• Aplicaciones de Microsoft 365 empresarial (denominado anteriormente Office 365 Empresa), que se incluye en algunos planes empresariales de Microsoft 365.
• La versión de la suscripción de la aplicación de escritorio de Project que se proporciona con Project Plan 3 y 5.
• La versión de la suscripción de la aplicación de escritorio de Visio que se proporciona con Visio Plan 2.

No puede usar recursos de idioma para las versiones de Windows Installer (MSI) de Office con Aplicaciones de Microsoft 365, que usa Hacer clic y ejecutar. Por ejemplo, no puede usar los paquetes de idioma descargados del Centro de servicios de licencias por volumen (VLSC) con Aplicaciones de Microsoft 365.

En general, los idiomas para Aplicaciones de Microsoft 365 se implementan con el mismo proceso y herramientas que se usan para implementar el propio Office. Puede implementar varios idiomas incluyendo esos idiomas directamente en los paquetes de Office, o bien puede implementar idiomas en un paquete independiente, después de instalar Office. En los pasos de este artículo se asume que está realizando una implementación con Configuration Manager o la Herramienta de implementación de Office, y que usa la Herramienta de personalización de Office (OCT) para crear los archivos de configuración para la implementación. Si una configuración no está disponible aún en la herramienta OCT, se proporcionan los pasos para crear el archivo de configuración en un editor de texto.

Procedimientos recomendados para la implementación de idiomas

Al implementar varios idiomas en una organización grande, estos son los procedimientos recomendados:

• Instalar los mismos idiomas que los del sistema operativo automáticamente.
• Si implementa Office desde un origen local en la red, usar la Red de entrega de contenido (CDN) de Office como origen de copia de seguridad de los paquetes de idioma que podrían no estar disponibles en ese origen local.
• Al agregar idiomas a una implementación existente de Office, puede implementar solo los paquetes de idioma, en lugar de la versión completa de Office.
• Si actualiza desde una versión de Windows Installer (MSI) de Office, puede instalar automáticamente los mismos idiomas que una instalación anterior de MSI.
• Al crear los paquetes de Office para la implementación, incluya todos los paquetes de idioma que planea implementar en cada paquete. La creación de paquetes diferentes para distintos idiomas puede hacer que sea difícil administrar la implementación de Office.
• Si implementa una versión de suscripción de la aplicación de escritorio de Project o Visio en un dispositivo que ya tiene instalado Office, puede implementarlas automáticamente en los mismos idiomas que la versión instalada de Office.
• Si usa algunos idiomas solo como herramientas de edición, puede implementar las herramientas de corrección en lugar de los paquetes de idiomas completos para conservar el ancho de banda de red.

Este artículo también incluye la lista de idiomas admitidos y detalles sobre cómo Office conserva ancho de banda de red al descargar los paquetes de idioma para la implementación.

Instalar idiomas desde el portal de Office 365

Si la organización lo permite, los usuarios pueden instalar idiomas de las Aplicaciones de Microsoft 365 directamente desde el portal de Office 365. Cuando los usuarios instalan Office desde la página de Software, seleccionan un idioma en el cuadro desplegable de Idioma. Si un usuario necesita un idioma adicional, solo tienen que volver a realizar el proceso para cada idioma necesario. El programa de instalación agregará el idioma seleccionado al dispositivo del usuario.

Instalar varios idiomas como parte de la implementación de Office

Para implementar Aplicaciones de Microsoft 365 en varios idiomas, solo tiene que incluir los idiomas adicionales en los paquetes de Office que cree. Para ello, seleccione los idiomas que quiera implementar en la sección Idioma al crear el archivo de configuración en la Herramienta de personalización de Office.

Si implementa Office desde un origen local en la red, debe descargar sus idiomas al origen, de la misma manera que descarga el paquete de Office. Para más información, vea Descargar los archivos de instalación de Aplicaciones de Microsoft 365. Al implementar desde un origen local, se recomienda usar la red de entrega de contenido (CDN) de Office como origen de copia de seguridad de los paquetes de idioma.

Para más información sobre las implementaciones estándar, vea Planear una implementación empresarial de Aplicaciones de Microsoft 365.

El idioma principal seleccionado en la Herramienta de personalización de Office determina el idioma de la interfaz de usuario del shell. La interfaz de usuario del shell es el idioma que se usa para mostrar accesos directos, menús contextuales del botón derecho e información sobre herramientas. Si quiere cambiar el idioma de la interfaz de usuario del shell después de la instalación inicial, deberá desinstalar e instalar Office.

Implementar idiomas en instalaciones existentes de Aplicaciones de Microsoft 365

Después de implementar Aplicaciones de Microsoft 365, puede implementar idiomas adicionales para Office. Para ello, use el mismo proceso y las mismas herramientas usadas para implementar Office, como el Administrador de configuración o la Herramienta de implementación de Office.

1. Si va a implementar idiomas desde un origen local, asegúrese de que los idiomas están disponibles en ese origen. Para más información, vea Descargar los archivos de instalación de Aplicaciones de Microsoft 365.
2. Si usa un origen local, se recomienda usar la red de entrega de contenido (CDN) de Office como origen de copia de seguridad de los paquetes de idioma.
3. Al crear el archivo de configuración en la Herramienta de personalización de Office, seleccione Paquete de idioma como el Producto Adicional en la sección de Productos.
4. En la sección Idioma, seleccione los idiomas adicionales que quiere instalar.
5. Implemente los idiomas con el mismo proceso que se usa para implementar Office.

Cuando se agrega a una implementación existente, la ODT puede usar automáticamente la misma arquitectura (32 bits o 64 bits) y la ubicación de origen (CDN de Office o un origen local) que la instalación existente de Aplicaciones de Microsoft 365. Por este motivo, no es necesario especificar estos valores al crear el archivo de configuración, lo que significa que puede usar un único archivo de configuración para implementar en varios grupos de distribución. Sin embargo, la herramienta de personalización de Office requiere que especifique todos estos valores, por lo que solo puede usar esta característica si crea el archivo de configuración en un editor de texto.

Permitir a los usuarios que no son administradores instalar idiomas adicionales

De forma predeterminada, los usuarios deben tener permisos de administrador local en sus dispositivos para instalar idiomas adicionales para Office. Si quiere permitir que los usuarios que no son administradores locales en sus dispositivos instalen idiomas adicionales, puede habilitar la configuración de directiva "Permitir a los usuarios que no son administradores instalar paquetes accesorios de idioma".

Puede usar la directiva de grupo o el servicio de directivas en la nube de Office para habilitar la configuración de directiva. En la herramienta de Administración de directiva de grupo, puede encontrar la configuración de directiva en Configuración de usuario\Directivas\Plantillas administrativas\Microsoft Office 2016\Preferencias de idioma\Idioma para mostrar.

La configuración de directiva se aplica a Word, Excel, PowerPoint, Outlook y OneNote. Los usuarios pueden instalar idiomas adicionales yendo a Archivo > Opciones > Idioma > Idiomas de creación y corrección de Office > Agregar un idioma... en su aplicación de Office.

Si usa un origen local para implementar Office, le recomendamos que use el atributo AllowCdnFallback en el archivo configuration.xml. Este atributo le permite usar la red CDN de Office en Internet como ubicación de origen de copia de seguridad para los archivos de idioma si no están disponibles en el origen local. Para más información, vea Usar la red CDN de Office como origen de copia de seguridad para paquetes de idioma.

Implementar herramientas de corrección

Cada versión del idioma de Aplicaciones de Microsoft 365 incluye herramientas de corrección para un conjunto de idiomas complementarios. Por ejemplo, cuando se implementa la versión inglesa de Office, los usuarios reciben las herramientas de corrección para inglés, español y francés. Estas herramientas de corrección incluyen revisión ortográfica y gramatical, diccionarios de sinónimos y de palabras separadas por guiones al final de una línea. También pueden contener características de edición específicas del idioma, como la detección automática del idioma, el autorresumen y la autocorrección inteligente.

Si quiere implementar herramientas de corrección en otros idiomas distintos de los idiomas complementarios, puede implementar el paquete de idioma completo del idioma adicional, o bien puede implementar solo las herramientas de corrección del idioma adicional. Un gran número de administradores deciden implementar solo las herramientas de corrección para ahorrar ancho de banda en la red y acelerar la instalación en los equipos cliente.

Para implementar solo las herramientas de corrección, use las mismas herramientas que empleó para implementar Office, como Configuration Manager u ODT. Puede incluir herramientas de corrección en la implementación inicial de Office o agregarlas a una implementación existente más tarde.

Si va a agregar a una implementación existente, la ODT usará automáticamente la misma arquitectura (32 bits o 64 bits) y la ubicación de origen (CDN de Office o un origen local) que la instalación existente de Aplicaciones de Microsoft 365. Por este motivo, no es necesario especificar estos valores al crear el archivo de configuración, lo que significa que puede usar un único archivo de configuración para implementar en varios grupos de distribución.

1. Al crear el archivo de configuración en un editor de texto, use "ProofingTools" como id. de producto, junto con los identificadores de idioma apropiado, como se muestra en el ejemplo.
2. Si implementa idiomas de un origen local, en primer lugar debe descargar las herramientas de corrección a ese origen. Para más información, vea Descargar los archivos de instalación de Aplicaciones de Microsoft 365.
3. Si usa un origen local, le recomendamos usar la CDN de Office como origen de copia de seguridad para los paquetes de idioma y herramientas de corrección mediante la inclusión del atributo "AllowCdnFallback" en el archivo de configuración, tal como se muestra en el ejemplo.

Para obtener más información acerca de cómo editar el archivo de configuración en un editor de texto, consulte Opciones de configuración de la herramienta de implementación de Office.

Ejemplo

Este archivo de configuración instala las herramientas de corrección para alemán e italiano con el canal empresarial mensual en un dispositivo con Office ya instalado. Si la instalación original de Office fue desde un origen local, asegúrese de descargar las herramientas de corrección a ese origen. Si no se encuentran las herramientas en el origen local, la opción AllowCdnFallback instala las herramientas directamente desde la CDN de Office.

<Configuration>
  <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="TRUE">
    <Product ID="ProofingTools">
      <Language ID="de-de" />
      <Language ID="it-it" />
    </Product>
  </Add>
</Configuration>

Instalar los mismos idiomas que los del sistema operativo

Al implementar Office, puede instalar automáticamente los mismos idiomas que se usan en el sistema operativo. Para ello, incluya los pasos siguientes al implementar Office con el proceso y herramientas estándar:

1. Al crear el archivo de configuración en la Herramienta de personalización de Office, seleccione Coincidir con el sistema operativo como idioma principal.
2. Si usa un origen local, se recomienda usar la CDN de Office como origen de copia de seguridad de los paquetes de idioma. Para ello, seleccione Recurrir a la CDN para los idiomas que faltan en la sección de instalación.

Cuando se usa la coincidencia con el sistema operativo, se instalan el idioma base del sistema operativo y todos los idiomas de visualización activos para los perfiles de usuario en el dispositivo. La coincidencia con el sistema operativo puede usarse junto con una lista fija de idiomas.

Implementar Visio o Project en los mismos idiomas que una versión existente de Aplicaciones de Microsoft 365

Puede implementar automáticamente Visio y Project en los idiomas que se están usando en una versión existente de Aplicaciones de Microsoft 365. Para ello, use el mismo proceso y las mismas herramientas usadas para implementar Office, como el Administrador de configuración o la Herramienta de implementación de Office.

Si va a agregar a una implementación existente, la ODT usará automáticamente la misma arquitectura (32 bits o 64 bits) y la ubicación de origen (CDN de Office o un origen local) que la instalación existente de Aplicaciones de Microsoft 365. Por este motivo, no es necesario especificar estos valores al crear el archivo de configuración, lo que significa que puede usar un único archivo de configuración para implementar en varios grupos de distribución.

1. Al crear el archivo de configuración en un editor de texto, use "MatchInstalled" como Id. de idioma, como se muestra en el ejemplo siguiente.
2. Opcionalmente, puede incluir el TargetProduct como un atributo del elemento de idioma, como se muestra en el ejemplo siguiente. Al hacerlo, puede especificar qué producto existente de Office debe usarse para determinar qué idiomas se instalarán. Por ejemplo, si establece TargetProduct = "O365ProPlusRetail", los productos de Office que implemente se instalarán en los mismos idiomas que Aplicaciones de Microsoft 365 para empresas, si ese producto está instalado en el ordenador del cliente. Si desea hacer coincidir todos los idiomas ya existentes, puede especificar TargetProduct="All".
3. Si implementa idiomas desde un origen local, en primer lugar debe descargar los posibles idiomas coincidentes a ese origen. Para más información, vea Descargar los archivos de instalación de Aplicaciones de Microsoft 365. No puede usar el modificador /download para ODT en un archivo de configuración que contenga la palabra clave MatchInstalled. Para ello, tiene que usar un archivo de configuración independiente.

También puede usar MatchInstalled como Id. de idioma al agregar aplicaciones de Office o quitarlas de una instalación existente de Office.

Para obtener más información acerca de cómo editar el archivo de configuración en un editor de texto, consulte Opciones de configuración de la herramienta de implementación de Office.

Ejemplo

<Configuration>
 <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="True"> 
  <Product ID="VisioProRetail">
     <Language ID="MatchInstalled" TargetProduct="O365ProPlusRetail" />
  </Product>
 </Add>  
</Configuration>

Obtenga más información sobre cómo usar MatchInstalled en situaciones de segunda instalación.

Instalar los mismos idiomas que una instalación anterior de MSI

Si va a actualizar desde una versión de Windows Installer (MSI) de Office, puede instalar las versiones de hacer clic y ejecutar de los mismos recursos de idioma (por ejemplo, paquetes de idioma, paquetes de interfaz de idioma o herramientas de corrección) cuando instale las Aplicaciones de Microsoft 365. Para obtener más información, consulte Eliminar versiones de MSI existentes de Office al actualizar a las Aplicaciones de Microsoft 365.

Quitar paquetes de idiomas o herramientas de corrección

Para quitar un paquete de idioma o una herramienta de corrección, puede usar el elemento Quitar, como lo haría para un producto. Para el ID. del producto, especifique Paquete de idiomas o Herramientas de corrección. En el ejemplo, el paquete de idioma alemán se quita en todos los productos instalados:

Ejemplo

<Configuration>
  <Remove>
    <Product ID="LanguagePack">
      <Language ID="de-de" />
    </Product>
  </Remove>
</Configuration>

Use la CDN de Office como origen de copia de seguridad para los paquetes de idioma

Si implementa Office desde un origen local en la red, puede usar la CDN de Office como origen de copia de seguridad de los paquetes de idioma que podrían no estar disponibles en ese origen local. Para ello, use el mismo proceso y las mismas herramientas usadas para implementar Office, como el Administrador de configuración o la Herramienta de implementación de Office.

Al crear el archivo de configuración en la Herramienta de personalización de Office, seleccione Recurrir a la CDN para los idiomas que faltan en la configuración de la instalación de la Herramienta de personalización de Office.

Al instalar idiomas, la ODT busca primero los archivos de origen en la ubicación de la ruta de origen. Si el paquete de idioma no está disponible en esa ubicación y está seleccionada la opción de Recurrir a la CDN, la ODT usará los archivos de origen de la CDN de Office.

Conservar el ancho de banda de red al agregar paquetes de idioma

Al usar la Herramienta de implementación de Office (ODT) para descargar los archivos de instalación de Office a una carpeta que ya contiene esa versión de Office, la ODT conserva el ancho de banda de red al descargar solo los archivos que faltan. Por ejemplo, si usa la ODT para descargar Office en inglés y alemán a una carpeta que ya contiene Office en inglés, se descargará únicamente el paquete de idioma alemán.

Idiomas, códigos de referencia cultural e idiomas de corrección complementarios

Los recursos de producto independientes del idioma para Aplicaciones de Microsoft 365 se empaquetan en un solo archivo que contiene todos los recursos neutrales. Los recursos específicos para cada idioma se empaquetan en archivos específicos del idioma, como “en-us” para los recursos en inglés de los Estados Unidos.

En la siguiente tabla se enumeran todos los idiomas admitidos por Aplicaciones de Microsoft 365, junto con códigos de referencia cultural y los idiomas de corrección complementarios.

¹ Este idioma solo está disponible para la versión 2108 o posterior.

Problemas conocidos

Al usar Microsoft PowerPoint o Microsoft Word con el paquete de idioma en-gb, la aplicación a veces se cierra al agregar un color de relleno a los objetos. Estamos buscándole una posible solución a este problema.

Artículos relacionados

• Información general de la Herramienta de personalización de Office
• Información general sobre la Herramienta de implementación de Office
• Opciones de configuración de la Herramienta de implementación de Office
• Planear una implementación empresarial de Aplicaciones de Microsoft 365