Configurar AdventureWorks para las soluciones de inteligencia empresarialConfigure AdventureWorks for Business Intelligence solutions

Resumen: Configurar los datos de ejemplo AdventureWorks para su uso con Excel, Excel Services en SharePoint Server 2013 y escenarios de business intelligence de PerformancePoint Services.Summary: Configure the AdventureWorks sample data for use with Excel, Excel Services in SharePoint Server 2013, and PerformancePoint Services business intelligence scenarios.

El conjunto de datos de ejemplo AdventureWorks proporciona una base de datos de ejemplo, el almacén de datos y el cubo OLAP. Los artículos siguientes de esta sección hacen uso de estos datos de ejemplo para demostrar las capacidades de inteligencia empresarial en Excel, Excel Services en SharePoint Server 2013 y PerformancePoint Services. En este artículo se describe cómo instalar y configurar el conjunto de datos de ejemplo AdventureWorks y configurar un centro de inteligencia empresarial en su granja de SharePoint Server 2013.The AdventureWorks sample data set provides a sample database, data warehouse, and OLAP cube. The subsequent articles in this section make use of this sample data to demonstrate Business Intelligence capabilities in Excel, Excel Services in SharePoint Server 2013, and PerformancePoint Services. This article describes how to install and configure the AdventureWorks sample data set and configure a Business Intelligence Center on your SharePoint Server 2013 farm.

Importante

Este escenario solo se aplica a SharePoint Server 2013 Enterprise.This scenario applies only to SharePoint Server 2013 Enterprise.

Introducción al escenarioScenario overview

La instalación del conjunto de datos de ejemplo de AdventureWorks consiste en descargar los datos de ejemplo, adjuntar las bases de datos de ejemplo en SQL Server Management Studio e implementar el cubo OLAP de ejemplo con SQL Server Data Tools.Installing the AdventureWorks sample data set consists of downloading the sample data, attaching the sample databases in SQL Server Management Studio, and deploying the sample OLAP cube using the SQL Server Data Tools.

La creación de un centro de inteligencia empresarial consiste en la creación de una nueva colección de sitios con la plantilla de centros de inteligencia empresarial mediante el sitio web de Administración central de SharePoint.Creating a Business Intelligence Center consists of creating a new site collection with the Business Intelligence Center template using the SharePoint Central Administration website.

Los procedimientos para completar ambas tareas, además de los procedimientos para configurar el acceso de usuario y los permisos necesarios, se incluyen en este artículo.The procedures for completing both of these tasks, plus procedures for configuring the required user access and permissions are included in this article.

Antes de empezarBefore you begin

Antes de empezar, lea la siguiente información acerca de permisos y requisitos de software:Before starting, read the following information about permissions and software requirements:

  • Para implementar datos de ejemplo de AdventureWorks, debe ser administrador de SQL Server y Analysis Services.To deploy the AdventureWorks sample data, you must be a SQL Server and Analysis Services administrator.

  • Para crear un centro de inteligencia empresarial, debe ser un administrador de granja en la granja de servidores de SharePoint Server 2013.To create a Business Intelligence Center, you must be a farm administrator on the SharePoint Server 2013 farm.

Los artículos posteriores hacen uso de servicios de Excel y PerformancePoint Services. Se supone que éstos están configurados en el conjunto de servidores. Para obtener información acerca de la implementación de servicios de Excel, vea la Información general de Excel Services en SharePoint Server 2013 y Configurar Excel Services en SharePoint Server 2013.The subsequent articles make use of Excel Services and PerformancePoint Services. It is assumed that these are configured on your farm. For information about deploying Excel Services, see Overview of Excel Services in SharePoint Server 2013 and Configure Excel Services in SharePoint Server 2013.

Al utilizar Excel Services o de PerformancePoint Services, se puede proporcionar acceso de usuario mediante la autenticación de Windows con la delegación de Kerberos, el servicio de almacenamiento seguro, o bien, con orígenes de datos OLAP, la función EffectiveUserName. Se supone que uno o más de estas opciones se configuran en el conjunto de servidores. Para obtener información acerca de cómo configurar el almacenamiento seguro, vea Planear el servicio de almacenamiento seguro de SharePoint Server y Configurar el servicio de almacenamiento seguro en SharePoint Server. Para obtener información acerca de cómo configurar la característica EffectiveUserName para orígenes de datos OLAP, consulte EffectiveUserName de servicios de análisis de uso en SharePoint Server.When using Excel Services or PerformancePoint Services, user access can be provided using Windows Authentication with Kerberos delegation, the Secure Store Service, or, with OLAP data sources, the EffectiveUserName feature. It is assumed that one or more of these options are configured on your farm. For information about configuring Secure Store, see Plan the Secure Store Service in SharePoint Server and Configure the Secure Store Service in SharePoint Server. For information about configuring the EffectiveUserName feature for OLAP data sources, see Use Analysis Services EffectiveUserName in SharePoint Server.

Vídeo de demostraciónVideo demonstration

Este vídeo muestra los pasos necesarios para instalar y configurar el conjunto de datos de muestra de AdventureWorks, tal y como se describe en este artículo.This video shows the steps involved in installing and configuring the AdventureWorks sample data set, as described in this article.

Vídeo: Configurar AdventureWorks para soluciones de inteligencia empresarialVideo: Configure AdventureWorks for Business Intelligence solutions

Los datos de ejemplo de AdventureWorks constan de:The AdventureWorks sample data consists of:

  • La base de datos AdventureWorks2012The AdventureWorks2012 database

  • La base de datos AdventureWorksDW2012The AdventureWorksDW2012 database

  • El cubo OLAP AdventureWorksDW2012Multidimensional-EEThe AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE OLAP cube

Las siguientes secciones describen cómo implementar cada uno de estos conjuntos de datos.The following sections describe how to deploy each of these data sets.

Implementación de las bases de datos de ejemplo de AdventureWorksDeploy the AdventureWorks sample databases

Ambas bases de datos de ejemplo de AdventureWorks deben descargarse por separado.Each of the two AdventureWorks sample databases must be downloaded separately.

Use el siguiente procedimiento para descargar e implementar la base de datos de AdventureWorks2012.Use the following procedure to download and deploy the AdventureWorks2012 database.

Para implementar la base de datos AdventureWorks2012To deploy the AdventureWorks2012 database

  1. Descargue AdventureWorks2012_Data.mdf.Download AdventureWorks2012_Data.mdf.

    Nota

    Dado que este archivo se descarga de Internet, puede que esté bloqueado por Windows. Haga clic con el botón secundario en el archivo y, a continuación, haga clic en Propiedades. Haga clic en el botón Desbloquear, si está presente, y haga clic en Aceptar. (Si el botón Desbloquear no está presente, el archivo no está bloqueado).Because this file was downloaded from the Internet, it may be blocked by Windows. Right-click the file, and then click Properties. Click the Unblock button if it is present, and then click OK. (If the Unblock button is not present, then the file is not blocked.)

  2. Copie AdventureWorks2012_Data.mdf en su directorio de bases de datos predeterminado (normalmente, \Archivos de programa\Microsoft SQL Server\MSSQL11.MSSQLSERVER\MSSQL\DATA) u otra ubicación, según lo designado por el administrador de bases de datos.Copy AdventureWorks2012_Data.mdf to your default database directory (normally \Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL11.MSSQLSERVER\MSSQL\DATA) or other location as designated by your database administrator.

  3. Abra SQL Server Management Studio.Open SQL Server Management Studio.

  4. Conéctese al motor de la base de datos.Connect to the database engine.

  5. Haga clic con el botón secundario en Bases de datos y, a continuación, haga clic en Adjuntar.Right-click Databases, and then click Attach.

  6. En el cuadro de diálogo Adjuntar bases de datos, haga clic en Agregar.On the Attach Databases dialog box, click Add.

  7. Desplácese hasta la ubicación en la que copió AdventureWorks2012_Data.mdf, seleccione el archivo y haga clic en Aceptar.Navigate to the location where you copied AdventureWorks2012_Data.mdf, select the file, and then click OK.

  8. En Detalles de la base de datos "AdventureWorks2012", seleccione la fila en la que el Tipo de archivo es Registro.Under "AdventureWorks2012" database details, select the row where File Type is Log.

  9. Haga clic en Quitar.Click Remove.

  10. Haga clic en Aceptar.Click OK.

Use el siguiente procedimiento para descargar e implementar la base de datos de almacén de datos AdventureWorksDW2012.Use the following procedure to download and deploy the AdventureWorksDW2012 data warehouse database.

Distribuir el almacén de datos AdventureWorksDW2012To deploy the AdventureWorksDW2012 data warehouse

  1. Descargue AdventureWorksDW2012_Data.mdf.Download AdventureWorksDW2012_Data.mdf.

    Nota

    Dado que este archivo se descarga de Internet, puede que esté bloqueado por Windows. Haga clic con el botón secundario en el archivo y, a continuación, haga clic en Propiedades. Haga clic en el botón Desbloquear, si está presente, y haga clic en Aceptar. (Si el botón Desbloquear no está presente, el archivo no está bloqueado).Because this file was downloaded from the Internet, it may be blocked by Windows. Right-click the file, and then click Properties. Click the Unblock button if it is present, and then click OK. (If the Unblock button is not present, then the file is not blocked.)

  2. Copie AdventureWorksDW2012_Data.mdf en su directorio de bases de datos predeterminado (normalmente, \Archivos de programa\Microsoft SQL Server\MSSQL11.MSSQLSERVER\MSSQL\DATA) u otra ubicación, según lo designado por el administrador de bases de datos.Copy AdventureWorksDW2012_Data.mdf to your default database directory (normally \Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL11.MSSQLSERVER\MSSQL\DATA) or other location as designated by your database administrator.

  3. Abra SQL Server Management Studio.Open SQL Server Management Studio.

  4. Conéctese al motor de la base de datos.Connect to the database engine.

  5. Haga clic con el botón secundario en Bases de datos y, a continuación, haga clic en Adjuntar.Right-click Databases, and then click Attach.

  6. En el cuadro de diálogo Adjuntar bases de datos, haga clic en Agregar.On the Attach Databases dialog box, click Add.

  7. Desplácese hasta la ubicación en la que copió AdventureWorksDW2012_Data.mdf, seleccione el archivo y haga clic en Aceptar.Navigate to the location where you copied AdventureWorksDW2012_Data.mdf, select the file, and then click OK.

  8. En Detalles de la base de datos "AdventureWorksDW2012", seleccione la fila en la que el Tipo de archivo es Registro.Under "AdventureWorksDW2012" database details, select the row where File Type is Log.

  9. Haga clic en Quitar.Click Remove.

  10. Haga clic en Aceptar.Click OK.

Implementación del cubo OLAP de ejemplo de AdventureWorksDeploy the AdventureWorks sample OLAP cube

Los siguientes requisitos deben cumplirse antes de que pueda implementar el cubo OLAP de ejemplo. Estos procedimientos se proporcionan para realizar cada una de estas tareas si no se han completado aún en su entorno.The following requirements must be met before you can deploy the sample OLAP cube. Procedures are provided to accomplish each of these tasks if they have not already been completed in your environment.

  • La base de datos AdventureWorksDW2012 debe implementarse en el motor de base de datos SQL Server, tal y como se describe en la sección anterior.The AdventureWorksDW2012 database must be deployed on the SQL Server database engine as covered in the section above.

  • SQL Server Data Tools debe instalarse como parte de su implementación de SQL Server y Analysis Services.The SQL Server Data Tools must be installed as part of your SQL Server and Analysis Services deployment.

    Nota

    SQL Server Data Tools se conocía como Business Intelligence Developer Studio (BIDS) en versiones anteriores de SQL Server.SQL Server Data Tools was known as Business Intelligence Developer Studio (BIDS) in previous versions of SQL Server.

  • La cuenta que usa el servicio Analysis Services debe tener un inicio de sesión en el motor de base de datos de SQL Server.The account running the Analysis Services service must have a login on the SQL Server database engine.

Si no ha implementado la base de datos AdventureWorksDW2012, hacerlo ahora antes de continuar con los procedimientos de esta sección.If you have not deployed the AdventureWorksDW2012 database, do so now before proceeding with the procedures in this section.

Si no ha implementado SQL Server Data Tools, use el siguiente procedimiento para hacerlo.If you have not deployed the SQL Server Data Tools, use the following procedure to deploy them.

Nota

Puede determinar si se instalan las herramientas de datos de SQL Server haciendo clic en Inicio, Todos los programasy Microsoft SQL Server 2012 en el equipo que ejecuta SQL Server. Si están instaladas las herramientas de datos de SQL Server, aparecerá en el menú de Microsoft SQL Server 2012.You can determine if the SQL Server Data Tools are installed by clicking Start, All Programs, and then Microsoft SQL Server 2012 on the computer running SQL Server. If the SQL Server Data Tools are installed, it will appear in the menu under Microsoft SQL Server 2012.

Para instalar las herramientas de datos de SQL ServerTo install the SQL Server Data Tools

  1. En el DVD de SQL Server 2012, ejecute setup.exe.On the SQL Server 2012 DVD, run setup.exe.

  2. En Centro de instalación de SQL Server, en el panel izquierdo, haga clic en Instalación.In the SQL Server Installation Center, on the left pane, click Installation.

  3. En el panel derecho, haga clic en Nueva instalación independiente de SQL Server o agregue características a una instalación existente.In the right pane, click New SQL Server stand-alone installation or add features to an existing installation.

  4. En la página Reglas auxiliares del programa de instalación, haga clic en Aceptar.On the Setup Support Rules page, click OK.

  5. En la página de actualizaciones de productos, haga clic en Siguiente.On the Product Updates page click Next.

  6. En la página Reglas auxiliares del programa de instalación, haga clic en Siguiente.On the Setup Support Rules page, click Next.

  7. En la página Tipo de instalación, seleccione la opción Agregar características a una instancia existente de SQL Server 2012 y seleccione la instancia en la que desea instalar SQL Server Data Tools.On the Installation Type page, select the Add features to an existing instance of SQL Server 2012 option, and select the instance where you want to install the SQL Server Data Tools.

  8. Haga clic en Siguiente.Click Next.

  9. En la página de selección de características, active la casilla SQL Server Data Tools y haga clic en Siguiente.On the Feature Selection page, select the SQL Server Data Tools check box, and then click Next.

  10. En la página Reglas de instalación, haga clic en Siguiente.On the Installation Rules page, click Next.

  11. En la página Requisitos de espacio en disco, haga clic en Siguiente.On the Disk Space Requirements page, click Next.

  12. En la página Informe de errores, haga clic en Siguiente.On the Error Reporting page, click Next.

  13. En la página Reglas de configuración de instalación, haga clic en Siguiente.On the Installation Configuration Rules page, click Next.

  14. En la página Listo para instalar, haga clic en Instalar.On the Ready to Install page, click Install.

  15. Cuando finalice la instalación, haga clic en Cerrar.When the installation completes, click Close.

Una vez instalado SQL Server Data Tools, el siguiente paso es crear un inicio de sesión para la cuenta que usa Analysis Services si no existe uno aún.Once the SQL Server Data Tools have been installed, the next step is to create a login for the account running Analysis Services if one does not already exist.

Si no sabe qué cuenta usa Analysis Services, utilice el procedimiento siguiente para determinar la cuenta.If you do not know what account is running Analysis Services, use the following procedure to determine the account.

Para determinar la cuenta de servicio de Analysis ServicesTo determine the Analysis Services service account

  1. En el equipo que usa Analysis Services, haga clic en Inicio, en Todos los programas, en Microsoft SQL Server 2012, en Herramientas de configuración y, a continuación, en Administrador de configuración de SQL Server.On the computer running Analysis Services, click Start, click All Programs, click Microsoft SQL Server 2012, click Configuration Tools, and then click SQL Server Configuration Manager.

  2. En el panel izquierdo, haga clic en Servicios de SQL Server.In the left pane, click SQL Server Services.

  3. En el panel derecho, encuentre la instancia de Analysis Services que va a usar y anote la cuenta que aparece en la columna Iniciar sesión como. Esta es la cuenta para la que debe agregar un inicio de sesión en SQL Server.In the right pane, find the instance of Analysis Services that you will be using, and note the account listed in the Log On As column. This is the account for which you must add a logon in SQL Server.

Si no tiene aún un inicio de sesión de SQL Server para la cuenta que usa Analysis Services, utilice el procedimiento siguiente para crearlo.If you do not already have a SQL Server login for the account running Analysis Services, use the following procedure to create one.

Para agregar un inicio de sesión para la cuenta de servicio de Analysis ServicesTo add a login for the Analysis Services service account

  1. Abra SQL Server Management Studio.Open SQL Server Management Studio.

  2. Conéctese al motor de la base de datos.Connect to the database engine.

  3. Expanda Seguridad.Expand Security.

  4. Haga clic con el botón secundario en Inicios de sesión y en Nuevo inicio de sesión.Right-click Logins and click New Login.

  5. En el cuadro de texto Nombre de inicio de sesión, escriba el nombre de la cuenta que usa el servicio Analysis Services.In the Login name text box, type the name of the account running the Analysis Services service.

  6. Haga clic en Aceptar.Click OK.

    Nota

    Este inicio de sesión no requiere otros roles de servidor distintos al predeterminado de Público. No es necesaria una asignación de usuario.This login does not require any Server Roles other than the default role of Public. No User Mapping is necessary.

Una vez configurado el inicio de sesión para la cuenta de servicio de Analysis Services, el siguiente paso es descargar e implementar el cubo OLAP de AdventureWorks. Use el siguiente procedimiento para descargar e implementar el cubo.Once you have configured the login for the Analysis Services service account, the next step is to download and deploy the AdventureWorks OLAP cube. Use the following procedure to download and deploy the cube.

Para configurar el cubo OLAP de AdventureWorksTo configure the AdventureWorks OLAP cube

  1. Descargue AdventureWorks Multidimensional Models SQL Server 2012.zipDownload AdventureWorks Multidimensional Models SQL Server 2012.zip

    Nota

    Dado que este archivo se descarga de Internet, puede que esté bloqueado por Windows. Haga clic con el botón secundario en el archivo y, a continuación, haga clic en Propiedades. Haga clic en el botón Desbloquear, si está presente, y haga clic en Aceptar. (Si el botón Desbloquear no está presente, el archivo no está bloqueado).Because this file was downloaded from the Internet, it may be blocked by Windows. Right-click the file, and then click Properties. Click the Unblock button if it is present, and then click OK. (If the Unblock button is not present, then the file is not blocked.)

  2. Descomprima el archivo en una ubicación en el equipo con Analysis Services.Unzip the file to a location on the computer running Analysis Services.

  3. En la carpeta Enterprise, haga doble clic en AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE.sln.In the Enterprise folder, double-click AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE.sln.

  4. Si aparece el cuadro de diálogo Elegir configuración de entorno predeterminada, elija la opción Configuración de Business Intelligence y haga clic en Iniciar Visual Studio.If the Choose Default Environment Settings dialog box appears, choose the Business Intelligence Settings option, and then click Start Visual Studio.

  5. En Visual Studio, en la parte superior de la ventana Explorador de soluciones, haga clic con el botón secundario en AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE y haga clic en Implementar.In Visual Studio, at the top of the Solution Explorer window, right click AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE and click Deploy.

  6. Cierre Visual Studio sin guardar los cambios.Close Visual Studio without saving changes.

Configuración del acceso de usuario AdventureWorksConfigure AdventureWorks user access

Una vez implementadas las bases de datos y el cubo, debe conocer acceso a los usuarios a estos. Es necesario el siguiente acceso:Once the databases and the cube have been deployed, you must grant your users access to them. The following access is required:

  • Los usuarios que vayan a crear informes o paneles en los siguientes artículos de esta sección deben tener el acceso db_datareader a las bases de datos de AdventureWorks y el acceso de Lectura al cubo AdventureWorks.Users who will be creating reports or dashboards in the subsequent articles in this section must have db_datareader access to the AdventureWorks databases and Read access to the AdventureWorks cube.

  • Si va a usar la cuenta de servicio sin supervisión con Servicios de Excel o PerformancePoint Services, esa cuenta debe tener el acceso db_datareader a las bases de datos de AdventureWorks y el acceso de Lectura al cubo AdventureWorks.If you are using the unattended service account with Excel Services or PerformancePoint Services, that account must have db_datareader access to the AdventureWorks databases and Read access to the AdventureWorks cube.

  • Si va a usar Almacenamiento seguro para actualizar los datos en Servicios de Excel o PerformancePoint Services, las credenciales de la aplicación de destino deben tener el acceso db_datareader a las bases de datos de AdventureWorks y el acceso de Lectura al cubo AdventureWorks.If you are using Secure Store to refresh data in Excel Services or PerformancePoint Services, the target application credentials must have db_datareader access to the AdventureWorks databases and Read access to the AdventureWorks cube.

Se recomienda usar un grupo de Active Directory que contenga los usuarios a los que desea conceder acceso.We recommend that you use an Active Directory group containing the users to whom you want to grant access.

Use el siguiente procedimiento para conceder acceso a las bases de datos de AdventureWorks. Si elige conceder acceso a cada usuario de forma individual en lugar de usar un grupo de Active Directory, debe crear un inicio de sesión independiente para cada usuario.Use the following procedure to grant access to the AdventureWorks databases. If you choose to grant access to each user individually instead of using an Active Directory group, you must create a separate login for each user.

Para conceder acceso a las bases de datos de AdventureWorksTo grant access to the AdventureWorks databases

  1. En SQL Server Management Studio, conéctese al motor de la base de datos.In SQL Server Management Studio, connect to the database engine.

  2. Expanda Seguridad.Expand Security.

  3. Haga clic con el botón secundario en Inicios de sesión y, a continuación, haga clic en Nuevo inicio de sesión.Right-click Logins, and then click New Login.

  4. Haga clic en Buscar.Click Search.

  5. Si usa un grupo de Active Directory, haga clic en Tipos de objeto, active la casilla Grupos y haga clic en Aceptar.If you are using an Active Directory group, click Object Types, select the Groups check box, and then click OK.

  6. En el cuadro de diálogo Seleccionar usuario o grupo, escriba el nombre del grupo o el usuario de Active Directory al que desea conceder el acceso a la base de datos y haga clic en Aceptar.On the Select User or Group dialog box, type the name of the Active Directory group or user to whom you want to grant database access, and then click OK.

  7. En Seleccionar una página, haga clic en Asignación de usuarios.Under Select a page, click User Mapping.

  8. Active la casilla Asignar para AdventureWorks2012 y active la casilla de pertenencia al rol de la base de datos para db_datareader.Select the Map check box for AdventureWorks2012, and then select the db_datareader database role membership check box.

  9. Active la casilla Asignar para AdventureWorksDW2012 y active la casilla de pertenencia al rol de la base de datos para db_datareader.Select the Map check box for AdventureWorksDW2012, and then select the db_datareader database role membership check box.

  10. Haga clic en Aceptar.Click OK.

Use el siguiente procedimiento para conceder acceso al cubo OLAP de AdventureWorks.Use the following procedure to grant access to the AdventureWorks OLAP cube.

Para conceder acceso al cubo OLAP de AdventureWorksTo grant access to the AdventureWorks OLAP cube

  1. En SQL Server Management Studio, conéctese a Analysis Services.In SQL Server Management Studio, connect to Analysis Services.

  2. Expanda Bases de datos y, a continuación, expanda AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE.Expand Databases, and then expand AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE.

    Nota

    Si la base de datos AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE no está presente, haga clic con el botón secundario en Bases de datos y haga clic en Actualizar.If the AdventureWorksDW2012Multidimensional-EE database is not present, then right-click Databases and click Refresh.

  3. Haga clic con el botón secundario en Roles y, a continuación, seleccione Nuevo rol.Right-click Roles and then click New Role.

  4. En el cuadro de texto Nombre de rol, escriba un nombre para el rol.In the Role name text box, type a name for the role.

  5. En el panel Seleccionar una página, haga clic en Pertenencia.In the Select a page pane, click Membership.

  6. Haga clic en Agregar.Click Add.

  7. Escriba el nombre de los usuarios o el grupo de Active Directory a quienes desea conceder acceso al cubo.Type the name of the users or Active Directory group to whom you want to grant cube access.

    Nota

    Si va a usar Almacenamiento seguro o una cuenta de servicio desatendida para obtener acceso al cubo, incluya estas credenciales aquí.If you will be using Secure Store or an unattended service account to access the cube, include those credentials here.

  8. En el cuadro de diálogo Seleccionar usuarios o grupos, haga clic en Aceptar.On the Select Users or Groups dialog box, click OK.

  9. En el panel Seleccionar una página, haga clic en Cubos.In the Select a page pane, click Cubes.

  10. En el panel derecho, en la columna Acceso, seleccione Lectura de la lista desplegable para Adventure Works y Clientes extraídos.In the right pane, in the Access column, click select Read from the dropdown list for Adventure Works and Mined Customers.

  11. En el panel derecho, en la columna Acceso a cubo local/obtención de detalles, seleccione Obtención de detalles de la lista desplegable de Adventure Works y Clientes extraídos.In the right pane, in the Local Cube/Drillthrough Access column, click select Drillthrough from the dropdown list for Adventure Works and Mined Customers.

  12. Haga clic en Aceptar.Click OK.

Creación de un Centro de inteligencia empresarialCreate a Business Intelligence Center

Los siguientes artículos de esta sección se basan en un sitio del Centro de inteligencia empresarial ya presente. Si tiene un Centro de inteligencia empresarial existente, puede usarlo. Sin embargo, recomendamos crear uno nuevo que no forme parte de su entorno de producción.The subsequent articles in this section rely on a Business Intelligence Center site being present. If you have an existing Business Intelligence Center, you can use it. However, we recommend creating a new Business Intelligence Center that is not part of your production environment.

Use el siguiente procedimiento para crear un Centro de inteligencia empresarial.Use the following procedure to create a Business Intelligence Center.

Para crear un centro de inteligencia empresarialTo create a Business Intelligence Center

  1. En el sitio web de Administración central de SharePoint, en Administración de aplicaciones, haga clic en Crear colecciones de sitios.On the SharePoint Central Administration website, under Application Management, click Create site collections.

  2. En la página Crear colección de sitios:On the Create Site Collection page:

  3. Escriba un título en el cuadro de texto Título.Type a title in the Title text box.

  4. Escriba la dirección URL que desea usar en el cuadro de texto Dirección URL.Type the URL that you want to use in the URL text box.

  5. En Seleccione una plantilla, elija la pestaña Empresa y seleccione Centro de inteligencia empresarial.Under Select a template, choose the Enterprise tab, and then select Business Intelligence Center.

  6. En la sección Administrador de la colección de sitios primaria, escriba el nombre del administrador de la colección de sitios principal en el cuadro de texto Nombre de usuario.In the Primary Site Collection Administrator section, type a name for the primary site collection administrator in the User name text box.

  7. De forma opcional, escriba un nombre para el administrador de colección de sitios secundario.Optionally, type a name for the secondary site collection administrator.

  8. De forma opcional, seleccione una plantilla de cuota.Optionally, select a quota template.

  9. Haga clic en Aceptar.Click OK.

Configuración del acceso al Centro BIConfigure BI Center access

La siguiente tabla describe los permisos disponibles en un Centro de inteligencia empresarial.The following table describes the permissions available in a Business Intelligence Center.

Permisos del Centro de inteligencia empresarialBusiness Intelligence Center permissions

CuentaAccount PermisosPermissions
VisitantesVisitors
LecturaRead
Los permisos de lectura permiten a los usuarios ver información en el Centro de inteligencia empresarial.Read permissions enable users to view information in the Business Intelligence Center.
MiembrosMembers
ColaboraciónContribute
Los permisos de colaboración permiten a los usuarios ver y crear elementos, como informes, y guardarlos en este sitio.Contribute permissions enable users to view and create items, such as reports, and save them to this site.
DiseñadoresDesigners
DiseñoDesign
Los permisos de diseño permiten a los usuarios ver, crear y publicar elementos, incluidos paneles.Design permissions enable users to view, create, and publish items that include dashboards.
PropietariosOwners
Control totalFull Control
Los permisos de control total permiten a los usuarios ver, crear y publicar contenido de paneles, y ver o editar los permisos de usuario.Full Control permissions enable users to view, create, and publish dashboard content, and to view or edit user permissions

Para los escenarios descritos en los siguientes artículos de esta sección, los usuarios necesitarán los siguientes permisos.For the scenarios described in the subsequent articles in this section, users will need the following permissions.

  • Los usuarios que publiquen libros en el Centro de inteligencia empresarial desde Excel necesitan permisos de Contribución y deben agregarse al grupo Miembros.Users publishing workbooks to the Business Intelligence Center from Excel require Contribute permissions and must be added to the Members group.

  • Los usuarios que publiquen paneles desde Diseñador de paneles de PerformancePoint requieren permisos de Diseño y deben agregarse al grupo Diseñadores.Users publishing dashboards from PerformancePoint Dashboard Designer require Design permissions and must be added to the Designers group.

  • Los usuarios que solo vean informes o paneles en el Centro de inteligencia empresarial pero que no publiquen solo necesitan permiso de Lectura y se pueden agregar al grupo Visitantes.Users who are only viewing reports or dashboards in the Business Intelligence Center but not publishing only require Read permission and can be added to the Visitors group.

Use el siguiente procedimiento para configurar permisos para el Centro de inteligencia empresarial.Use the following procedure to configure permissions for the Business Intelligence Center.

Para establecer permisos en el centro de inteligencia empresarialTo set permissions in the Business Intelligence Center

  1. En el Centro de inteligencia empresarial, haga clic en Compartir.In the Business Intelligence Center, click Share.

  2. Escriba los nombres de los usuarios o grupos a los que desea conceder acceso.Type the names of the users or groups to whom you want to grant access.

  3. Haga clic en Mostrar opciones.Click Show Options.

  4. En la lista desplegable Seleccionar un nivel de permiso o grupo, seleccione el nivel de permiso que desee.On the Select a group or permission level dropdown list, select the permission level that you want.

  5. Haga clic en Compartir.Click Share.

Escenarios que usan esta configuraciónScenarios that use this configuration

Los siguientes escenarios usan los datos de ejemplo de AdventureWorks y el Centro de inteligencia empresarial como se ha configurado en este artículo:The following scenarios use the AdventureWorks sample data and Business Intelligence Center as configured in this article:

Crear un panel de Servicios de Excel mediante datos de SQL Server Analysis ServicesCreate an Excel Services dashboard using SQL Server Analysis Services data