Administración de las copias de seguridad de máquina virtual de Azure con el servicio Azure BackupManage Azure VM backups with Azure Backup service

En este artículo se describe cómo administrar máquinas virtuales (VM) de Azure cuya copia de seguridad se realiza con el servicio Azure Backup.This article describes how to manage Azure virtual machines (VMs) that are backed up by using the Azure Backup service. El artículo también resume la información de copia de seguridad que puede encontrar en el panel del almacén.The article also summarizes the backup information you can find on the vault dashboard.

En Azure Portal, el panel Almacén de Recovery Services proporciona acceso a información sobre el almacén, como:In the Azure portal, the Recovery Services vault dashboard provides access to vault information, including:

  • La última copia de seguridad, que también es el punto de restauración más recienteThe latest backup, which is also the latest restore point.
  • La directiva de copia de seguridad.The backup policy.
  • El tamaño total de todas las instantáneas de copia de seguridad.The total size of all backup snapshots.
  • El número de máquinas virtuales habilitadas para la copia de seguridad.The number of VMs that are enabled for backups.

Puede administrar copias de seguridad mediante el panel y por medio de la exploración en profundidad hasta las máquinas virtuales individuales.You can manage backups by using the dashboard and by drilling down to individual VMs. Para empezar las copias de seguridad de la máquina, abra el almacén en el panel.To begin machine backups, open the vault on the dashboard.

Vista de panel completo con el control deslizante

Visualización de máquinas virtuales en el panelView VMs on the dashboard

Para ver las máquinas virtuales en el panel:To view VMs on the vault dashboard:

  1. Inicie sesión en Azure Portal.Sign in to the Azure portal.

  2. En el menú Hub, seleccione Examinar.On the Hub menu, select Browse. En la lista de recursos, escriba Recovery Services.In the list of resources, type Recovery Services. A media que escribe, la lista se filtra en función de lo que escriba.As you type, the list is filtered based on your input. Seleccione Almacenes de Recovery Services.Select Recovery Services vaults.

    Creación de un almacén de Recovery Services

  3. Para facilitar su uso, haga clic con el botón derecho en el almacén y seleccione Anclar al panel.For ease of use, right-click the vault and select Pin to dashboard.

  4. Abra el panel del almacén.Open the vault dashboard.

    Apertura del panel de almacén y el panel Configuración

  5. En el icono Elementos de copia de seguridad, seleccione Azure Virtual Machines.On the Backup Items tile, select Azure Virtual Machines.

    Apertura del menú Elementos de copia de seguridad

  6. En el panel Elementos de copia de seguridad, puede ver la lista de máquinas virtuales protegidas.On the Backup Items pane, you can view the list of protected VMs. En este ejemplo, el almacén protege una máquina virtual: demobackup.In this example, the vault protects one virtual machine: demobackup.

    Visualización del panel Elementos de copia de seguridad

  7. Desde el panel de elementos del almacén, puede modificar las directivas de copia de seguridad, ejecutar una copia de seguridad a petición, detener o reanudar la protección de las máquinas virtuales, eliminar los puntos de recuperación y ejecutar una restauración.From the vault item's dashboard, modify backup policies, run an on-demand backup, stop or resume protection of VMs, delete backup data, view restore points, and run a restore.

    El panel Elementos de copia de seguridad y el panel Configuración

Administración de la directiva de copia de seguridad de una máquina virtualManage backup policy for a VM

Para administrar una directiva de copia de seguridad:To manage a backup policy:

  1. Inicie sesión en Azure Portal.Sign in to the Azure portal. Abra el panel del almacén.Open the vault dashboard.

  2. En el icono Elementos de copia de seguridad, seleccione Azure Virtual Machines.On the Backup Items tile, select Azure Virtual Machines.

    Apertura del menú Elementos de copia de seguridad

  3. En la hoja Elementos de copia de seguridad, puede ver la lista de máquinas virtuales protegidas y el estado de la última copia de seguridad con la hora de los puntos de restauración más recientes.On the Backup Items pane, you can view the list of protected VMs and last backup status with latest restore points time.

    Visualización del panel Elementos de copia de seguridad

  4. Desde el panel del elemento del almacén, puede seleccionar una directiva de copia de seguridad.From the vault item's dashboard, you can select a backup policy.

    • Para cambiar las directivas, seleccione una diferente y, después, seleccione Guardar.To switch policies, select a different policy and then select Save. La nueva directiva se aplica inmediatamente en el almacén.The new policy is immediately applied to the vault.

      Elección de una directiva de copia de seguridad

Ejecución de una copia de seguridad a peticiónRun an on-demand backup

Puede ejecutar una copia de seguridad a petición de una máquina virtual después de configurar su protección.You can run an on-demand backup of a VM after you set up its protection. Tenga en cuenta estos detalles:Keep these details in mind:

  • Si está pendiente la copia de seguridad inicial, la copia de seguridad a petición creará una copia completa de la máquina virtual en el almacén de Recovery Services.If the initial backup is pending, on-demand backup creates a full copy of the VM in the Recovery Services vault.
  • Si se ha completado la copia de seguridad inicial, una copia de seguridad a petición solo enviará los cambios respecto a la instantánea anterior al almacén de Recovery Services.If the initial backup is complete, an on-demand backup will only send changes from the previous snapshot to the Recovery Services vault. Es decir, las copias de seguridad posteriores siempre son incrementales.That is, later backups are always incremental.
  • La duración de retención para una copia de seguridad a petición es el valor de retención que especificó al desencadenar la copia de seguridad diaria.The retention range for an on-demand backup is the retention value that you specify when you trigger the backup.

Para desencadenar una copia de seguridad a petición:To trigger an on-demand backup:

  1. En el panel del elemento del almacén, en Elemento protegido, seleccione Elemento de copia de seguridad.On the vault item dashboard, under Protected Item, select Backup Item.

    La opción Crear copia de seguridad ahora

  2. En Tipo de administración de copias de seguridad, seleccione Azure Virtual Machine.From Backup Management Type, select Azure Virtual Machine. Aparece el panel Elemento de copia de seguridad (Azure Virtual Machine) .The Backup Item (Azure Virtual Machine) pane appears.

  3. Seleccione una máquina virtual y, después, Crear copia de seguridad ahora para crear una copia de seguridad a petición.Select a VM and select Backup Now to create an on-demand backup. Aparece el panel Crear copia de seguridad ahora.The Backup Now pane appears.

  4. En el campo Conservar copia de seguridad hasta, especifique una fecha para la copia de seguridad que se conservará.In the Retain Backup Till field, specify a date for the backup to be retained.

    Calendario de Crear copia de seguridad ahora

  5. Seleccione Aceptar para ejecutar el trabajo de copia de seguridad.Select OK to run the backup job.

Para realizar un seguimiento del progreso del trabajo, en el panel del almacén, seleccione el icono Trabajos de copia de seguridad.To track the job's progress, on the vault dashboard, select the Backup Jobs tile.

Eliminar la protección de una máquina virtualStop protecting a VM

Hay dos formas de detener la protección de una máquina virtual:There are two ways to stop protecting a VM:

  • Detener la protección y conservar los datos de copia de seguridad.Stop protection and retain backup data. Esta opción hará que todos los trabajos de copia de seguridad futuros dejen de proteger la máquina virtual; sin embargo, el servicio Azure Backup conservará los puntos de recuperación de los que se ha hecho una copia de seguridad.This option will stop all future backup jobs from protecting your VM; however, Azure Backup service will retain the recovery points that have been backed up. Deberá pagar para mantener los puntos de recuperación en el almacén (consulte Precios de Azure Backup para obtener detalles).You'll need to pay to keep the recovery points in the vault (see Azure Backup pricing for details). Podrá restaurar la máquina virtual si es necesario.You'll be able to restore the VM if needed. Si decide reanudar la protección de máquina virtual, podrá usar la opción Reanudar copia de seguridad.If you decide to resume VM protection, then you can use Resume backup option.
  • Detener la protección y eliminar los datos de copia de seguridad.Stop protection and delete backup data. Esta opción hará que todos los trabajos de copia de seguridad futuros dejen de proteger la máquina virtual y eliminará todos los puntos de recuperación.This option will stop all future backup jobs from protecting your VM and delete all the recovery points. No podrá restaurar la máquina virtual ni usar la opción Reanudar copia de seguridad.You won't be able to restore the VM nor use Resume backup option.

Nota

Si elimina un origen de datos sin detener las copias de seguridad, las nuevas copias de seguridad producirán errores.If you delete a data source without stopping backups, new backups will fail. Los puntos de recuperación anteriores expirarán según la directiva, pero siempre se mantendrá el último punto de recuperación hasta que detenga la copia de seguridad y elimine los datos.Old recovery points will expire according to the policy, but one last recovery point will always be kept until you stop the backups and delete the data.

Detener la protección y conservar los datos de copia de seguridadStop protection and retain backup data

Para detener la protección y conservar los datos de una máquina virtual:To stop protection and retain data of a VM:

  1. En el panel del elemento del almacén, seleccione Detener copia de seguridad.On the vault item's dashboard, select Stop backup.

  2. Elija Retener datos de copia de seguridad y confirme su selección según sea necesario.Choose Retain Backup Data, and confirm your selection as needed. Agregue un comentario si lo desea.Add a comment if you want. Si no está seguro del nombre del elemento, mantenga el mouse sobre el signo de exclamación para verlo.If you aren't sure of the item's name, hover over the exclamation mark to view the name.

    Retener datos de copia de seguridad

Una notificación le confirma que se han detenido los trabajos de copia de seguridad.A notification lets you know that the backup jobs have been stopped.

Detener la protección y eliminar los datos de copia de seguridadStop protection and delete backup data

Para detener la protección y eliminar los datos de una máquina virtual:To stop protection and delete data of a VM:

  1. En el panel del elemento del almacén, seleccione Detener copia de seguridad.On the vault item's dashboard, select Stop backup.

  2. Elija Eliminar datos de la copia de seguridad y confirme su selección según sea necesario.Choose Delete Backup Data, and confirm your selection as needed. Escriba el nombre del elemento de copia de seguridad y agregue un comentario si lo desea.Enter the name of the backup item and add a comment if you want.

    Eliminación de datos de copia de seguridad

Reanudación de la protección de una máquina virtualResume protection of a VM

Si ha elegido la opción para detener la protección y conservar los datos de copia de seguridad durante la detención de la protección de la máquina virtual, puede usar Reanudar copia de seguridad.If you chose Stop protection and retain backup data option during stop VM protection, then you can use Resume backup. Esta opción no está disponible si elige la opción de detención de la protección y eliminación de los datos de copia de seguridad o Eliminar datos de la copia de seguridad.This option is not available if you choose Stop protection and delete backup data option or Delete backup data.

Para reanudar la protección para una máquina virtual:To resume protection for a VM:

  1. En el panel del elemento del almacén, seleccione Reanudar copia de seguridad.On the vault item's dashboard, select Resume backup.

  2. Siga los pasos de Administrar directivas de copia de seguridad para asignar la directiva para la máquina virtual.Follow the steps in Manage backup policies to assign the policy for the VM. No es necesario elegir la directiva de protección inicial de la máquina virtual.You don't need to choose the VM's initial protection policy.

  3. Después de aplicar la directiva de copia de seguridad a la máquina virtual, consulte el siguiente mensaje:After you apply the backup policy to the VM, you see the following message:

    Mensaje que indica que una máquina virtual está protegida correctamente

Eliminación de datos de copia de seguridadDelete backup data

Hay dos formas de eliminar los datos de copia de seguridad de una máquina virtual:There are two ways to delete a VM's backup data:

  • En el panel de un elemento del almacén, seleccione Detener copia de seguridad y siga las instrucciones para la opción de detención de la protección y eliminación de los datos de copia de seguridad.From the vault item dashboard, select Stop backup and follow the instructions for Stop protection and delete backup data option.

    Seleccionar Detener copia de seguridad

  • En el panel del elemento del almacén, seleccione Eliminar datos de la copia de seguridad.From the vault item dashboard, select Delete backup data. Esta opción estaría habilitada si hubiera elegido la opción de detención de la protección y conservación de los datos de copia de seguridad durante la detención de la protección de la máquina virtual.This option is enabled if you had chosen to Stop protection and retain backup data option during stop VM protection

    Selección de Eliminar copia de seguridad

    • En el panel del elemento del almacén, seleccione Eliminar copia de seguridad.On the vault item dashboard, select Delete backup data.

    • Escriba el nombre del elemento de copia de seguridad para confirmar que desea eliminar los puntos de recuperación.Type the name of the backup item to confirm that you want to delete the recovery points.

      Eliminación de datos de copia de seguridad

    • Para eliminar los datos de copia de seguridad para el elemento, seleccione Eliminar.To delete the backup data for the item, select Delete. Un mensaje de notificación le confirma que se han eliminado los datos de copia de seguridad.A notification message lets you know that the backup data has been deleted.

Para proteger los datos, Azure Backup incluye la característica de eliminación temporal.To protect your data, Azure Backup includes the soft delete feature. Con la eliminación temporal, incluso después de que se elimine la copia de seguridad (todos los puntos de recuperación) de una máquina virtual, los datos de copia de seguridad se conservan durante otros 14 días.With soft delete, even after the backup (all the recovery points) of a VM is deleted, the backup data is retained for 14 additional days. Para más información, consulte la documentación sobre eliminación temporal.For more information, see the soft delete documentation.

Nota

Si elimina los datos de copia de seguridad, se eliminarán todos los puntos de recuperación asociados.When you delete backup data you delete all associated recovery points. No puede elegir puntos de recuperación específicos para su eliminación.You can't choose specific recovery points to delete.

Elemento de copia de seguridad en el que ya no existe el origen de datos principalBackup item where primary data source no longer exists

  • Si las máquinas virtuales de Azure configuradas para Azure Backup se eliminan o se mueven sin detener la protección, los trabajos de copia de seguridad programados y a petición (ad hoc) producirán el error UserErrorVmNotFoundV2.If Azure VMs configured for Azure backup are either deleted or moved without stopping protection, then both scheduled backup jobs and on demand (ad-hoc) backup jobs will fail with the error UserErrorVmNotFoundV2. La comprobación previa de la copia de seguridad aparecerá como crítica solo para los trabajos de copia de seguridad a petición no superados (no se muestran los trabajos programados con errores).The backup pre-check will appear as critical only for failed on-demand backup jobs (failed scheduled jobs are not displayed).
  • Estos elementos de copia de seguridad permanecen activos en el sistema que se adhiere a la directiva de copia de seguridad y retención establecida por el usuario.These backup items remain active in the system adhering to the backup and retention policy set by the user. Los datos de copia de seguridad de estas máquinas virtuales de Azure se conservarán según la directiva de retención.The backed-up data for these Azure VMs will be retained according to the retention policy. Los puntos de recuperación expirados (excepto el último punto de recuperación) se limpian según el intervalo de retención establecido en la directiva de copia de seguridad.The expired recovery points (except the last recovery point) are cleaned according to the retention range set in the backup policy.
  • Si los datos o elementos de copia de seguridad de los recursos de eliminación ya no son necesarios, ya que el último punto de recuperación se mantiene indefinidamente y al usuario se le cobra según los precios de copia de seguridad aplicables, se recomienda a los usuarios eliminar los elementos de copia de seguridad en los que ya no exista el origen de datos principal para evitar costos adicionales.Users are recommended to delete the backup items where the primary data source no longer exists to avoid any additional cost, if the backup item/data for the delete resources is no longer required as the last recovery point is retained forever and the user is charged as per the backup pricing applicable.

Pasos siguientesNext steps