Instalación del agente de MARS de Azure BackupInstall the Azure Backup MARS agent

En este artículo se explica cómo instalar el agente de Microsoft Azure Recovery Services (MARS).This article explains how to install the Microsoft Azure Recovery Services (MARS) agent. MARS también se conoce como agente de Azure Backup.MARS is also known as the Azure Backup agent.

Acerca del agente de MARSAbout the MARS agent

Azure Backup utiliza el agente de MARS para realizar copias de seguridad de archivos, carpetas y el estado del sistema de máquinas locales y máquinas virtuales de Azure.Azure Backup uses the MARS agent to back up files, folders, and system state from on-premises machines and Azure VMs. Esas copias de seguridad se almacenan en un almacén de Recovery Services en Azure.Those backups are stored in a Recovery Services vault in Azure. Puede ejecutar el agente:You can run the agent:

  • Directamente en máquinas Windows locales.Directly on on-premises Windows machines. Se pueden realizar copias de seguridad de estas máquinas directamente en un almacén de Recovery Services en Azure.These machines can back up directly to a Recovery Services vault in Azure.
  • En máquinas virtuales de Azure que ejecutan Windows en paralelo con la extensión de copia de seguridad de máquina virtual de Azure.On Azure VMs that run Windows side by side with the Azure VM backup extension. El agente realiza copias de seguridad de archivos y carpetas específicos de la máquina virtual.The agent backs up specific files and folders on the VM.
  • En una instancia de Microsoft Azure Backup Server (MABS) o en un servidor System Center Data Protection Manager (DPM).On a Microsoft Azure Backup Server (MABS) instance or a System Center Data Protection Manager (DPM) server. En este escenario, las copias de seguridad de las máquinas y cargas de trabajo se crean en MABS o Data Protection Manager.In this scenario, machines and workloads back up to MABS or Data Protection Manager. A continuación, MABS o Data Protection Manager usa el agente de MARS para realizar una copia de seguridad en un almacén de Azure.Then MABS or Data Protection Manager uses the MARS agent to back up to a vault in Azure.

Los datos disponibles para la copia de seguridad dependen de la ubicación en la que está instalado el agente.The data that's available for backup depends on where the agent is installed.

Nota

Por lo general, una copia de seguridad de una máquina virtual de Azure se realiza mediante una extensión de Azure Backup en la máquina virtual.Generally, you back up an Azure VM by using an Azure Backup extension on the VM. Este método realiza la copia de seguridad de toda la máquina virtual.This method backs up the entire VM. Si desea realizar una copia de seguridad de archivos y carpetas específicos de la máquina virtual, instale y use el agente de MARS junto con la extensión.If you want to back up specific files and folders on the VM, install and use the MARS agent alongside the extension. Para más información, consulte Arquitectura de una copia de seguridad de máquina virtual de Azure integrada.For more information, see Architecture of a built-in Azure VM backup.

Pasos del proceso de copia de seguridad

Antes de comenzarBefore you start

Creación de un almacén de Recovery ServicesCreate a Recovery Services vault

Un almacén de Recovery Services es una entidad de administración que almacena los puntos de recuperación creados a lo largo del tiempo y proporciona una interfaz para realizar operaciones relacionadas con la copia de seguridad.A Recovery Services vault is a management entity that stores recovery points created over time and provides an interface to perform backup related operations. Esto incluye realizar copias de seguridad a petición, realizar restauraciones y crear directivas de copia de seguridad.These include taking on-demand backups, performing restores, and creating backup policies.

Para crear un almacén de Recovery Services, siga los pasos que se indican a continuación.To create a Recovery Services vault, follow these steps.

  1. Inicie sesión en su suscripción en Azure Portal.Sign in to your subscription in the Azure portal.

  2. En el menú izquierdo, seleccione Todos los servicios.On the left menu, select All services.

    Seleccionar Todos los servicios

  3. En el cuadro de diálogo Todos los servicios, escriba Recovery Services.In the All services dialog box, enter Recovery Services. La lista de recursos se filtra en función de lo que especifique.The list of resources filters according to your input. En la lista de recursos, seleccione Almacenes de Recovery Services.In the list of resources, select Recovery Services vaults.

    Escribir y elegir Almacenes de Recovery Services

    Aparece la lista de almacenes de Recovery Services de la suscripción.The list of Recovery Services vaults in the subscription appears.

  4. En el panel Almacenes de Recovery Services, seleccione Agregar.On the Recovery Services vaults dashboard, select Add.

    Agregar un almacén de Recovery Services

    Se abre el cuadro de diálogo Almacén de Recovery Services.The Recovery Services vault dialog box opens. Especifique los valores de Nombre, Suscripción, Grupo de recursos y Ubicación.Provide values for the Name, Subscription, Resource group, and Location.

    Configurar el almacén de Recovery Services

    • Name: escriba un nombre descriptivo que identifique el almacén.Name: Enter a friendly name to identify the vault. El nombre debe ser único para la suscripción de Azure.The name must be unique to the Azure subscription. Especifique un nombre que tenga entre 2 y 50 caracteres.Specify a name that has at least 2 but not more than 50 characters. El nombre debe comenzar por una letra y consta solo de letras, números y guiones.The name must start with a letter and consist only of letters, numbers, and hyphens.

    • Suscripción: elija la suscripción que desee usar.Subscription: Choose the subscription to use. Si es miembro de una sola suscripción, verá solo ese nombre.If you're a member of only one subscription, you'll see that name. Si no está seguro de qué suscripción va a utilizar, use la predeterminada (sugerida).If you're not sure which subscription to use, use the default (suggested) subscription. Solo hay varias opciones si la cuenta profesional o educativa está asociada a más de una suscripción de Azure.There are multiple choices only if your work or school account is associated with more than one Azure subscription.

    • Grupo de recursos: Use un grupo de recursos existente o cree uno.Resource group: Use an existing resource group or create a new one. Para ver la lista de grupos de recursos disponibles en una suscripción, seleccione Usar existente y, después, seleccione un recurso en la lista desplegable.To see the list of available resource groups in your subscription, select Use existing, and then select a resource from the drop-down list. Para crear un grupo de recursos, seleccione Crear nuevo y escriba el nombre.To create a new resource group, select Create new and enter the name. Para más información sobre los grupos de recursos, consulte Información general de Azure Resource Manager.For more information about resource groups, see Azure Resource Manager overview.

    • Ubicación: seleccione la región geográfica del almacén.Location: Select the geographic region for the vault. Si quiere crear un almacén para proteger orígenes de datos, el almacén debe estar en la misma región que los orígenes de datos.To create a vault to protect any data source, the vault must be in the same region as the data source.

      Importante

      Si no está seguro de la ubicación del origen de datos, cierre el cuadro de diálogo.If you're not sure of the location of your data source, close the dialog box. Vaya a la lista de recursos en el portal.Go to the list of your resources in the portal. Si tiene orígenes de datos en varias regiones, cree un almacén de Recovery Services para cada una de ellas.If you have data sources in multiple regions, create a Recovery Services vault for each region. Cree el almacén en la primera ubicación, antes de crear el almacén de otra.Create the vault in the first location before you create the vault for another location. No es preciso especificar cuentas de almacenamiento para almacenar los datos de la copia de seguridad.There's no need to specify storage accounts to store the backup data. Tanto el almacén de Recovery Services como Azure Backup lo controlan automáticamente.The Recovery Services vault and Azure Backup handle that automatically.

  5. Después de especificar los valores, seleccione Revisar y crear.After providing the values, select Review + create.

    Captura de pantalla que muestra el botón revisar y crear en el proceso de creación de un almacén de Recovery Services.

  6. Cuando esté listo para crear el almacén de Recovery Services, seleccione Crear.When you're ready to create the Recovery Services vault, select Create.

    Crear almacén de Recovery Services

    La creación del almacén de Recovery Services puede tardar unos minutos.It can take a while to create the Recovery Services vault. Supervise las notificaciones de estado en el área de notificaciones de la parte superior derecha del portal.Monitor the status notifications in the Notifications area at the upper-right corner of the portal. Tras crear el almacén, se ve en la lista de almacenes de Recovery Services.After your vault is created, it's visible in the list of Recovery Services vaults. Si no lo ve, haga clic en Actualizar.If you don't see your vault, select Refresh.

    Actualizar lista de almacenes de Backup

Importante

Le recomendamos encarecidamente que revise la configuración predeterminada para el tipo de replicación de almacenamiento y la configuración de seguridad antes de configurar copias de seguridad en el almacén.We highly recommend you review the default settings for Storage Replication type and Security settings before configuring backups in the vault. Para más información, consulte la sección Establecimiento de la redundancia de almacenamiento.For more information, see the Set Storage redundancy section.

Modificar la replicación de almacenamientoModify storage replication

De forma predeterminada, los almacenes usan el almacenamiento con redundancia geográfica (GRS).By default, vaults use geo-redundant storage (GRS).

Para modificar el tipo de replicación de almacenamiento:To modify the storage replication type:

  1. En la sección Configuración del nuevo almacén, seleccione Propiedades.In the new vault, select Properties under the Settings section.

  2. En la hoja Propiedades, haga clic en Actualizar en la hoja Configuración de copia de seguridad.On the Properties page, under Backup Configuration, select Update.

  3. Seleccione el tipo de replicación almacenamiento y seleccione Guardar.Select the storage replication type, and select Save.

    Actualización de la configuración de copia de seguridad

Nota

No puede modificar el tipo de replicación de almacenamiento después de configurar el almacén y si este contiene elementos de copia de seguridad.You can't modify the storage replication type after the vault is set up and contains backup items. Si quiere hacer esto, tiene que volver a crear el almacén.If you want to do this, you need to re-create the vault.

Comprobación del acceso a InternetVerify internet access

Si la máquina tiene limitado el acceso a Internet, asegúrese de que su configuración de firewall en la máquina o el proxy está establecida para permitir las direcciones URL y direcciones IP:If your machine has limited internet access, ensure that firewall settings on the machine or proxy allow the following URLs and IP addresses:

  • URLsURLs
    • www.msftncsi.com
    • *.Microsoft.com
    • *.WindowsAzure.com
    • *.microsoftonline.com
    • *.windows.net
    • www.msftconnecttest.com
  • Direcciones IPIP addresses
    • 20.190.128.0/1820.190.128.0/18
    • 40.126.0.0/1840.126.0.0/18

Uso de Azure ExpressRouteUse Azure ExpressRoute

Puede realizar una copia de seguridad de los datos mediante Azure ExpressRoute con emparejamiento público (disponible para circuitos antiguos) y emparejamiento de Microsoft.You can back up your data over Azure ExpressRoute by using public peering (available for old circuits) and Microsoft peering. La copia de seguridad por emparejamiento privado no se admite.Backup over private peering isn't supported.

Para usar el emparejamiento público, asegúrese primero de tener acceso a los siguientes dominios y direcciones:To use public peering, first ensure access to the following domains and addresses:

  • http://www.msftncsi.com/ncsi.txt
  • http://www.msftconnecttest.com/connecttest.txt
  • microsoft.com
  • .WindowsAzure.com
  • .microsoftonline.com
  • .windows.net
  • Direcciones IPIP addresses
    • 20.190.128.0/1820.190.128.0/18
    • 40.126.0.0/1840.126.0.0/18

Para usar el emparejamiento de Microsoft, seleccione los siguientes servicios, regiones y los valores de comunidad correspondientes:To use Microsoft peering, select the following services, regions, and relevant community values:

  • Azure Active Directory (12076:5060)Azure Active Directory (12076:5060)
  • Región de Azure (según la ubicación del almacén de Recovery Services)Azure region, according to the location of your Recovery Services vault
  • Azure Storage (según la ubicación del almacén de Recovery Services)Azure Storage, according to the location of your Recovery Services vault

Para más información, consulte los requisitos de enrutamiento de ExpressRoute.For more information, see ExpressRoute routing requirements.

Nota

El emparejamiento público está en desuso para circuitos nuevos.Public peering is deprecated for new circuits.

Todas las direcciones URL e IP anteriores usan el protocolo HTTPS en el puerto 443.All of the preceding URLs and IP addresses use the HTTPS protocol on port 443.

Puntos de conexión privadosPrivate Endpoints

Ahora puede usar puntos de conexión privados para realizar copias de seguridad de los datos de forma segura desde los servidores de una red virtual al almacén de Recovery Services.You can now use Private Endpoints to back up your data securely from servers inside a virtual network to your Recovery Services vault. El punto de conexión privado usa una dirección IP del espacio de direcciones de la red virtual del almacén.The private endpoint uses an IP from the VNET address space for your vault. El tráfico de red entre los recursos dentro de la red virtual y el almacén viaja a través de la red virtual y un vínculo privado en la red troncal de Microsoft.The network traffic between your resources inside the virtual network and the vault travels over your virtual network and a private link on the Microsoft backbone network. Esto elimina la exposición de la red pública de Internet.This eliminates exposure from the public internet. Los puntos de conexión privados se pueden usar para realizar copias de seguridad y restaurar las bases de datos de SQL y SAP HANA que se ejecutan dentro de las máquinas virtuales de Azure.Private Endpoints can be used for backing up and restoring your SQL and SAP HANA databases that run inside your Azure VMs. También se puede usar para los servidores locales mediante el agente de MARS.It can also be used for your on-premises servers using the MARS agent.

La copia de seguridad de máquinas virtuales de Azure no requiere conectividad a Internet y, por tanto, no requiere puntos de conexión privados para permitir el aislamiento de red.Azure VM backup doesn't require internet connectivity and so doesn't require Private Endpoints to allow network isolation.

Obtenga más información sobre los puntos de conexión privados para Azure Backup aquí.Read more on private endpoints for Azure Backup here.

Descarga del agente de MARSDownload the MARS agent

Descargue el agente de MARS para poder instalarlo en las máquinas de las que desea realizar copias de seguridad.Download the MARS agent so that you can install it on the machines that you want to back up.

Si ya ha instalado el agente en alguna máquina, asegúrese de que está ejecutando la versión más reciente del agente.If you've already installed the agent on any machines, make sure that you're running the latest version of the agent. Busque la versión más reciente en el portal o vaya directamente a la descarga.Find the latest version in the portal, or go directly to the download.

  1. En el almacén, en Introducción, seleccione Copia de seguridad.In the vault, under Getting Started, select Backup.

    Abrir el objetivo de copia de seguridad

  2. En ¿Dónde se ejecuta su carga de trabajo? , seleccione Local.Under Where is your workload running?, select On-premises. Seleccione esta opción incluso si desea instalar el agente de MARS en una máquina virtual de Azure.Select this option even if you want to install the MARS agent on an Azure VM.

  3. En ¿De qué desea hacer una copia de seguridad? , seleccione Archivos y carpetas.Under What do you want to back up?, select Files and folders. También puede seleccionar Estado del sistema.You can also select System State. Hay varias opciones disponibles más, pero solo se admiten si ejecuta un servidor de copia de seguridad secundario.Many other options are available, but these options are supported only if you're running a secondary backup server. Seleccione Preparar infraestructura.Select Prepare Infrastructure.

    Configuración de archivos y carpetas

  4. En Preparar infraestructura, en Instalar el agente de Recovery Services, descargue el agente de MARS.For Prepare infrastructure, under Install Recovery Services agent, download the MARS agent.

    Preparación de la infraestructura

  5. En el menú de descargas, seleccione Guardar.In the download menu, select Save. De forma predeterminada, se guarda el archivo MARSagentinstaller.exe en la carpeta de descargas.By default, the MARSagentinstaller.exe file is saved to your Downloads folder.

  6. Seleccione Ya se ha descargado o se usa el agente de Recovery Services más reciente y, a continuación, descargue las credenciales del almacén.Select Already download or using the latest Recovery Services Agent, and then download the vault credentials.

    Descarga de las credenciales de almacén

  7. Seleccione Guardar.Select Save. El archivo se descargará en la carpeta Descargas.The file is downloaded to your Downloads folder. El archivo de credenciales del almacén no se puede abrir.You can't open the vault credentials file.

Instalación y registro del agenteInstall and register the agent

  1. Ejecute el archivo MARSagentinstaller.exe en las máquinas de las que desea realizar una copia de seguridad.Run the MARSagentinstaller.exe file on the machines that you want to back up.

  2. En el Asistente para la instalación del agente de MARS, seleccione Configuración de la instalación.In the MARS Agent Setup Wizard, select Installation Settings. Una vez ahí, especifique dónde desea instalar el agente y una ubicación para la memoria caché.There, choose where to install the agent, and choose a location for the cache. Luego, seleccione Siguiente.Then select Next.

    • Azure Backup usa la memoria caché para almacenar instantáneas de datos antes de enviarlas a Azure.Azure Backup uses the cache to store data snapshots before sending them to Azure.
    • La ubicación de la memoria caché debe tener un espacio libre igual a al menos el 5 % del tamaño de los datos de los que se va a realizar la copia de seguridad.The cache location should have free space equal to at least 5 percent of the size of the data you'll back up.

    Selección de la configuración de la instalación en el Asistente para la instalación del agente de MARS

  3. En Configuración del proxy, especifique cómo se conectará el agente que se ejecuta en la máquina Windows a Internet.For Proxy Configuration, specify how the agent that runs on the Windows machine will connect to the internet. Luego, seleccione Siguiente.Then select Next.

    • Si utiliza un proxy personalizado, especifique la configuración del proxy y las credenciales necesarias.If you use a custom proxy, specify any necessary proxy settings and credentials.
    • Recuerde que el agente necesita acceso a direcciones URL concretas.Remember that the agent needs access to specific URLs.

    Configuración del acceso a Internet en el Asistente para MARS

  4. En Instalación, compruebe los requisitos previos y seleccione Instalar.For Installation, review the prerequisites, and select Install.

  5. Una vez instalado el agente, seleccione Proceder al registro.After the agent is installed, select Proceed to Registration.

  6. En el Asistente para registrar servidor > Identificación del almacén, busque y seleccione el archivo de credenciales descargado.In Register Server Wizard > Vault Identification, browse to and select the credentials file that you downloaded. Luego, seleccione Siguiente.Then select Next.

    Adición de credenciales de almacén mediante el Asistente para registrar servidor

  7. En la página Configuración de cifrado, especifique una frase de contraseña que se usará para cifrar y descifrar copias de seguridad de la máquina.On the Encryption Setting page, specify a passphrase that will be used to encrypt and decrypt backups for the machine. Consulte aquí más información sobre los caracteres de frase de contraseña permitidos.See here for more information on allowed passphrase characters.

    • Guarde la frase de contraseña en una ubicación segura.Save the passphrase in a secure location. Es necesario para restaurar una copia de seguridad.You need it to restore a backup.
    • Si pierde u olvida la frase de contraseña, Microsoft no podrá ayudarle a recuperar los datos de copia de seguridad.If you lose or forget the passphrase, Microsoft can't help you recover the backup data.
  8. Seleccione Finalizar.Select Finish. Ahora está instalado el agente y el equipo está registrado en el almacén.The agent is now installed, and your machine is registered to the vault. Está listo para configurar y programar la copia de seguridad.You're ready to configure and schedule your backup.

Pasos siguientesNext steps

Obtenga información sobre la Copia de seguridad de máquinas Windows con el agente de MARS de Azure BackupLearn how to Back up Windows machines by using the Azure Backup MARS agent