Uso de Azure Portal para realizar la copia de seguridad de varias máquinas virtualesUse Azure portal to back up multiple virtual machines

Al realizar una copia de seguridad de datos en Azure, almacena esos datos en un recurso de Azure que se denomina “almacén de Recovery Services”.When you back up data in Azure, you store that data in an Azure resource called a Recovery Services vault. El recurso de almacén de Recovery Services está disponible en el menú Configuración de la mayoría de los servicios de Azure.The Recovery Services vault resource is available from the Settings menu of most Azure services. La ventaja de tener el almacén de Recovery Services integrado en el menú Configuración de la mayoría de los servicios de Azure es la facilidad de realizar copias de seguridad de los datos.The benefit of having the Recovery Services vault integrated into the Settings menu of most Azure services is the ease of backing up data. Sin embargo, resulta tedioso trabajar individualmente con cada base de datos o máquina virtual de la empresa.However, working individually with each database or virtual machine in your business is tedious. ¿Qué ocurre si desea realizar una copia de seguridad de los datos de todas las máquinas virtuales de un departamento o una ubicación?What if you want to back up the data for all virtual machines in one department, or in one location? Realizar la copia de seguridad de varias máquinas virtuales mediante la creación de una directiva de copia de seguridad y la aplicación de esa directiva a las máquinas virtuales deseadas resulta sencillo.It's easy to back up multiple virtual machines by creating a backup policy and applying that policy to the desired virtual machines. Este tutorial explica cómo realizar lo siguiente:This tutorial explains how to:

  • Creación de un almacén de Recovery ServicesCreate a Recovery Services vault
  • Definición de una directiva de copia de seguridadDefine a backup policy
  • Aplicación de la directiva de copia de seguridad para proteger varias máquinas virtualesApply the backup policy to protect multiple virtual machines
  • Desencadenamiento de un trabajo de copia de seguridad a petición para las máquinas virtuales protegidasTrigger an on-demand backup job for the protected virtual machines

Inicio de sesión en Azure PortalSign in to the Azure portal

Inicie sesión en Azure Portal.Sign in to the Azure portal.

Creación de un almacén de Recovery ServicesCreate a Recovery Services vault

El almacén de Recovery Services contiene los datos de la copia de seguridad y la directiva de copia de seguridad que se aplica a las máquinas virtuales protegidas.The Recovery Services vault contains the backup data, and the backup policy applied to the protected virtual machines. La copia de seguridad de máquinas virtuales es un proceso local.Backing up virtual machines is a local process. No puede hacer copias de seguridad de una máquina virtual de una ubicación en un almacén de Recovery Services que está en otra ubicación.You can't back up a virtual machine from one location to a Recovery Services vault in another location. Por lo tanto, para cada ubicación de Azure que tenga máquinas virtuales de las que se tengan que realizar copias de seguridad, debe existir al menos un almacén de Recovery Services en esa ubicación.So, for each Azure location that has virtual machines to be backed up, at least one Recovery Services vault must exist in that location.

  1. En el menú izquierdo, seleccione Todos los servicios.On the left menu, select All services.

    Seleccionar Todos los servicios

  2. En el cuadro de diálogo Todos los servicios, escriba Recovery Services.In the All services dialog box, enter Recovery Services. La lista de recursos se filtra en función de lo que especifique.The list of resources filters according to your input. En la lista de recursos, seleccione Almacenes de Recovery Services.In the list of resources, select Recovery Services vaults.

    Escribir y elegir Almacenes de Recovery Services

    Aparece la lista de almacenes de Recovery Services de la suscripción.The list of Recovery Services vaults in the subscription appears.

  3. En el panel Almacenes de Recovery Services, seleccione Agregar.On the Recovery Services vaults dashboard, select Add.

    Agregar un almacén de Recovery Services

  4. En el menú Almacén de Recovery Services,In the Recovery Services vault menu,

    • escriba myRecoveryServicesVault en Nombre.Type myRecoveryServicesVault in Name.
    • El id. de suscripción actual aparecerá en Suscripción.The current subscription ID appears in Subscription. Si tiene suscripciones adicionales, puede elegir otra suscripción para el nuevo almacén.If you have additional subscriptions, you can choose another subscription for the new vault.
    • En Grupo de recursos, seleccione Usar existente y elija myResourceGroup.For Resource group, select Use existing and choose myResourceGroup. Si myResourceGroup no existe, seleccione Crear nuevo y escriba myResourceGroup.If myResourceGroup doesn't exist, select Create new and type myResourceGroup.
    • En el menú desplegable Ubicación, elija Oeste de Europa.From the Location drop-down menu, choose West Europe.

    Valores del almacén de Recovery Services

    Un almacén de Recovery Services debe estar en la misma ubicación que las máquinas virtuales que se están protegiendo.A Recovery Services vault must be in the same location as the virtual machines being protected. Si tiene máquinas virtuales en varias regiones, cree un almacén de Recovery Services en cada una de ellas.If you have virtual machines in multiple regions, create a Recovery Services vault in each region. En este tutorial se crea un almacén de Recovery Services en Oeste de Europa, porque es la ubicación donde se creó myVM (la máquina virtual creada con la guía de inicio rápido).This tutorial creates a Recovery Services vault in West Europe because that's where myVM (the virtual machine created with the quickstart) was created.

  5. Cuando esté listo para crear el almacén de Recovery Services, seleccione Crear.When you're ready to create the Recovery Services vault, select Create.

    Crear almacén de Recovery Services

  6. La creación del almacén de Recovery Services puede tardar unos minutos.It can take a while to create the Recovery Services vault. Supervise las notificaciones de estado en el área de notificaciones de la parte superior derecha del portal.Monitor the status notifications in the Notifications area at the upper-right corner of the portal. Tras crear el almacén, se ve en la lista de almacenes de Recovery Services.After your vault is created, it's visible in the list of Recovery Services vaults. Si no lo ve, haga clic en Actualizar.If you don't see your vault, select Refresh.

    Actualizar lista de almacenes de Backup

Cuando se crea un almacén de Recovery Services, este tiene almacenamiento con redundancia geográfica de forma predeterminada.When you create a Recovery Services vault, by default the vault has geo-redundant storage. Para proporcionar resistencia de datos, el almacenamiento con redundancia geográfica replica los datos varias veces en dos regiones de Azure.To provide data resiliency, geo-redundant storage replicates the data multiple times across two Azure regions.

Establecer la directiva de copia de seguridad para proteger las máquinas virtualesSet backup policy to protect VMs

Después de crear el almacén de Recovery Services, el siguiente paso es configurar el almacén para el tipo de datos y establecer la directiva de copia de seguridad.After creating the Recovery Services vault, the next step is to configure the vault for the type of data, and to set the backup policy. La directiva de copia de seguridad es la programación de la frecuencia y el momento de captura de los puntos de recuperación.Backup policy is the schedule for how often and when recovery points are taken. La directiva también incluye el intervalo de retención de los puntos de recuperación.Policy also includes the retention range for the recovery points. Para este tutorial, supongamos que su empresa es un complejo deportivo con un hotel, estadio, restaurantes y concesiones, y que va a proteger los datos en las máquinas virtuales.For this tutorial, let's assume your business is a sports complex with a hotel, stadium, and restaurants and concessions, and you're protecting the data on the virtual machines. En los pasos siguientes, se crea una directiva de copia de seguridad de los datos financieros.The following steps create a backup policy for the financial data.

  1. En la lista Almacenes de Recovery Services, seleccione myRecoveryServicesVault para abrir su panel.From the list of Recovery Services vaults, select myRecoveryServicesVault to open its dashboard.

    Abrir el menú Escenario

  2. En el menú del panel del almacén, seleccione Copia de seguridad para abrir el menú Copia de seguridad.On the vault dashboard menu, select Backup to open the Backup menu.

  3. En el menú Objetivo de Backup, en el menú desplegable ¿Dónde se ejecuta su carga de trabajo? , elija Azure.On the Backup Goal menu, in the Where is your workload running drop-down menu, choose Azure. En la lista desplegable ¿De qué desea hacer una copia de seguridad? , elija Máquina virtual y seleccione Copia de seguridad.From the What do you want to backup drop-down, choose Virtual machine, and select Backup.

    Estas acciones preparan el almacén de Recovery Services para interactuar con una máquina virtual.These actions prepare the Recovery Services vault for interacting with a virtual machine. Los almacenes de Recovery Services tienen una directiva predeterminada que crea un punto de restauración al día y conserva los puntos de restauración durante 30 días.Recovery Services vaults have a default policy that creates a restore point each day, and retains the restore points for 30 days.

    Objetivo de copia de seguridad

  4. Para crear una nueva directiva, en el menú desplegable Elegir directiva de copia de seguridad del menú Directiva de copia de seguridad, seleccione Create a new policy (Crear nueva directiva).To create a new policy, on the Backup policy menu, from the Choose backup policy drop-down menu, select Create a new policy.

    Cree una nueva directiva.

  5. Se abrirá el panel Directiva de Backup.The Backup policy pane will open. Rellene los siguientes detalles:Fill out the following details:

    • En Nombre de la directiva escriba Finance.For Policy Name type Finance. Especifique los siguientes cambios para la directiva de copia de seguridad:Enter the following changes for the Backup policy:

    • Para Frecuencia de copia de seguridad, establezca la zona horaria en Hora central.For Backup frequency set the timezone for Central Time. Puesto que el complejo deportivo se encuentra en Texas, el propietario desea usar la hora local.Since the sports complex is in Texas, the owner wants the timing to be local. Deje la frecuencia de copia de seguridad establecida en Diaria a las 3:30 a.m.Leave the backup frequency set to Daily at 3:30AM.

    • En Retención de punto de copia de seguridad diaria, establezca el período en 90 días.For Retention of daily backup point, set the period to 90 days.

    • En Retención de punto de copia de seguridad semanal, use el punto de restauración Lunes y consérvelo 52 semanas.For Retention of weekly backup point, use the Monday restore point and retain it for 52 weeks.

    • En Retención de punto de copia de seguridad mensual, use el punto de restauración desde el primer domingo del mes y el consérvelo 36 meses.For Retention of monthly backup point, use the restore point from First Sunday of the month, and retain it for 36 months.

    • Anule la selección de la opción Retención de punto de copia de seguridad anual.Deselect the Retention of yearly backup point option. El director de Finanzas no desea mantener los datos más allá de 36 meses.The leader of Finance doesn't want to keep data longer than 36 months.

    • Seleccione Aceptar para crear la directiva de copia de seguridad.Select OK to create the backup policy.

      Configuración de directivas de copia de seguridad

      Después de crear la directiva de copia de seguridad, asóciela a las máquinas virtuales.After creating the backup policy, associate the policy with the virtual machines.

  6. En Máquinas virtuales, seleccione Agregar.Under Virtual Machines, select Add.

    Agregar máquinas virtuales

  7. El panel Seleccionar máquinas virtuales se abrirá.The Select virtual machines pane will open. Seleccione myVM y Aceptar para implementar la directiva de copia de seguridad en las máquinas virtuales.Select myVM and select OK to deploy the backup policy to the virtual machines.

    Aparecerán todas las máquinas virtuales que estén en la misma ubicación y no estén asociadas todavía con una directiva de copia de seguridad.All virtual machines that are in the same location, and aren't already associated with a backup policy, appear. myVMH1 y myVMR1 se seleccionan para asociarse a la directiva Finanzas.myVMH1 and myVMR1 are selected to be associated with the Finance policy.

    Selección de las máquinas virtuales que se van a proteger

  8. Una vez elegidas las máquinas virtuales, seleccione Enable Backup (Habilitar la copia de seguridad).After the virtual machines have been chosen, select Enable Backup.

    Cuando termine la implementación, recibirá una notificación para indicarle que esta se completó correctamente.When the deployment completes, you'll receive a notification that deployment successfully completed.

Copia de seguridad inicialInitial backup

Ha habilitado la copia de seguridad de los almacenes de Recovery Services, pero no se ha creado la copia de seguridad inicial.You've enabled backup for the Recovery Services vaults, but an initial backup hasn't been created. Es un procedimiento recomendado de recuperación ante desastres para desencadenar la primera copia de seguridad, de modo que sus datos estén protegidos.It's a disaster recovery best practice to trigger the first backup, so that your data is protected.

Para ejecutar un trabajo de copia de seguridad a petición:To run an on-demand backup job:

  1. En el panel del almacén, seleccione 3 en Elementos de copia de seguridad para abrir el menú correspondiente.On the vault dashboard, select 3 under Backup Items, to open the Backup Items menu.

    Elementos de copia de seguridad

    Se abrirá el menú Elementos de copia de seguridad.The Backup Items menu opens.

  2. En el menú Elementos de copia de seguridad, seleccione Máquina virtual de Azure para abrir la lista de máquinas virtuales asociadas con el almacén.On the Backup Items menu, select Azure Virtual Machine to open the list of virtual machines associated with the vault.

    Lista de máquinas virtuales

  3. Se abrirá la lista Elementos de copia de seguridad.The Backup Items list opens.

    Trabajo de copia de seguridad desencadenado

  4. En la lista Elementos de copia de seguridad, seleccione el botón de puntos suspensivos ... para abrir el menú contextual.On the Backup Items list, select the ellipses ... to open the Context menu.

  5. En el menú contextual, seleccione Realizar copia de seguridad ahora.On the Context menu, select Backup now.

    Menú contextual: seleccionar Realizar copia de seguridad ahora

    Se abrirá el menú Realizar copia de seguridad ahora.The Backup Now menu opens.

  6. En el menú Realizar copia de seguridad ahora, especifique el último día de conservación del punto de recuperación y seleccione Aceptar.On the Backup Now menu, enter the last day to retain the recovery point, and select OK.

    Establecimiento del último día de conservación del punto de recuperación de Realizar copia de seguridad ahora

    Las notificaciones de implementación le permiten saber si se ha desencadenado el trabajo de copia de seguridad y que puede supervisar el progreso del trabajo en la página de trabajos de copia de seguridad.Deployment notifications let you know the backup job has been triggered, and that you can monitor the progress of the job on the Backup jobs page. Según el tamaño de la máquina virtual, la creación de la copia de seguridad inicial puede tardar cierto tiempo.Depending on the size of your virtual machine, creating the initial backup may take a while.

    Cuando se complete el trabajo de copia de seguridad inicial, puede ver su estado en el menú Trabajo de copia de seguridad.When the initial backup job completes, you can see its status in the Backup job menu. El trabajo de copia de seguridad a petición creó el punto de restauración inicial de myVM.The on-demand backup job created the initial restore point for myVM. Si desea hacer una copia de seguridad de otras máquinas virtuales, repita estos pasos para cada una de ellas.If you want to back up other virtual machines, repeat these steps for each virtual machine.

    Icono de Trabajos de copia de seguridad

Limpieza de recursosClean up resources

Si tiene previsto seguir trabajando con los tutoriales siguientes, no elimine los recursos creados en este tutorial.If you plan to continue on to work with subsequent tutorials, don't clean up the resources created in this tutorial. Si no tiene previsto continuar, siga estos pasos para eliminar todos los recursos creados en este tutorial en Azure Portal.If you don't plan to continue, use the following steps to delete all resources created by this tutorial in the Azure portal.

  1. En el panel myRecoveryServicesVault, seleccione 3 en Elementos de copia de seguridad para abrir el menú correspondiente.On the myRecoveryServicesVault dashboard, select 3 under Backup Items to open the Backup Items menu.

    Apertura del menú Elementos de copia de seguridad

  2. En el menú Elementos de copia de seguridad, seleccione Máquina virtual de Azure para abrir la lista de máquinas virtuales asociadas con el almacén.On the Backup Items menu, select Azure Virtual Machine to open the list of virtual machines associated with the vault.

    Lista de máquinas virtuales

    Se abrirá la lista Elementos de copia de seguridad.The Backup Items list opens.

  3. En el menú Elementos de copia de seguridad, seleccione los puntos suspensivos para abrir el menú contextual.In the Backup Items menu, select the ellipsis to open the Context menu.

    En el menú Elementos de copia de seguridad, abrir el menú contextual

  4. En el menú contextual, seleccione Detener copia de seguridad para abrir el menú Detener copia de seguridad.On the context menu, select Stop backup to open Stop Backup menu.

    Menú Detener copia de seguridad

  5. En el menú Detener copia de seguridad, seleccione el menú desplegable superior y elija Eliminar datos de copia de seguridad.In the Stop Backup menu, select the upper drop-down menu and choose Delete Backup Data.

  6. En el cuadro de diálogo Escriba el nombre del elemento de copia de seguridad, escriba myVM.In the Type the name of the Backup item dialog, type myVM.

  7. Una vez comprobado el elemento de copia de seguridad (aparece una marca de verificación), se habilita el botón Detener copia de seguridad.Once the backup item is verified (a check mark appears), Stop backup button is enabled. Seleccione Detener copia de seguridad para detener la directiva y eliminar los puntos de restauración.Select Stop Backup to stop the policy and delete the restore points.

    Selección de Detener copia de seguridad para eliminar el almacén

    Nota

    Los elementos eliminados se conservan en estado de eliminación temporal durante 14 días.Deleted items are retained in the soft delete state for 14 days. Solo después de ese período se puede eliminar el almacén.Only after that period can the vault be deleted. Para más información, consulte Eliminación de un almacén de Recovery Services de Azure Backup.For more information, see Delete an Azure Backup Recovery Services vault.

  8. Cuando ya no quede ningún elemento en el almacén, seleccione Eliminar.When there are no more items in the vault, select Delete.

    Seleccionar Eliminar

    Una vez eliminado el almacén, se volverá a la lista de almacenes de Recovery Services.Once the vault is deleted, you'll return to the list of Recovery Services vaults.

Pasos siguientesNext steps

En este tutorial se usa Azure Portal para las siguientes acciones:In this tutorial, you used the Azure portal to:

  • Creación de un almacén de Recovery ServicesCreate a Recovery Services vault
  • Configurar el almacén para proteger las máquinas virtualesSet the vault to protect virtual machines
  • Crear una directiva de retención y copia de seguridad personalizadaCreate a custom backup and retention policy
  • Asignar la directiva para proteger varias máquinas virtualesAssign the policy to protect multiple virtual machines
  • Desencadenar la copia de seguridad a petición de las máquinas virtualesTrigger an on-demand back up for virtual machines

Continúe con el tutorial siguiente para restaurar una máquina virtual de Azure desde el disco.Continue to the next tutorial to restore an Azure virtual machine from disk.