Migración de máquinas virtuales de VMware a Azure (basada en agente)Migrate VMware VMs to Azure (agent-based)

En este artículo se muestra cómo migrar máquinas virtuales de VMware locales a Azure mediante la migración basada en agente con la herramienta Azure Migrate Server Migration.This article shows you how to migrate on-premises VMware VMs to Azure, using agent-based migration with the Azure Migrate Server Migration tool.

Azure Migrate proporciona un centro de conectividad para realizar el seguimiento de la detección, evaluación y migración a Azure de las aplicaciones y cargas de trabajo locales, así como de las instancias de máquinas virtuales de AWS o GCP.Azure Migrate provides a central hub to track discovery, assessment and migration of your on-premises apps and workloads, and AWS/GCP VM instances, to Azure. El centro proporciona herramientas de Azure Migrate para la evaluación y la migración, así como ofertas de proveedores de software independientes (ISV).The hub provides Azure Migrate tools for assessment and migration, as well as third-party independent software vendor (ISV) offerings.

En este tutorial, aprenderá a:In this tutorial, you learn how to:

  • Configurar el entorno de origen e implementar un dispositivo de replicación de Azure Migrate para la migración basada en agente.Set up the source environment, and deploy an Azure Migrate replication appliance for agent-based migration.
  • Configurar el entorno de destino para la migración.Set up the target environment for migration.
  • Configurar una directiva de replicación.Set up a replication policy.
  • Habilite la replicación.Enable replication.
  • Ejecutar una migración de prueba para asegurarse de que todo funciona de la forma esperada.Run a test migration to make sure everything's working as expected.
  • Ejecutar una migración completa a Azure.Run a full migration to Azure.

Nota

En los tutoriales se muestra la ruta de implementación más sencilla para un escenario, de modo que pueda configurar rápidamente una prueba de concepto.Tutorials show you the simplest deployment path for a scenario so that you can quickly set up a proof-of-concept. En ellos se usan las opciones predeterminadas siempre que es posible y no muestran todos los valores y rutas de acceso posibles.Tutorials use default options where possible, and don't show all possible settings and paths. Para obtener instrucciones detalladas, revise los procedimientos para la evaluación y la migración de VMware.For detailed instructions, review the How-tos for VMware assessment and migration.

Si no tiene una suscripción a Azure, cree una cuenta gratuita antes de empezar.If you don't have an Azure subscription, create a free account before you begin.

Antes de empezarBefore you begin

Se recomienda probar la evaluación de máquinas virtuales de VMware con Azure Migrate Server Assessment antes de migrar las máquinas virtuales a Azure.We recommend that you try out VMware VM assessment with Azure Migrate Server Assessment, before you migrate VMs to Azure. Configure una evaluación como se indica a continuación:Set up an assessment as follows:

  1. Siga el tutorial para preparar Azure y VMware para su evaluación.Follow the tutorial to prepare Azure and VMware for assessment.
  2. A continuación, siga este tutorial para configurar un dispositivo de Azure Migrate para su evaluación y para la detección y evaluación de máquinas virtuales.Then, follow this tutorial to set up an Azure Migrate appliance for assessment, and discover and assess VMs.

Aunque se recomienda probar una evaluación, no es necesario ejecutarla antes de migrar las máquinas virtuales.Although we recommend that you try out an assessment, you don't have to run an assessment before you migrate VMs.

Métodos de migraciónMigration methods

Puede migrar las máquinas virtuales de VMware a Azure mediante la herramienta Azure Migrate Server Migration.You can migrate VMware VMs to Azure using the Azure Migrate Server Migration tool. Esta herramienta ofrece un par de opciones para la migración de máquinas virtuales de VMware:This tool offers a couple of options for VMware VM migration:

  • Replicación sin agente.Agentless replication. Las máquinas virtuales se migran sin necesidad de instalar nada en ellas.Migrate VMs without needing to install anything on them.
  • Migración o replicación basadaAgent-based migration. en agente.or replication. Para la replicación se instala un agente (el agente de Mobility Service) en la máquina virtual.Install an agent (the Mobility services agent) on the VM for replication.

Para decidir si desea utilizar la migración sin agente o basada en agente, consulte estos artículos:To decide whether you want to use agentless or agent-based migration, review these articles:

Requisitos previosPrerequisites

Antes de comenzar este tutorial, debe:Before you begin this tutorial, you should:

  1. Revisar la arquitectura de migración de VMware.Review the VMware migration architecture.

  2. Asegurarse de que la cuenta de Azure tiene asignado el rol de colaborador de máquina virtual, de modo que tenga permisos para:Make sure that your Azure account is assigned the Virtual Machine Contributor role, so that you have permissions to:

    • Crear una máquina virtual en el grupo de recursos seleccionado.Create a VM in the selected resource group.
    • Crear una máquina virtual en la red virtual seleccionada.Create a VM in the selected virtual network.
    • Escribir en un disco administrado de Azure.Write to an Azure managed disk.
  3. Configure una red de Azure.Set up an Azure network. Las máquinas locales se replican en los discos administrados de Azure.On-premises machines are replicated to Azure managed disks. Al conmutar por error a Azure para la migración, las máquinas virtuales de Azure se crean a partir de estos discos administrados y se unen a una red de Azure que se especifica cuando se configura la migración.When you fail over to Azure for migration, Azure VMs are created from these managed disks, and joined to an Azure network you specify when you set up migration.

Preparación de AzurePrepare Azure

Si ya ha ejecutado una evaluación con la herramienta de evaluación de servidores de Azure Migrate, puede ignorar las instrucciones de esta sección, puesto que ya ha completado estos pasos.If you have already run an assessment with Azure Migrate Server Assessment, you can skip the instructions in this section since you've already completed these steps.

Si no ha ejecutado una evaluación, debe configurar los permisos de Azure para poder migrar con la herramienta Azure Migrate Server Migration.If you haven't run an assessment, you need to set up Azure permissions before you can migrate with Azure Migrate Server Migration.

  • Crear un proyecto: la cuenta de Azure necesita permisos para crear un proyecto de Azure Migrate.Create a project: Your Azure account needs permissions to create an Azure Migrate project.
  • Registrar el dispositivo de replicación de Azure Migrate: el dispositivo de replicación crea y registra una aplicación de Azure Active Directory en la cuenta de Azure.Register the Azure Migrate replication appliance: The replication appliance creates and registers an Azure Active Directory app in your Azure account. Delegue permisos para ello.You need to delegate permissions for this.
  • Crear un almacén de claves: cuando se migran máquinas virtuales de VMware con la herramienta Azure Migrate Server Migration, Azure Migrate crea un almacén de claves en el grupo de recursos para administrar las claves de acceso a la cuenta de almacenamiento de replicación de la suscripción.Create Key Vault: To migrate VMware VMs using Azure Migrate Server Migration, Azure Migrate creates a Key Vault in the resource group, to manage access keys to the replication storage account in your subscription. Para crear el almacén, necesita permisos de asignación de roles en el grupo de recursos en el que reside el proyecto de Azure Migrate.To create the vault, you need role assignment permissions on the resource group in which the Azure Migrate project resides.

Asignación de permisos para crear un proyectoAssign permissions to create project

  1. En Azure Portal, abra la suscripción y seleccione Control de acceso (IAM) .In the Azure portal, open the subscription, and select Access control (IAM).
  2. En Comprobar acceso, busque la cuenta correspondiente y haga clic en ella para ver los permisos.In Check access, find the relevant account, and click it to view permissions.
  3. Debe tener permisos de Colaborador o Propietario.You should have Contributor or Owner permissions.
    • Si acaba de crear una cuenta de Azure gratuita, es el propietario de la suscripción.If you just created a free Azure account, you're the owner of your subscription.
    • Si no es el propietario, trabaje con él para asignar el rol.If you're not the subscription owner, work with the owner to assign the role.

Asignación de permisos para registrar el dispositivo de replicaciónAssign permissions to register the replication appliance

En el caso de la migración basada en agente, debe delegar permisos para que la herramienta Azure Migrate Server Migration pueda crear y registrar una aplicación de Azure AD en su cuenta.For agent-based migration, delegate permissions for Azure Migrate Server Migration to create and register an Azure AD app in your account. Puede asignar permisos mediante uno de los métodos siguientes:You can assign permissions using one of the following methods:

  • Un administrador de inquilinos o global puede conceder permisos a los usuarios del inquilino para crear y registrar aplicaciones de Azure AD.A tenant/global admin can grant permissions to users in the tenant, to create and register Azure AD apps.
  • Un administrador de inquilinos o administrador global puede asignar el rol de desarrollador de aplicaciones (que tiene los permisos) a la cuenta.A tenant/global admin can assign the Application Developer role (that has the permissions) to the account.

Merece la pena mencionar que:It's worth noting that:

  • Las aplicaciones no tienen otros permisos de acceso en la suscripción distintos de los descritos anteriormente.The apps don't have any other access permissions on the subscription other than those described above.
  • Solo necesita estos permisos al registrar un nuevo dispositivo de replicación.You only need these permissions when you register a new replication appliance. Puede quitar los permisos una vez configurado el dispositivo de replicación.You can remove the permissions after the replication appliance is set up.

Concesión de permisos de cuentaGrant account permissions

El administrador de inquilinos o administrador global puede conceder permisos como se indica:The tenant/global admin can grant permissions as follows

  1. En Azure AD, el administrador de inquilinos o global debe ir a Azure Active Directory > Usuarios > Configuración de usuario.In Azure AD, the tenant/global admin should navigate to Azure Active Directory > Users > User Settings.

  2. El administrador debe establecer Registros de aplicaciones en .The admin should set App registrations to Yes.

    Permisos de Azure AD

Nota

Se trata de una configuración predeterminada que no es confidencial.This is a default setting that isn't sensitive. Más información.Learn more.

Asignación del rol de desarrollador de aplicacionesAssign Application Developer role

El administrador de inquilinos o administrador global puede asignar el rol de desarrollador de aplicaciones a una cuenta.The tenant/global admin can assign the Application Developer role to an account. Más información.Learn more.

Asignación de permisos para crear el almacén de clavesAssign permissions to create Key Vault

Asigne permisos de asignación de roles en el grupo de recursos en el que reside el proyecto de Azure Migrate, como se indica a continuación:Assign role assignment permissions on the resource group in which the Azure Migrate project resides, as follows:

  1. En el grupo de recursos de Azure Portal, seleccione Control de acceso (IAM).In the resource group in the Azure portal, select Access control (IAM).
  2. En Comprobar acceso, busque la cuenta correspondiente y haga clic en ella para ver los permisos.In Check access, find the relevant account, and click it to view permissions. Necesita permisos de Propietario (o Colaborador y Administrador de acceso de usuario).You need Owner (or Contributor and User Access Administrator) permissions.
  3. Si no tiene los permisos necesarios, pídaselos al propietario del grupo de recursos.If you don't have the required permissions, request them from the resource group owner.

Preparación de instancias locales de VMwarePrepare on-premises VMware

Preparación de una cuenta de detección automáticaPrepare an account for automatic discovery

La herramienta Azure Migrate Server Migration necesita acceso a los servidores de VMware para:Azure Migrate Server Migration needs access to VMware servers to:

  • Detectar automáticamente las máquinas virtuales.Automatically discover VMs. Se requiere al menos una cuenta de solo lectura.At least a read-only account is required.
  • Coordinar la replicación, la conmutación por error y la conmutación por recuperación.Orchestrate replication, failover, and failback. Necesita una cuenta que pueda ejecutar operaciones como la creación y la eliminación de discos, así como la activación de máquinas virtuales.You need an account that can run operations such as creating and removing disks, and powering on VMs.

Cree la cuenta como se indica a continuación:Create the account as follows:

  1. Para usar una cuenta dedicada, cree un rol en el nivel de vCenter.To use a dedicated account, create a role at the vCenter level. Asigne al rol un nombre como Azure_Site_Recovery.Give the role a name such as Azure_Site_Recovery.
  2. Asigne al rol los permisos que se resumen en la tabla siguiente.Assign the role the permissions summarized in the table below.
  3. Cree un usuario en el servidor vCenter o el host de vSphere.Create a user on the vCenter server or vSphere host. Asigne el rol al usuario.Assign the role to the user.

Permisos de cuenta de VMwareVMware account permissions

TaskTask Rol o permisosRole/Permissions DetallesDetails
Detección de máquina virtualVM discovery Al menos un usuario de solo lecturaAt least a read-only user

Objeto de centro de datos –> Propagar al objeto secundario, rol = solo lecturaData Center object –> Propagate to Child Object, role=Read-only
El usuario se asigna en el nivel de centro de datos y tiene acceso a todos los objetos de este.User assigned at datacenter level, and has access to all the objects in the datacenter.

Para restringir el acceso, asigne el rol Sin acceso con Propagate to child object (Propagar a objeto secundario) a los objetos secundarios (hosts de vSphere, almacenes de datos, máquinas virtuales y redes).To restrict access, assign the No access role with the Propagate to child object, to the child objects (vSphere hosts, datastores, VMs and networks).
Replicación completa, conmutación por error, conmutación por recuperaciónFull replication, failover, failback Cree un rol (Azure_Site_Recovery) con los permisos necesarios y, después, asígnelo a un grupo o usuario de VMware.Create a role (Azure_Site_Recovery) with the required permissions, and then assign the role to a VMware user or group

Objeto de centro de datos –> Propagar a objeto secundario, rol = Azure_Site_RecoveryData Center object –> Propagate to Child Object, role=Azure_Site_Recovery

Almacén de datos -> Asignar espacio, examinar almacén de datos, operaciones de archivo de bajo nivel, quitar archivo, actualizar archivos de máquina virtualDatastore -> Allocate space, browse datastore, low-level file operations, remove file, update virtual machine files

Red -> Asignación de redNetwork -> Network assign

Recursos-> Asignar máquina virtual al grupo de recursos, migrar apagado de máquina virtual, migrar máquinas virtuales encendidasResource -> Assign VM to resource pool, migrate powered off VM, migrate powered on VM

Tareas -> Crear tarea, actualizar tareaTasks -> Create task, update task

Máquina virtual -> ConfiguraciónVirtual machine -> Configuration

Máquina virtual -> Interactuar -> Responder a pregunta, conexión de dispositivos, configurar soporte de CD, Configurar soporte de disquete, apagar, encender, instalación de herramientas de VMwareVirtual machine -> Interact -> answer question, device connection, configure CD media, configure floppy media, power off, power on, VMware tools install

Máquina virtual -> Inventario -> Crear, registrar, anular registroVirtual machine -> Inventory -> Create, register, unregister

Máquina virtual -> Aprovisionamiento -> Permitir descarga de máquina virtual, permitir carga de archivos de máquina virtualVirtual machine -> Provisioning -> Allow virtual machine download, allow virtual machine files upload

Máquina virtual -> Instantáneas -> Quitar instantáneasVirtual machine -> Snapshots -> Remove snapshots
El usuario se asigna en el nivel de centro de datos y tiene acceso a todos los objetos de este.User assigned at datacenter level, and has access to all the objects in the datacenter.

Para restringir el acceso, asigne el rol Sin acceso con Propagate to child object (Propagar a objeto secundario) a los objetos secundarios (hosts de vSphere, almacenes de datos, máquinas virtuales y redes).To restrict access, assign the No access role with the Propagate to child object, to the child objects (vSphere hosts, datastores, VMs and networks).

Preparación de una cuenta para la instalación de Mobility ServicePrepare an account for Mobility service installation

Mobility Service debe estar instalado en las máquinas que desee replicar.The Mobility service must be installed on machines you want to replicate.

  • El dispositivo de replicación de Azure Migrate puede realizar una instalación de inserción de este servicio cuando se habilita la replicación de una máquina, o bien puede instalarlo manualmente o mediante herramientas de instalación.The Azure Migrate replication appliance can do a push installation of this service when you enable replication for a machine, or you can install it manually, or using installation tools.
  • En este tutorial, se va a instalar Mobility Service con la instalación de inserción.In this tutorial, we're going to install the Mobility service with the push installation.
  • Para esta instalación de inserción, debe preparar una cuenta que la herramienta Azure Migrate Server Migration pueda usar para acceder a la máquina virtual.For push installation, you need to prepare an account that Azure Migrate Server Migration can use to access the VM.

Prepare la cuenta como se indica a continuación:Prepare the account as follows:

  1. Prepare un dominio o cuenta local con permisos para instalar en la máquina virtual.Prepare a domain or local account with permissions to install on the VM.
  2. En máquinas virtuales Windows, si no va a usar una cuenta de dominio, deshabilite el control de acceso de usuario remoto en la máquina local: agregue la entrada DWORD LocalAccountTokenFilterPolicy, con un valor de 1, en el Registro, bajo HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System.For Windows VMs, if you're not using a domain account, disable Remote User Access control on the local machine by adding the DWORD entry LocalAccountTokenFilterPolicy, with a value of in the registry, under HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\System
  3. En máquinas virtuales Linux, prepare una cuenta raíz en el servidor Linux de origen.For Linux VMs, prepare a root account on the source Linux server.

Comprobación de los requisitos de VMwareCheck VMware requirements

Asegúrese de que los servidores y las máquinas virtuales de VMware cumplen los requisitos de migración a Azure.Make sure VMware servers and VMs comply with requirements for migration to Azure.

Nota

La migración basada en agente con la herramienta Azure Migrate Server Migration se basa en las características del servicio Azure Site Recovery.Agent-based migration with Azure Migrate Server Migration is based on features of the Azure Site Recovery service. Es posible que algunos requisitos lleven a la documentación de Site Recovery.Some requirements might link to Site Recovery documentation.

  1. Compruebe los requisitos del servidor de VMware.Verify VMware server requirements.
  2. Compruebe los requisitos de compatibilidad de la máquina virtual para la migración.Verify VM support requirements for migration.
  3. Compruebe la configuración de la máquina virtual.Verify VM settings. Las máquinas virtuales locales que replique en Azure tienen que cumplir los requisitos de máquina virtual de Azure.On-premises VMs you replicate to Azure must comply with Azure VM requirements.

Incorporación de la herramienta Azure Migrate Server MigrationAdd the Azure Migrate Server Migration tool

Si no ha seguido el tutorial para evaluar las máquinas virtuales de VMware, configure un proyecto de Azure Migrate y, a continuación, agregue la herramienta Azure Migrate Server Migration:If you didn't follow the tutorial to assess VMware VMs, set up an Azure Migrate project, and then add the Azure Migrate Server Migration tool:

  1. En Azure Portal > Todos los servicios, busque Azure Migrate.In the Azure portal > All services, search for Azure Migrate.

  2. En Servicios, seleccione Azure Migrate.Under Services, select Azure Migrate.

    Configuración de Azure Migrate

  3. En Información general, haga clic en Evaluar y migrar servidores.In Overview, click Assess and migrate servers.

  4. En Detectar, evaluar y migrar servidores, haga clic en Evaluar y migrar servidores.Under Discover, assess and migrate servers, click Assess and migrate servers.

    Detección y evaluación de servidores

  5. En Detectar, evaluar y migrar servidores, haga clic en Agregar herramientas.In Discover, assess and migrate servers, click Add tools.

  6. En Migrar proyecto, seleccione la suscripción a Azure y cree un grupo de recursos si no lo tiene.In Migrate project, select your Azure subscription, and create a resource group if you don't have one.

  7. En Detalles del proyecto, especifique el nombre del proyecto y la zona geográfica en la que desea crearlo; después, haga clic en Siguiente.In Project Details, specify the project name, and geography in which you want to create the project, and click Next

    Creación de un proyecto de Azure Migrate

    Puede crear un proyecto de Azure Migrate en cualquiera de estas zonas geográficas.You can create an Azure Migrate project in any of these geographies.

    GeografíaGeography RegiónRegion
    AsiaAsia Sudeste asiáticoSoutheast Asia
    EuropaEurope Norte de Europa y Oeste de EuropaNorth Europe or West Europe
    Estados UnidosUnited States Centro-oeste de EE. UU. o Este de EE. UU.East US or West Central US

    La ubicación geográfica especificada para el proyecto solo se utiliza para almacenar los metadatos que se recopilan a partir de máquinas virtuales locales.The geography specified for the project is only used to store the metadata gathered from on-premises VMs. Puede seleccionar cualquier región de destino para la migración real.You can select any target region for the actual migration.

  8. En Seleccione una herramienta de evaluación, seleccione Omitir por ahora la adición de una herramienta de evaluación > Siguiente.In Select assessment tool, select Skip adding an assessment tool for now > Next.

  9. En Seleccione una herramienta de migración, seleccione Azure Migrate: Migración del servidor > Siguiente.In Select migration tool, select Azure Migrate: Server Migration > Next.

  10. En Revisar y agregar herramientas, revise la configuración y haga clic en Agregar herramientas.In Review + add tools, review the settings and click Add tools

  11. Después de agregar la herramienta, aparece en el proyecto de Azure Migrate > Servidores > Herramientas de migración.After adding the tool, it appears in the Azure Migrate project > Servers > Migration tools.

Configuración del dispositivo de replicaciónSet up the replication appliance

El primer paso de la migración consiste en configurar el dispositivo de replicación.The first step of migration is to set up the replication appliance. El dispositivo de replicación es una máquina virtual local de VMware única, de alta disponibilidad, que hospeda estos componentes:The replication appliance is a single, highly available, on-premises VMware VM that hosts these components:

  • Servidor de configuración: El servidor de configuración coordina la comunicación entre el entorno local y Azure, además de administrar la replicación de datos.Configuration server: The configuration server coordinates communications between on-premises and Azure, and manages data replication.
  • Servidor de proceso: El servidor de procesos actúa como puerta de enlace de replicación.Process server: The process server acts as a replication gateway. Recibe los datos de la replicación; los optimiza mediante el almacenamiento en la caché, la compresión y el cifrado, y los envía a una cuenta de almacenamiento en Azure.It receives replication data; optimizes it with caching, compression, and encryption, and sends it to a cache storage account in Azure. El servidor de procesos también instala el agente de Mobility Service en las máquinas virtuales que se desean replicar, además de realizar la detección automática de las máquinas virtuales de VMware locales.The process server also installs the Mobility Service agent on VMs you want to replicate, and performs automatic discovery of on-premises VMware VMs.

Para configurar el dispositivo de replicación, debe descargar una plantilla de Open Virtualization Application (OVA) preparada.To set up the replication appliance, you download a prepared Open Virtualization Application (OVA) template. Después debe importar la plantilla en VMware y crear la máquina virtual del dispositivo de replicación.You import the template into VMware, and create the replication appliance VM.

Descarga de la plantilla del dispositivo de replicaciónDownload the replication appliance template

Descargue la plantilla de la siguiente manera:Download the template as follows:

  1. En el proyecto de Azure Migrate, haga clic en Servidores, en Objetivos de migración.In the Azure Migrate project click Servers under Migration Goals.

  2. En Azure Migrate - Servidores > Azure Migrate: Server Migration, haga clic en Detectar.In Azure Migrate - Servers > Azure Migrate: Server Migration, click Discover.

    Detectar máquinas virtuales

  3. En Detectar máquinas > ¿Las máquinas están virtualizadas? , haga clic en Sí, con VMware vSphere Hypervisor.In Discover machines > Are your machines virtualized?, click Yes, with VMWare vSphere hypervisor.

  4. En ¿Cómo quiere realizar la migración? , seleccione Mediante la replicación basada en agente.In How do you want to migrate?, select Using agent-based replication.

  5. En Región de destino, seleccione la región de Azure a la que desea migrar las máquinas.In Target region, select the Azure region to which you want to migrate the machines.

  6. Seleccione Confirme que la región de destino de la migración es nombreDeRegión.Select Confirm that the target region for migration is region-name.

  7. Haga clic en Crear recursos.Click Create resources. Esto crea un almacén de Azure Site Recovery en segundo plano.This creates an Azure Site Recovery vault in the background.

    • Después de hacer clic en este botón ya no se puede cambiar la región de destino de este proyecto.You can't change the target region for this project after clicking this button.
    • Todas las migraciones posteriores se realizan para esta región.All subsequent migrations are to this region.

    Crear almacén de Recovery Services

  8. En ¿Quiere instalar un nuevo dispositivo de replicación? , seleccione Instalar un dispositivo de replicación.In Do you want to install a new replication appliance?, select Install a replication appliance.

  9. Haga clic en Descargar, para descargar el dispositivo de replicación.Click Download, to download the replication appliance. Se descarga una plantilla OVF que se usa para crear una nueva máquina virtual de VMware que ejecuta el dispositivo.This downloads an OVF template that you use to create a new VMware VM that runs the appliance. Descarga de OVADownload OVA

  10. Anote el nombre del grupo de recursos y el almacén de Recovery Services.Note the name of the resource group and the Recovery Services vault. Los necesitará durante la implementación del dispositivo.You need these during appliance deployment.

Importación de la plantilla en VMwareImport the template in VMware

Después de descargar la plantilla OVF, puede importarla en VMware para crear la aplicación de replicación en una máquina virtual de VMware que ejecute Windows Server 2016.After downloading the OVF template, you import it into VMware to create the replication application on a VMware VM running Windows Server 2016.

  1. Inicie sesión en el servidor VMware vCenter o el host vSphere ESXi con el cliente de VMWare vSphere.Sign in to the VMware vCenter server or vSphere ESXi host with the VMWare vSphere Client.

  2. En el menú File (Archivo), seleccione Deploy OVF Template (Implementar plantilla OVF) para iniciar el Asistente para implementar plantillas OVF.On the File menu, select Deploy OVF Template to start the Deploy OVF Template Wizard.

  3. En Select source (Seleccionar origen), especifique la ubicación de la plantilla OVF descargada.In Select source, enter the location of the downloaded OVF.

  4. En Review details (Revisar detalles), seleccione Next (Siguiente).In Review details, select Next.

  5. En Select name and folder (Seleccionar nombre y la carpeta) y Select configuration (Seleccionar configuración), acepte la configuración predeterminada.In Select name and folder and Select configuration, accept the default settings.

  6. En Select storage > Select virtual disk format (Seleccionar almacenamiento > Seleccionar formato de disco virtual), elija Thick Provision Eager Zeroed (Aprovisionamiento grueso diligente con ceros) para obtener un rendimiento mejor.In Select storage > Select virtual disk format, for best performance select Thick Provision Eager Zeroed.

  7. En el resto de las páginas del asistente, acepte la configuración predeterminada.On the rest of the wizard pages, accept the default settings.

  8. En Ready to Complete (Listo para completarse), para configurar la máquina virtual con la configuración predeterminada, seleccione Power on after deployment > Finish (Encender después de la implementación > Finalizar).In Ready to complete, to set up the VM with the default settings, select Power on after deployment > Finish.

    Sugerencia

    Si desea agregar una NIC adicional, desactive Power on after deployment > Finish (Encender después de la implementación > Finalizar).If you want to add an additional NIC, clear Power on after deployment > Finish. De forma predeterminada, la plantilla contiene una sola NIC.By default, the template contains a single NIC. Puede agregar NIC adicionales después de la implementación.You can add additional NICs after deployment.

Inicio de la configuración del dispositivo de replicaciónKick off replication appliance setup

  1. Desde la consola de cliente de VMWare vSphere, encienda la máquina virtual.From the VMWare vSphere Client console, turn on the VM.
  2. La máquina virtual se inicia en una experiencia de instalación de Windows Server 2016.The VM boots up into a Windows Server 2016 installation experience. Acepte el contrato de licencia y especifique una contraseña de administrador.Accept the license agreement, and enter an administrator password.
  3. Una vez finalizada la instalación, inicie sesión en la máquina virtual como administrador, con la contraseña admin.After the installation finishes, sign in to the VM as the administrator, using the admin password.
  4. La primera vez que inicia sesión, tras unos segundos se inicia la herramienta de configuración del dispositivo de replicación (la herramienta de configuración de Azure Site Recovery).The first time you sign in, the replication appliance setup tool (Azure Site Recovery Configuration Tool) starts within a few seconds.
  5. Escriba el nombre que usará para registrar el dispositivo con la herramienta Azure Migrate Server Migration.Enter a name to use for registering the appliance with Azure Migrate Server Migration. A continuación, haga clic en Siguiente.Then click Next.
  6. La herramienta comprueba que la máquina virtual pueda conectarse a Azure.The tool checks that the VM can connect to Azure. Una vez establecida la conexión, haga clic en Iniciar sesión para iniciar sesión en la suscripción de Azure.After the connection is established, select Sign in to sign in to your Azure subscription.
  7. Espere a que la herramienta termine de registrar una aplicación de Azure AD para identificar el dispositivo.Wait for the tool to finish registering an Azure AD app to identify the appliance. El dispositivo se reinicia.The appliance reboots.
  8. Inicie sesión de nuevo en la máquina.Sign in to the machine again. En pocos segundos, el Asistente para administración del servidor de configuración se inicia automáticamente.In a few seconds, the Configuration Server Management Wizard starts automatically.

Registro del dispositivo de replicaciónRegister the replication appliance

Termine de configurar y registrar el dispositivo de replicación.Finish setting up and registering the replication appliance.

  1. En el Asistente para administración del servidor de configuración, seleccione Configuración de la conectividad.In the Configuration Server Management Wizard, select Setup connectivity.
  2. Seleccione la NIC (de forma predeterminada solo hay una NIC) que el dispositivo de replicación usa para la detección de máquinas virtuales y para realizar una instalación de inserción de Mobility Service en las máquinas de origen.Select the NIC (by default there's only one NIC) that the replication appliance uses for VM discovery, and to do a push installation of the Mobility service on source machines.
  3. Seleccione la NIC que el dispositivo de replicación usa para la conectividad con Azure.Select the NIC that the replication appliance uses for connectivity with Azure. Después, seleccione Guardar.Then select Save. Una vez configurada, esta opción no se puede cambiar.You cannot change this setting after it's configured.
  4. Si el dispositivo se encuentra detrás de un servidor proxy, debe especificar la configuración de proxy.If the appliance is located behind a proxy server, you need to specify proxy settings.
    • Especifique el nombre del proxy como http://ip-address o http://FQDN .Specify the proxy name as http://ip-address, or http://FQDN. No se admiten servidores proxy HTTPS.HTTPS proxy servers aren't supported.
  5. Cuando se le pidan los detalles de la suscripción, los grupos de recursos y el almacén, agregue los datos que anotó cuando descargó la plantilla del dispositivo.When prompted for the subscription, resource groups, and vault details, add the details that you noted when you downloaded the appliance template.
  6. En Instalar software de terceros, acepte el contrato de licencia.In Install third-party software, accept the license agreement. Seleccione Descargar e instalar para instalar MySQL Server.Select Download and Install to install MySQL Server.
  7. Seleccione Install VMware PowerCLI (Instalar VMware PowerCLI).Select Install VMware PowerCLI. Asegúrese de que todas las ventanas del explorador están cerradas antes.Make sure all browser windows are closed before you do this. Después, seleccione Continuar.Then select Continue.
  8. En Validate appliance configuration (Comprobar configuración del dispositivo), se comprueban los requisitos previos antes de continuar.In Validate appliance configuration, prerequisites are verified before you continue.
  9. En Configure vCenter Server/vSphere ESXi server (Configurar vCenter Server/vSphere ESXi Server), especifique la dirección IP o FQDN del servidor vCenter o host de vSphere en los que se encuentran las máquinas virtuales donde desea realizar la replicación.In Configure vCenter Server/vSphere ESXi server, enter the FQDN or IP address of the vCenter server, or vSphere host, where the VMs you want to replicate are located. Especifique el puerto en el que escucha el servidor.Enter the port on which the server is listening. Escriba un nombre descriptivo que se usará para el servidor de VMware en el almacén.Enter a friendly name to be used for the VMware server in the vault.
  10. Escriba las credenciales de la cuenta que creó para la detección de VMware.Enter the credentials for the account you created for VMware discovery. Seleccione Add > Continue (Agregar > Continuar).Select Add > Continue.
  11. En Configuración de credenciales de máquina virtual, escriba las credenciales que creó para la instalación de inserción de Mobility Service, al habilitar la replicación para las máquinas virtuales.In Configure virtual machine credentials, enter the credentials you created for push installation of the Mobility service, when you enable replication for VMs.
    • Para las máquinas Windows, la cuenta necesita privilegios de administrador local en las máquinas que se vayan a replicar.For Windows machines, the account needs local administrator privileges on the machines you want to replicate.
    • Para Linux, proporcione los detalles de la cuenta raíz.For Linux, provide details for the root account.
  12. Seleccione Finalize configuration (Terminar configuración) para completar el registro.Select Finalize configuration to complete registration.

Una vez registrado el dispositivo de replicación, Azure Migrate Server Assessment se conecta a los servidores de VMware con la configuración especificada y detecta las máquinas virtuales.After the replication appliance is registered, Azure Migrate Server Assessment connects to VMware servers using the specified settings, and discovers VMs. Puede ver las máquinas virtuales detectadas en Administrar > Elementos detectados, en la pestaña Otros.You can view discovered VMs in Manage > Discovered items, in the Other tab.

Replicación de máquinas virtualesReplicate VMs

  1. En el proyecto de Azure Migrate > Servidores, Azure Migrate: Migración del servidor, haga clic en Replicar.In the Azure Migrate project > Servers, Azure Migrate: Server Migration, click Replicate.

    Replicación de máquinas virtuales

  2. En Replicar > Configuración de origen > ¿Las máquinas están virtualizadas? , seleccione Sí, con VMware vSphere Hypervisor.In Replicate, > Source settings > Are your machines virtualized?, select Yes, with VMware vSphere.

  3. En Dispositivo local, seleccione el nombre del dispositivo de Azure Migrate que configuró.In On-premises appliance, select the name of the Azure Migrate appliance that you set up.

  4. En vCenter Server, especifique el nombre de la instancia de vCenter Server que administra las máquinas virtuales o la instancia de vSphere Server en el que se hospedan.In vCenter server, specify the name of the vCenter server managing the VMs, or the vSphere server on which the VMs are hosted.

  5. En Servidor de procesos, seleccione el nombre del dispositivo de replicación.In Process Server, select the name of the replication appliance.

  6. En Credenciales de invitado, especifique la cuenta de administrador de máquinas virtuales que se usará para la instalación de inserción de Mobility Service.In Guest credentials, specify the VM admin account that will be used for push installation of the Mobility service. A continuación, haga clic en Siguiente: Máquinas virtuales.Then click Next: Virtual machines.

    Replicación de máquinas virtuales

  7. En Máquinas virtuales, seleccione las máquinas que quiere replicar.In Virtual Machines, select the machines that you want to replicate.

    • Si ha ejecutado una evaluación para las máquinas virtuales, puede aplicar las recomendaciones de tamaño y tipo de disco (premium/estándar) de máquina virtual que sugieren los resultados de la evaluación.If you've run an assessment for the VMs, you can apply VM sizing and disk type (premium/standard) recommendations from the assessment results. Para ello, en ¿Quiere importar la configuración de migración de evaluación de Azure Migrate? , seleccione la opción .To do this, in Import migration settings from an Azure Migrate assessment?, select the Yes option.
    • Si no ha ejecutado una evaluación o no desea usar la configuración de evaluación, seleccione la opción No.If you didn't run an assessment, or you don't want to use the assessment settings, select the No options.
    • Si ha decidido usar la evaluación, seleccione el grupo de máquinas virtuales y el nombre de la evaluación.If you selected to use the assessment, select the VM group, and assessment name.
  8. Compruebe todas las máquinas virtuales que desea migrar.Check each VM you want to migrate. A continuación, haga clic en Siguiente: Configuración de destino.Then click Next: Target settings.

  9. En Configuración de destino, seleccione la suscripción y la región de destino a la que va a migrar, y especifique el grupo de recursos en el que residirán las máquinas virtuales de Azure después de la migración.In Target settings, select the subscription, and target region to which you'll migrate, and specify the resource group in which the Azure VMs will reside after migration.

  10. En Red virtual, seleccione la red virtual o la subred de Azure a la que se unirán las máquinas virtuales de Azure después de la migración.In Virtual Network, select the Azure VNet/subnet to which the Azure VMs will be joined after migration.

  11. En Ventaja híbrida de Azure:In Azure Hybrid Benefit:

    • Seleccione No si no desea aplicar la Ventaja híbrida de Azure.Select No if you don't want to apply Azure Hybrid Benefit. A continuación, haga clic en Siguiente.Then click Next.
    • Seleccione si tiene equipos con Windows Server que están incluidos en suscripciones activas de Software Assurance o Windows Server y desea aplicar el beneficio a las máquinas que va a migrar.Select Yes if you have Windows Server machines that are covered with active Software Assurance or Windows Server subscriptions, and you want to apply the benefit to the machines you're migrating. A continuación, haga clic en Siguiente.Then click Next.
  12. En Proceso, revise el nombre de la máquina virtual, el tamaño, el tipo de disco del sistema operativo y el conjunto de disponibilidad.In Compute, review the VM name, size, OS disk type, and availability set. Las máquinas virtuales deben cumplir los requisitos de Azure.VMs must conform with Azure requirements.

    • Tamaño de VM: si usa las recomendaciones de la evaluación, el menú desplegable de tamaño de VM contendrá el tamaño recomendado.VM size: If you're using assessment recommendations, the VM size dropdown will contain the recommended size. De lo contrario, Azure Migrate elige un tamaño en función de la coincidencia más cercana en la suscripción de Azure.Otherwise Azure Migrate picks a size based on the closest match in the Azure subscription. También puede elegir un tamaño de manera manual en Tamaño de la máquina virtual de Azure.Alternatively, pick a manual size in Azure VM size.
    • Disco del sistema operativo: especifique el disco del sistema operativo (arranque) de la máquina virtual.OS disk: Specify the OS (boot) disk for the VM. Este es el disco que tiene el cargador de arranque y el instalador del sistema operativo.The OS disk is the disk that has the operating system bootloader and installer.
    • Conjunto de disponibilidad: si la máquina virtual debe estar incluida en un conjunto de disponibilidad de Azure después de la migración, especifique el conjunto.Availability set: If the VM should be in an Azure availability set after migration, specify the set. El conjunto debe estar en el grupo de recursos de destino que especifique para la migración.The set must be in the target resource group you specify for the migration.
  13. En Discos, especifique si los discos de máquina virtual se deben replicar en Azure y seleccione el tipo de disco (discos SSD o HDD estándar o bien discos administrados premium) en Azure.In Disks, specify whether the VM disks should be replicated to Azure, and select the disk type (standard SSD/HDD or premium managed disks) in Azure. A continuación, haga clic en Siguiente.Then click Next.

    • Puede excluir discos de la replicación.You can exclude disks from replication.
    • Si excluye discos, no estarán incluidos en la máquina virtual de Azure después de la migración.If you exclude disks, won't be present on the Azure VM after migration.
  14. En Revisar e iniciar la replicación, revise la configuración y haga clic en Replicar para iniciar la replicación inicial de los servidores.In Review and start replication, review the settings, and click Replicate to start the initial replication for the servers.

Nota

Puede actualizar la configuración de replicación en cualquier momento antes de que esta comience; para ello, vaya a Administrar > Replicación de máquinas.You can update replication settings any time before replication starts, Manage > Replicating machines. Una vez iniciada la replicación, no se puede cambiar su configuración.Settings can't be changed after replication starts.

Seguimiento y supervisiónTrack and monitor

  • Al hacer clic en Replicar, comienza el trabajo de inicio de replicación.When you click Replicate a Start Replication job begins.
  • Cuando el trabajo de inicio de replicación finaliza correctamente, las máquinas comienzan su replicación inicial en Azure.When the Start Replication job finishes successfully, the machines begin their initial replication to Azure.
  • Cuando finaliza esta replicación inicial, comienza la replicación diferencial.After initial replication finishes, delta replication begins. Los cambios incrementales de los discos locales se replican periódicamente en los discos de réplica de Azure.Incremental changes to on-premises disks are periodically replicated to the replica disks in Azure.

Puede realizar un seguimiento del estado del trabajo en las notificaciones del portal.You can track job status in the portal notifications.

Seguimiento del trabajo

Para supervisar el estado de la replicación, haga clic en Replicando servidores en Azure Migrate: Server Migration.You can monitor replication status by clicking on Replicating servers in Azure Migrate: Server Migration. Supervisión de la replicaciónMonitor replication

Ejecutar una migración de pruebaRun a test migration

Cuando comienza la replicación diferencial, puede ejecutar una migración de prueba para las máquinas virtuales antes de ejecutar una migración completa a Azure.When delta replication begins, you can run a test migration for the VMs, before running a full migration to Azure. Le recomendamos encarecidamente que lo haga al menos una vez en cada máquina, antes de migrarla.We highly recommend that you do this at least once for each machine, before you migrate it.

  • La ejecución de una migración de prueba comprueba que la migración funcionará según lo previsto, sin afectar a las máquinas locales, que seguirán estando operativas y continuarán realizando la replicación.Running a test migration checks that migration will work as expected, without impacting the on-premises machines, which remain operational, and continue replicating.
  • Para simular la migración, la migración de prueba crea una máquina virtual de Azure usando datos replicados (normalmente, con una migración a una red virtual que no es de producción en la suscripción a Azure).Test migration simulates the migration by creating an Azure VM using replicated data (usually migrating to a non-production VNet in your Azure subscription).
  • Puede usar la máquina virtual de Azure de prueba replicada para validar la migración, realizar pruebas de aplicaciones y resolver los problemas antes de la migración completa.You can use the replicated test Azure VM to validate the migration, perform app testing, and address any issues before full migration.

Realice una migración de prueba como se indica a continuación:Do a test migration as follows:

  1. En Objetivos de migración > Servidores > Azure Migrate: Server Migration, haga clic en Probar servidores migrados.In Migration goals > Servers > Azure Migrate: Server Migration, click Test migrated servers.

    Probar servidores migrados

  2. Haga clic con el botón derecho en la máquina virtual que va a probar y haga clic en Migración de prueba.Right-click the VM to test, and click Test migrate.

    Migración de prueba

  3. En Migración de prueba, seleccione la red virtual de Azure en la que se ubicará la máquina virtual de Azure después de la migración.In Test Migration, select the Azure VNet in which the Azure VM will be located after the migration. Se recomienda usar una red virtual que no sea de producción.We recommend you use a non-production VNet.

  4. Comienza el trabajo de Migración de prueba.The Test migration job starts. Supervise el trabajo en las notificaciones del portal.Monitor the job in the portal notifications.

  5. Una vez finalizada la migración, la máquina virtual de Azure migrada se puede ver en Máquinas virtuales en Azure Portal.After the migration finishes, view the migrated Azure VM in Virtual Machines in the Azure portal. El nombre de la máquina tiene el sufijo -Test.The machine name has a suffix -Test.

  6. Una vez finalizada la prueba, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual de Azure, en Replicación de máquinas, y haga clic en Limpiar la migración de prueba.After the test is done, right-click the Azure VM in Replicating machines, and click Clean up test migration.

    Limpiar la migración

Migración de máquinas virtualesMigrate VMs

Después de comprobar que la migración de prueba funciona según lo previsto, puede migrar las máquinas locales.After you've verified that the test migration works as expected, you can migrate the on-premises machines.

  1. En el proyecto de Azure Migrate > Servidores > Azure Migrate: Server Migration, haga clic en Replicando servidores.In the Azure Migrate project > Servers > Azure Migrate: Server Migration, click Replicating servers.

    Replicando servidores

  2. En Replicación de máquinas, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual > Migrar.In Replicating machines, right-click the VM > Migrate.

  3. En Migrar > ¿Quiere apagar las máquinas virtuales y realizar una migración planificada sin perder datos? , seleccione > Aceptar.In Migrate > Shut down virtual machines and perform a planned migration with no data loss, select Yes > OK.

    • De forma predeterminada, Azure Migrate apaga la máquina virtual local y ejecuta una replicación a petición para sincronizar los cambios que se han producido en la máquina virtual desde la última replicación.By default Azure Migrate shuts down the on-premises VM, and runs an on-demand replication to synchronize any VM changes that occurred since the last replication occurred. De esta forma se garantiza que no se pierden datos.This ensures no data loss.
    • Si no desea apagar la máquina virtual, seleccione NoIf you don't want to shut down the VM, select No
  4. Se inicia un trabajo de migración de la máquina virtual.A migration job starts for the VM. Realice un seguimiento del trabajo en las notificaciones de Azure.Track the job in Azure notifications.

  5. Una vez finalizado el trabajo, la máquina virtual puede ver y administrar desde la página Máquinas virtuales.After the job finishes, you can view and manage the VM from the Virtual Machines page.

Completar la migraciónComplete the migration

  1. Una vez finalizada la migración, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual > Detener migración.After the migration is done, right-click the VM > Stop migration. Así se detiene la replicación en la máquina local y se limpia la información acerca del estado de replicación de la máquina virtual.This stops replication for the on-premises machine, and cleans up replication state information for the VM.
  2. Instale el agente de Windows o Linux de la máquina virtual de Azure en las máquinas migradas.Install the Azure VM Windows or Linux agent on the migrated machines.
  3. Realice los ajustes de la aplicación posteriores a la migración, como actualizar las cadenas de conexión de la base de datos y las configuraciones del servidor web.Perform any post-migration app tweaks, such as updating database connection strings, and web server configurations.
  4. Realice las pruebas finales de la aplicación y la aceptación de la migración en la aplicación migrada que ahora se ejecuta en Azure.Perform final application and migration acceptance testing on the migrated application now running in Azure.
  5. Pase el tráfico a la instancia de máquina virtual de Azure migrada.Cut over traffic to the migrated Azure VM instance.
  6. Quite las máquinas virtuales locales del inventario de máquinas virtuales local.Remove the on-premises VMs from your local VM inventory.
  7. Quite las máquinas virtuales locales de las copias de seguridad locales.Remove the on-premises VMs from local backups.
  8. Actualice la documentación interna para mostrar la nueva ubicación y la dirección IP las máquinas virtuales de Azure.Update any internal documentation to show the new location and IP address of the Azure VMs.

Procedimientos recomendados después de la migraciónPost-migration best practices

Pasos siguientesNext steps

Investigue el proceso de la migración en la nube en el marco de Cloud Adoption Framework para Azure.Investigate the cloud migration journey in the Azure Cloud Adoption Framework.