Configurar la recuperación ante desastres para máquinas virtuales de VMware locales en AzureSet up disaster recovery to Azure for on-premises VMware VMs

En este artículo, se describe cómo habilitar la replicación de máquinas virtuales de VMware locales para la recuperación ante desastres en Azure mediante el servicio Azure Site Recovery.This article describes how to enable replication for on-premises VMware VMs, for disaster recovery to Azure using the Azure Site Recovery service.

Este es el tercer tutorial de una serie que muestra cómo configurar la recuperación ante desastres en Azure para máquinas virtuales locales de VMware.This is the third tutorial in a series that shows you how to set up disaster recovery to Azure for on-premises VMware VMs. En el tutorial anterior, hemos preparado el entorno de VMware local para la recuperación ante desastres en Azure.In the previous tutorial, we prepared the on-premises VMware environment for disaster recovery to Azure.

En este tutorial, aprenderá a:In this tutorial, you learn how to:

  • Configurar los valores de replicación del origen y un servidor de configuración de Site Recovery en el entorno local.Set up the source replication settings, and an on-premises Site Recovery configuration server.
  • Configurar el destino de la replicación.Set up the replication target settings.
  • Crear una directiva de replicación.Create a replication policy.
  • Habilitar la replicación para una máquina virtual de VMware.Enable replication for a VMware VM.

Nota

Los tutoriales muestran la ruta de implementación más sencilla para un escenario.Tutorials show you the simplest deployment path for a scenario. Usan opciones predeterminadas siempre que es posible y no muestran todos los valores y las rutas de acceso posibles.They use default options where possible, and don't show all possible settings and paths. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el artículo de la sección de procedimientos de la tabla de contenido de Site Recovery.For detailed instructions, review the article in the How To section of the Site Recovery Table of Contents.

Antes de comenzarBefore you start

Complete los tutoriales anteriores:Complete the previous tutorials:

  1. Asegúrese de que ha configurado Azure parea la recuperación ante desastres de VMware en un entorno local en Azure.Make sure you've set up Azure for on-premises VMware disaster recovery to Azure.
  2. Siga estos pasos para preparar la implementación de VMware en un entorno local para la recuperación ante desastres en Azure.Follow these steps to prepare your on-premises VMware deployment for disaster recovery to Azure.
  3. En este tutorial se muestra cómo replicar una sola máquina virtual.In this tutorial we show you how to replicate a single VM. Si va a implementar varias máquinas virtuales de VMware, debe utilizar la herramienta Deployment Planner.If you're deploying multiple VMware VMs you should use the Deployment Planner Tool. Más información sobre esta herramienta.Learn more about this tool.
  4. Este tutorial usa varias opciones que se pueden usar de forma diferente:This tutorial uses a number of options you might want to do differently:
    • En este tutorial se usa una plantilla de OVA para crear la máquina virtual de VMware del servidor de configuración.The tutorial uses an OVA template to create the configuration server VMware VM. Si por cualquier motivo no puede hacerlo, siga estas instrucciones para establecer los valores del servidor de configuración manualmente.If you can't do this for some reason, follow these instructions to set up the configuration server manually.
    • En este tutorial, Site Recovery descarga e instala automáticamente MySQL en el servidor de configuración.In this tutorial, Site Recovery automatically downloads and installs MySQL to the configuration server. Si lo prefiere, puede configurarlo manualmente.If you prefer, you can set it up manually instead. Más información.Learn more.

Selección de un objetivo de protecciónSelect a protection goal

  1. En Almacenes de Recovery Services, seleccione el nombre del almacén.In Recovery Services vaults, select the vault name. En este escenario se usa ContosoVMVault.We're using ContosoVMVault for this scenario.
  2. En Introducción, seleccione Site Recovery.In Getting Started, select Site Recovery. Luego, seleccione Preparar infraestructura.Then select Prepare Infrastructure.
  3. En Objetivo de protección > ¿Dónde están ubicadas las máquinas? , seleccione Local.In Protection goal > Where are your machines located, select On-premises.
  4. En ¿A dónde quiere replicar las máquinas? , seleccione En Azure.In Where do you want to replicate your machines, select To Azure.
  5. En ¿Las máquinas están virtualizadas? , seleccione Yes, with VMware vSphere Hypervisor (Sí, con VMware vSphere Hypervisor).In Are your machines virtualized, select Yes, with VMware vSphere Hypervisor. Después seleccione Aceptar.Then select OK.

Configuración del entorno de origenSet up the source environment

En el entorno de origen, es necesaria una máquina local individual de alta disponibilidad que hospede los componentes locales de Site Recovery:In your source environment, you need a single, highly available, on-premises machine to host these on-premises Site Recovery components:

  • Servidor de configuración: El servidor de configuración coordina la comunicación entre el entorno local y Azure, además de administrar la replicación de datos.Configuration server: The configuration server coordinates communications between on-premises and Azure, and manages data replication.
  • Servidor de proceso: El servidor de procesos actúa como puerta de enlace de replicación.Process server: The process server acts as a replication gateway. Recibe los datos de la replicación; los optimiza mediante el almacenamiento en la caché, la compresión y el cifrado, y los envía a una cuenta de almacenamiento en Azure.It receives replication data; optimizes it with caching, compression, and encryption, and sends it to a cache storage account in Azure. El servidor de procesos también instala el agente de Mobility Service en las máquinas virtuales que se desean replicar, además de realizar la detección automática de las máquinas virtuales de VMware locales.The process server also installs the Mobility Service agent on VMs you want to replicate, and performs automatic discovery of on-premises VMware VMs.
  • Servidor de destino principal: El servidor de destino maestro controla los datos de replicación durante la conmutación por recuperación desde Azure.Master target server: The master target server handles replication data during failback from Azure.

Todos estos componentes se instalan conjuntamente en la máquina local individual que se conoce como servidor de configuración.All of these components are installed together on the single on-premises machines that's known as the configuration server. De manera predeterminada, para la recuperación ante desastres de VMware, el servidor de configuración se configura como una máquina virtual de VMware de alta disponibilidad.By default, for VMware disaster recovery, we set up the configuration server as a highly available VMware VM. Para ello, es preciso descargar una plantilla de Open Virtualization Application (OVA) preparada e importarla en VMware para crear la máquina virtual.To do this, you download a prepared Open Virtualization Application (OVA) template, and import the template into VMware to create the VM.

  • La versión más reciente del servidor de configuración está disponible en el portal.The latest version of the configuration server is available in the portal. También se puede descargar directamente del Centro de descarga de Microsoft.You can also download it directly from the Microsoft Download Center.
  • Si por cualquier motivo no puede se puede usar una plantilla de OVA para configurar una máquina virtual, siga estas instrucciones para establecer los valores del servidor de configuración manualmente.If for some reason you can't use an OVA template to set up a VM, follow these instructions to set up the configuration server manually.
  • La licencia que se proporciona con la plantilla de OVF es una licencia de evaluación válida durante 180 días.The license provided with OVF template is an evaluation license valid for 180 days. Windows debe ejecutarse en la máquina virtual de forma activa con la licencia requerida.Windows running on the VM must be activated with the required license.

Descarga de la plantilla de máquina virtualDownload the VM template

  1. En el almacén, vaya a Preparar infraestructura > Origen.In the vault, go to Prepare Infrastructure > Source.
  2. En Preparar origen, seleccione +Servidor de configuración.In Prepare source, select +Configuration server.
  3. En Agregar servidor, compruebe que aparezca Servidor de configuración para VMware en Tipo de servidor.In Add Server, check that Configuration server for VMware appears in Server type.
  4. Descargue la plantilla OVF para el servidor de configuración.Download the OVF template for the configuration server.

Importación de la plantilla en VMwareImport the template in VMware

  1. Inicie sesión en el servidor VMware vCenter o el host vSphere ESXi con el cliente de VMWare vSphere.Sign in to the VMware vCenter server or vSphere ESXi host with the VMWare vSphere Client.

  2. En el menú File (Archivo), seleccione Deploy OVF Template (Implementar plantilla OVF) para iniciar el Asistente para implementar plantillas OVF.On the File menu, select Deploy OVF Template to start the Deploy OVF Template Wizard.

    Plantilla de OVF

  3. En Select source (Seleccionar origen), especifique la ubicación de la plantilla OVF descargada.On Select source, enter the location of the downloaded OVF.

  4. En Review details (Revisar detalles), seleccione Next (Siguiente).On Review details, select Next.

  5. En Select name and folder (Seleccionar el nombre y la carpeta) y Select configuration (Seleccionar la configuración), acepte la configuración predeterminada.On Select name and folder and Select configuration, accept the default settings.

  6. En Select storage (Seleccionar almacenamiento), seleccione Thick Provision Eager Zeroed (Aprovisionamiento grueso diligente con ceros) en Select virtual disk format (Seleccionar formato de disco virtual) para obtener un rendimiento mejor.On Select storage, for best performance select Thick Provision Eager Zeroed in Select virtual disk format.

  7. En el resto de las páginas del asistente, acepte la configuración predeterminada.On the rest of the wizard pages, accept the default settings.

  8. En Ready to Complete (Listo para completarse), para configurar la máquina virtual con la configuración predeterminada, seleccione Power on after deployment > Finish (Encender después de la implementación > Finalizar).On Ready to complete, to set up the VM with the default settings, select Power on after deployment > Finish.

    Sugerencia

    Si desea agregar una NIC adicional, desactive Power on after deployment > Finish (Encender después de la implementación > Finalizar).If you want to add an additional NIC, clear Power on after deployment > Finish. De forma predeterminada, la plantilla contiene una sola NIC.By default, the template contains a single NIC. Puede agregar NIC adicionales después de la implementación.You can add additional NICs after deployment.

Incorporación de un adaptador adicionalAdd an additional adapter

Si desea agregar una NIC adicional al servidor de configuración, hágalo antes de registrar el servidor en el almacén.If you want to add an additional NIC to the configuration server, add it before you register the server in the vault. No se admiten adaptadores adicionales después del registro.Adding additional adapters isn't supported after registration.

  1. En el inventario de cliente de vSphere, haga clic con el botón derecho en la máquina virtual y seleccione Editar configuración.In the vSphere Client inventory, right-click the VM and select Edit Settings.
  2. En Hardware, seleccione Agregar > Adaptador Ethernet.In Hardware, select Add > Ethernet Adapter. Luego, seleccione Siguiente.Then select Next.
  3. Seleccione el tipo de adaptador y la red.Select an adapter type and a network.
  4. Para conectar la NIC virtual al encender la máquina virtual, seleccione Connect at power on (Conectar al encender).To connect the virtual NIC when the VM is turned on, select Connect at power on. Seleccione Siguiente > Finalizar.Select Next > Finish. Después seleccione Aceptar.Then select OK.

Registro del servidor de configuraciónRegister the configuration server

Una vez configurado dicho servidor, se registra en el almacén.After the configuration server is set up, you register it in the vault.

  1. Desde la consola de cliente de VMWare vSphere, encienda la máquina virtual.From the VMWare vSphere Client console, turn on the VM.
  2. La máquina virtual se inicia en una experiencia de instalación de Windows Server 2016.The VM boots up into a Windows Server 2016 installation experience. Acepte el contrato de licencia y especifique una contraseña de administrador.Accept the license agreement, and enter an administrator password.
  3. Una vez finalizada la instalación, inicie sesión en la máquina virtual como administrador.After the installation finishes, sign in to the VM as the administrator.
  4. La primera vez que inicie sesión, se inicia la herramienta de configuración de Azure Site Recovery en unos segundos.The first time you sign in, the Azure Site Recovery Configuration Tool starts within a few seconds.
  5. Especifique el nombre que se usará para registrar el servidor de configuración en Site Recovery.Enter a name that's used to register the configuration server with Site Recovery. Luego, seleccione Siguiente.Then select Next.
  6. La herramienta comprueba que la máquina virtual pueda conectarse a Azure.The tool checks that the VM can connect to Azure. Una vez establecida la conexión, haga clic en Iniciar sesión para iniciar sesión en la suscripción de Azure.After the connection is established, select Sign in to sign in to your Azure subscription. Las credenciales deben tener acceso al almacén donde desea registrar el servidor de configuración.The credentials must have access to the vault in which you want to register the configuration server.
  7. La herramienta realiza algunas tareas de configuración y, a continuación, se reinicia.The tool performs some configuration tasks and then reboots.
  8. Inicie sesión de nuevo en la máquina.Sign in to the machine again. En pocos segundos, el Asistente para administración del servidor de configuración se inicia automáticamente.In a few seconds, the Configuration Server Management Wizard starts automatically.

Configuración de los valores y adición del servidor de VMwareConfigure settings and add the VMware server

Finalice la configuración y el registro del servidor de configuración.Finish setting up and registering the configuration server.

  1. En el Asistente para administración del servidor de configuración, seleccione Setup connectivity (Conectividad de configuración).In the configuration server management wizard, select Setup connectivity. En las listas desplegables, seleccione primero la NIC que utiliza el servidor de procesos integrados para la detección y la instalación de inserción del servicio de movilidad en los equipos de origen y, a continuación, seleccione la NIC que usa el servidor de configuración para la conectividad con Azure.From the dropdowns, first select the NIC that the in-built process server uses for discovery and push installation of mobility service on source machines, and then select the NIC that Configuration Server uses for connectivity with Azure. Después, seleccione Guardar.Then select Save. Una vez configurada, esta opción no se puede cambiar.You cannot change this setting after it's configured.
  2. En Seleccionar almacén de Recovery Services, seleccione la suscripción de Azure y el grupo de recursos y almacén correspondientes.In Select Recovery Services vault, select your Azure subscription and the relevant resource group and vault.
  3. En Instalar software de terceros, acepte el contrato de licencia.In Install third-party software, accept the license agreement. Seleccione Descargar e instalar para instalar MySQL Server.Select Download and Install to install MySQL Server. Si ha colocado MySQL en la ruta de acceso, este paso se omitirá.If you placed MySQL in the path, this step is skipped.
  4. Seleccione Install VMware PowerCLI (Instalar VMware PowerCLI).Select Install VMware PowerCLI. Asegúrese de que todas las ventanas del explorador están cerradas antes.Make sure all browser windows are closed before you do this. Después, seleccione Continuar.Then select Continue.
  5. En Validate appliance configuration (Comprobar configuración del dispositivo), se comprueban los requisitos previos antes de continuar.In Validate appliance configuration, prerequisites are verified before you continue.
  6. En Configure vCenter Server/vSphere ESXi server (Configurar vCenter Server/vSphere ESXi Server), especifique la dirección IP o FQDN del servidor vCenter o host de vSphere en los que se encuentran las máquinas virtuales donde desea realizar la replicación.In Configure vCenter Server/vSphere ESXi server, enter the FQDN or IP address of the vCenter server, or vSphere host, where the VMs you want to replicate are located. Especifique el puerto en el que escucha el servidor.Enter the port on which the server is listening. Escriba un nombre descriptivo que se usará para el servidor de VMware en el almacén.Enter a friendly name to be used for the VMware server in the vault.
  7. Especifique las credenciales de usuario que utilizará el servidor de configuración para conectarse al servidor de VMware.Enter user credentials to be used by the configuration server to connect to the VMware server. Asegúrese de que el nombre de usuario y la contraseña son correctos y forman parte del grupo de administradores de la máquina virtual que se puede proteger.Ensure that the user name and password are correct and is a part of the Administrators group of the virtual machine to be protected. Site Recovery usa estas credenciales para detectar automáticamente las máquinas virtuales de VMware disponibles para la replicación.Site Recovery uses these credentials to automatically discover VMware VMs that are available for replication. Seleccione Agregar y, luego, Continuar.Select Add, and then select Continue.
  8. En Configure virtual machine credentials (Configurar las credenciales de la máquina virtual), especifique el nombre de usuario y la contraseña que se usarán para instalar automáticamente Mobility Service en las máquinas, cuando la replicación esté habilitada.In Configure virtual machine credentials, enter the user name and password that will be used to automatically install Mobility Service on VMs when replication is enabled.
    • Para las máquinas Windows, la cuenta necesita privilegios de administrador local en las máquinas que se vayan a replicar.For Windows machines, the account needs local administrator privileges on the machines you want to replicate.
    • Para Linux, proporcione los detalles de la cuenta raíz.For Linux, provide details for the root account.
  9. Seleccione Finalize configuration (Terminar configuración) para completar el registro.Select Finalize configuration to complete registration.
  10. Cuando finalice el registro, en Azure Portal, verifique que el servidor de configuración y el servidor de VMware aparecen en la página Origen del almacén.After registration finishes, in the Azure portal, verify that the configuration server and VMware server are listed on the Source page in the vault. Haga clic en Aceptar para configurar el destino.Then select OK to configure target settings.

Tras registrar el servidor de configuración, Site Recovery usa la configuración especificada para conectarse a los servidores de VMware y detecta las máquinas virtuales.After the configuration server is registered, Site Recovery connects to VMware servers by using the specified settings, and discovers VMs.

Nota

El nombre de la cuenta podría tardar 15 minutos o más en aparecer en el portal.It can take 15 minutes or more for the account name to appear in the portal. Para que se actualice inmediatamente, seleccione Servidores de configuración > nombre de servidor > Actualizar servidor.To update immediately, select Configuration Servers > server name > Refresh Server.

Configuración del entorno de destinoSet up the target environment

Seleccione y compruebe los recursos de destino.Select and verify target resources.

  1. Seleccione Preparar infraestructura > Destino.Select Prepare infrastructure > Target. Seleccione la suscripción de Azure que quiere usar.Select the Azure subscription you want to use. Estamos usando un modelo de Resource Manager.We're using a Resource Manager model.

  2. Site Recovery comprueba que tiene una o varias redes virtuales.Site Recovery checks that you have one or more virtual networks. Debería tenerlos cuando configure los componentes de Azure en el primer tutorial de esta serie de tutoriales.You should have these when you set up the Azure components in the first tutorial in this tutorial series.

    Pestaña Destino

Creación de una directiva de replicaciónCreate a replication policy

  1. Abra Azure Portal y seleccione Todos los recursos.Open the Azure portal, and select All resources.

  2. Seleccione el almacén de Recovery Services (ContosoVMVault en este tutorial).Select the Recovery Services vault (ContosoVMVault in this tutorial).

  3. Para crear una directiva de replicación, seleccione Site Recovery Infrastructure (Infraestructura de Site Recovery) > Directivas de replicación > +Directiva de replicación.To create a replication policy, select Site Recovery infrastructure > Replication Policies > +Replication Policy.

  4. En Crear la directiva de replicación, especifique el nombre de directiva.In Create replication policy, enter the policy name. Usamos VMwareRepPolicy.We're using VMwareRepPolicy.

  5. En Umbral de RPO, use el valor predeterminado de 60 minutos.In RPO threshold, use the default of 60 minutes. Este valor define la frecuencia de creación de puntos de recuperación.This value defines how often recovery points are created. Se genera una alerta cuando la replicación continua supera este límite.An alert is generated if continuous replication exceeds this limit.

  6. En Retención de punto de recuperación, especifique cuánto tiempo se conserva cada punto de recuperación.In Recovery point retention, specify how longer each recovery point is retained. En este tutorial se selecciona 72 horas.For this tutorial we're using 72 hours. Las máquinas virtuales replicadas se pueden recuperar a cualquier momento de una ventana de retención.Replicated VMs can be recovered to any point in a retention window.

  7. En Frecuencia de instantánea coherente con la aplicación, especifique la frecuencia (en minutos) con la que se crearán puntos de recuperación que contengan las instantáneas coherentes con la aplicación.In App-consistent snapshot frequency, specify how often app-consistent snapshots are created. Usamos el valor predeterminado de 60 minutos.We're using the default of 60 minutes. Seleccione Aceptar para crear la directiva.Select OK to create the policy.

    Creación de la directiva de replicación

  • La directiva se asocia automáticamente al servidor de configuración.The policy is automatically associated with the configuration server.
  • De forma predeterminada, se crea automáticamente una directiva correspondiente para la conmutación por recuperación.A matching policy is automatically created for failback by default. Por ejemplo, si la directiva de replicación es rep-policy, la directiva de conmutación por recuperación será rep-policy-failback.For example, if the replication policy is rep-policy, then the failback policy is rep-policy-failback. Esta directiva no se usa hasta que se inicie una conmutación por recuperación desde Azure.This policy isn't used until you initiate a failback from Azure.

Habilitar replicaciónEnable replication

Habilite la replicación para máquinas virtuales como sigue:Enable replication for VMs as follows:

  1. Seleccione Replicar la aplicación > Origen.Select Replicate application > Source.
  2. En Origen, seleccione Local y seleccione el servidor de configuración en Ubicación de origen.In Source, select On-premises, and select the configuration server in Source location.
  3. En Tipo de máquina, seleccione Máquinas virtuales.In Machine type, select Virtual Machines.
  4. En vCenter/vSphere Hypervisor, seleccione el host de vSphere o servidor vCenter que administra el host.In vCenter/vSphere Hypervisor, select the vSphere host, or vCenter server that manages the host.
  5. Seleccione el servidor de proceso (que se instala de forma predeterminada en la máquina virtual del servidor de configuración).Select the process server (installed by default on the configuration server VM). Después seleccione Aceptar.Then select OK. El estado de mantenimiento de cada servidor de procesos se indica según los límites recomendados y otros parámetros.Health status of each process server is indicated as per recommended limits and other parameters. Elija un servidor de procesos correcto.Choose a healthy process server. No se puede elegir un servidor de procesos crítico.A critical process server cannot be chosen. Puede localizar y solucionar los errores o configurar un servidor de procesos de escalabilidad horizontal.You can either troubleshoot and resolve the errors or set up a scale-out process server.
  6. En Destino, seleccione la suscripción y el grupo de recursos donde desee crear las máquinas virtuales conmutadas por error.In Target, select the subscription and the resource group in which you want to create the failed-over VMs. Usamos el modelo de implementación de Resource Manager.We're using the Resource Manager deployment model.
  7. Seleccione la red y la subred de Azure a la que se conectarán las máquinas virtuales de Azure cuando se creen después de la conmutación por error.Select the Azure network and subnet to which Azure VMs connect when they're created after failover.
  8. Seleccione Configurar ahora para las máquinas seleccionadas para aplicar la configuración de red a todas las máquinas habilitadas para replicación.Select Configure now for selected machines to apply the network setting to all VMs on which you enable replication. Seleccione Configurar más tarde para seleccionar la red de Azure por máquina.Select Configure later to select the Azure network per machine.
  9. En Máquinas virtuales > Seleccionar máquinas virtuales, seleccione cada máquina que desea replicar.In Virtual Machines > Select virtual machines, select each machine you want to replicate. Solo puede seleccionar aquellas máquinas en las que se pueda habilitar la replicación.You can only select machines for which replication can be enabled. Después seleccione Aceptar.Then select OK. Si no puede ver o seleccionar alguna máquina virtual en concreto, aquí encontrará más información para resolver el problema.If you are not able to view/select any particular virtual machine, learn more about resolving the issue.
  10. En Propiedades > Configurar propiedades, seleccione la cuenta que usará el servidor de procesos para instalar automáticamente Mobility Service en la máquina.In Properties > Configure properties, select the account to be used by the process server to automatically install Mobility Service on the machine.
  11. En Configuración de la replicación > Establecer configuración de replicación, compruebe que se haya seleccionado la directiva de replicación correcta.In Replication settings > Configure replication settings, verify that the correct replication policy is selected.
  12. Seleccione Habilitar replicación.Select Enable Replication. Site Recovery instala Mobility Service cuando se habilita la replicación para una máquina virtual.Site Recovery installs the Mobility Service when replication is enabled for a VM.
  13. Puede hacer un seguimiento del progreso del trabajo Habilitar protección en Configuración > Trabajos > Trabajos de Site Recovery.You can track progress of the Enable Protection job in Settings > Jobs > Site Recovery Jobs. La máquina estará preparada para la conmutación por error después de que finalice el trabajo Finalizar la protección.After the Finalize Protection job runs, the machine is ready for failover.
  14. Los cambios pueden tardar 15 minutos o más en aplicarse y aparecer en el portal.It can take 15 minutes or longer for changes to take effect and appear in the portal.
  15. Para supervisar las máquinas virtuales que agregue, compruebe la última hora de detección de máquinas virtuales en Servidores de configuración > Último contacto a las.To monitor VMs you add, check the last discovered time for VMs in Configuration Servers > Last Contact At. Para agregar máquinas virtuales sin esperar a la detección programada, resalte el servidor de configuración (no haga clic en él) y haga clic en Actualizar.To add VMs without waiting for the scheduled discovery, highlight the configuration server (don't select it) and select Refresh.

Pasos siguientesNext steps

Después de habilitar la replicación, realice una exploración en profundidad para comprobar que todo funciona según lo previsto.After enabling replication, run a drill to make sure everything's working as expected.