Instalación del entorno de desarrollo y pruebas de IBM zD&T en AzureInstall IBM zD&T dev/test environment on Azure

Para crear un entorno de desarrollo y pruebas para las cargas de trabajo de sistemas centrales en IBM Z Systems, puede implementar el entorno de desarrollo y pruebas (zD&T) de IBM Z en la infraestructura como servicio (IaaS) de Azure Virtual Machine (VM).To create a dev/test environment for mainframe workloads on IBM Z Systems, you can deploy IBM Z Development and Test Environment (zD&T) on Azure Virtual Machine (VM) infrastructure as a service (IaaS).

Con zD&T, puede aprovechar el ahorro en los costos de la plataforma x86 para sus entornos de desarrollo y pruebas menos críticos y, luego, volver a insertar las actualizaciones en un entorno de producción de Z System.With zD&T, you can take advantage of the cost savings of the x86 platform for your less critical development and test environments, and then push the updates back to a Z System production environment. Para más información, consulte las instrucciones de instalación de IBM ZD&T.For more information, see the IBM ZD&T installation instructions.

Azure y Azure Stack admiten las siguientes versiones:Azure and Azure Stack support the following versions:

  • zD&T Personal EditionzD&T Personal Edition
  • zD&T Parallel SysplexzD&T Parallel Sysplex
  • zD&T Enterprise EditionzD&T Enterprise Edition

Todas las ediciones de zD&T solo se ejecutarán en sistemas Linux x86, no en Windows Server.All editions of zD&T run only on x86 Linux systems, not Windows Server. Enterprise Edition se admite en Red Hat Enterprise Linux (RHEL) o Ubuntu/Debian.Enterprise Edition is supported on either Red Hat Enterprise Linux (RHEL) or Ubuntu/Debian. Hay disponibles imágenes de máquina virtual de RHEL y Debian para Azure.Both RHEL and Debian VM images are available for Azure.

En este artículo se muestra cómo configurar zD&T Enterprise Edition en Azure para poder usar el servidor web de zD&T Enterprise Edition para la creación y administración de entornos.This article shows you how to set up zD&T Enterprise Edition on Azure so you can use the zD&T Enterprise Edition web server for creation and management of environments. La instalación de zD&T no instala ningún entorno.Installing zD&T does not install any environments. Se deben crear por separado como paquetes de instalación.You must create these separately as installation packages. Por ejemplo, Application Developers Controlled Distributions (ADCD) son imágenes de volumen de entornos de prueba.For example, Application Developers Controlled Distributions (ADCD) are volume images of test environments. Están contenidas en imágenes ZIP en la distribución de medios disponibles en IBM.They are contained in zip images on the media distribution available from IBM. Consulte cómo configurar un entorno ADCD en Azure.See how to set up an ADCD environment on Azure.

Para más información, consulte la introducción a zD&T en IBM Knowledge Center.For more information, see the zD&T Overview in the IBM Knowledge Center.

En este artículo se muestra cómo configurar la versión Enterprise Edition del entorno de desarrollo y pruebas de Z (zD&T) en Azure.This article shows you how to set up Z Development and Test Environment (zD&T) Enterprise Edition on Azure. Luego, puede usar el servidor web de zD&T Enterprise Edition para crear y administrar entornos basados en Z en Azure.Then you can use the zD&T Enterprise Edition web server to create and manage Z-based environments on Azure.

Requisitos previosPrerequisites

Nota

IBM permite la instalación de zD&T Enterprise Edition únicamente en entornos de desarrollo y pruebas, no en entornos de producción.IBM allows zD&T Enterprise Edition to be installed in dev/test environments only—not production environments.

  • Suscripción a Azure.An Azure subscription. Si no tiene una, cree una cuenta gratuita antes de empezar.If you don't have one, create a free account before you begin.

  • Necesita acceso a los medios, que solo está disponibles para clientes y asociados de IBM.You need access to the media, which is available only to IBM customers and partners. Para más información, póngase en contacto con su representante de IBM o consulte la información de contacto en el sitio web de zD&T.For more information, contact your IBM representative or see the contact information on the zD&T website.

  • Un servidor de licencias.A licensing server. Es necesario para acceder a los entornos.This is required for access to the environments. La forma en que se cree depende de cómo se autorice el software desde IBM:The way you create it depends on how you license the software from IBM:

    • Servidor de licencias basado en hardware: requiere un dispositivo de hardware USB que contenga la licencia Rational Token necesaria para acceder a todas las partes del software.Hardware-based licensing server requires a USB hardware device that contains the Rational Tokens necessary to access all portions of the software. Se la debe proporciona IBM.You must obtain this from IBM.

    • Servidor de licencias basado en software: requiere que configure un servidor centralizado para la administración de las claves de licencia.Software-based licensing server requires you to set up a centralized server for the management of the licensing keys. Este método es preferible y requiere que configure las claves que recibe de IBM en el servidor de administración.This method is preferred and requires you to set up the keys you receive from IBM in the management server.

Creación de la imagen base y conexiónCreate the base image and connect

  1. En Azure Portal, cree una máquina virtual con la configuración del sistema operativo que quiera.In Azure portal, create a VM with the operating system configuration you want. En este artículo se da por hecho una máquina virtual B4ms (con 4 vCPU y 16 GB de memoria) que ejecuta Ubuntu 16.04.This article assumes a B4ms VM (with 4 vCPUs and 16 GB of memory) running Ubuntu 16.04.

  2. Una vez creada la máquina virtual, abra los puertos de entrada 22 para SSH, 21 para FTP y 9443 para el servidor web.After the VM is created, open inbound ports 22 for SSH, 21 for FTP and 9443 for the web server.

  3. Obtenga las credenciales SSH que se muestran en la hoja Información general de la máquina virtual mediante el botón Conectar.Get the SSH credentials shown on the Overview blade of the VM via the Connect button. Seleccione la pestaña SSH y copie el comando de inicio de sesión SSH en el Portapapeles.Select the SSH tab and copy the SSH logon command to the clipboard.

  4. Inicie sesión en un shell de Bash desde su equipo local y pegue el comando.Log on to a Bash shell from your local PC and paste the command. El formato es ssh<user id>@<IP Address> .It will be in the form ssh<user id>@<IP Address>. Cuando se le soliciten las credenciales, escríbalas para establecer una conexión con el directorio de inicio.When prompted for your credentials, enter them to establish a connection to your Home directory.

Copia del archivo de instalación en el servidorCopy the installation file to the server

El archivo de instalación del servidor web es ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz.The installation file for the web server is ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz. Se incluye en los medios proporcionados por IBM.It is included in the media supplied by IBM. Debe cargar este archivo a la máquina virtual de Ubuntu.You must upload this file to your Ubuntu VM.

  1. Desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando para asegurarse de que todo está actualizado en la imagen recién creada:From the command line, enter the following command to make sure everything is up to date in the newly created image:

    sudo apt-get update
    
  2. Cree el directorio de instalación:Create the directory to install to:

    mkdir ZDT
    
  3. Copie el archivo de la máquina local a la máquina virtual:Copy the file from your local machine to the VM:

    scp ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz  your_userid@<IP Address /ZDT>   =>
    

Nota

Este comando copia el archivo de instalación en el directorio ZDT del directorio de inicio, que varía dependiendo de si el cliente ejecuta Windows o Linux.This command copies the installation file to the ZDT directory in your Home directory, which varies depending on whether your client runs Windows or Linux.

Instalación de la versión Enterprise EditionInstall the Enterprise Edition

  1. Vaya al directorio ZDT y descomprima el archivo ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz mediante los siguientes comandos:Go to the ZDT directory and decompress the ZDT_Install_EE_V12.0.0.1.tgz file using the following commands:

    cd ZDT
    tar zxvf ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.tgz
    
  2. Ejecute el instalador:Run the installer:

    chmod 755 ZDT\_Install\_EE\_V12.0.0.0.x86_64
    ./ZDT_Install_EE_V12.0.0.0.x86_64
    
  3. Seleccione 1 para instalar Enterprise Server.Select 1 to install Enterprise Server.

  4. Presione Entrar y lea detenidamente los contratos de licencia.Press Enter and read the license agreements carefully. Al final de la licencia, escriba para continuar.At the end of the license, enter Yes to proceed.

  5. Cuando se le pida que cambie la contraseña para el usuario recién creado, ibmsys1, use el comando sudo passwd ibmsys1 y escriba la nueva contraseña.When prompted to change the password for the newly created user, ibmsys1, use the command sudo passwd ibmsys1 and enter the new password.

  6. Para comprobar si la instalación fue correcta, escriba:To verify if the installation was successful enter

    dpkg -l | grep zdtapp
    
  7. Compruebe que la salida contenga la cadena zdtapp 12.0.0.0, que indica que el paquete se ha instalado correctamente.Verify that the output contains the string zdtapp 12.0.0.0, indicating that the package gas been installed successfully

Inicio de Enterprise EditionStarting Enterprise Edition

Tenga en cuenta que cuando se inicia el servidor web, se ejecuta con el identificador de usuario de zD&T que se creó durante el proceso de instalación.Keep in mind that when the web server starts, it runs under the zD&T user ID that was created during the installation process.

  1. Para iniciar el servidor web, use el identificador de usuario raíz para ejecutar el siguiente comando:To start the web server, use the root User ID to run the following command:

    sudo /opt/ibm/zDT/bin/startServer
    
  2. Copie la dirección URL que ha generado el script, que se parece a esta:Copy the URL output by the script, which looks like:

    https://<your IP address or domain name>:9443/ZDTMC/login.htm
    
  3. Pegue la dirección URL en un explorador web para abrir el componente de administración de la instalación de zD&T.Paste the URL into a web browser to open the management component for your zD&T installation.

Pasos siguientesNext steps

Set up an Application Developers Controlled Distribution (ADCD) in IBM zD&T v1 (Configuración de una instancia de Application Developers Controlled Distribution (ADCD) en IBM zD&T v1)Set up an Application Developers Controlled Distribution (ADCD) in IBM zD&T v1