Planear la implementación en varios idiomas de Office 2016Plan for multilanguage deployment of Office 2016

Resumen: Planear la configuración multilingüe y las herramientas de personalización y corrección para Office 2016.Summary: Plan for multilanguage setup, and customization and proofing tools for Office 2016.

La compatibilidad con varios idiomas y idiomas distintos del predeterminado se proporciona a través de paquetes de accesorios de idiomas (LAPs) y paquetes de interfaz de idiomas (Lip) que se instalan.Support for multiple languages and languages other than the default are provided through language accessory packs (LAPs) and language interface packs (LIPs) that you install. Los paquetes accesorios de idioma (LAPs) le permiten ver la cinta de opciones o los elementos de menú, comandos, ayuda y herramientas de corrección, como el corrector ortográfico, el corrector gramatical y el Diccionario de sinónimos en una versión traducida de Office para todas las aplicaciones de Office.Language accessory packs (LAPs) let you see ribbon or menu items, commands, Help, and proofing tools like the spelling checker, grammar checker, and thesaurus in a translated version of Office for all Office applications. Los paquetes de interfaz de idiomas (Lip) solo cambian el idioma de la cinta de opciones y los comandos de algunas aplicaciones de Office.Language interface packs (LIPs) only change the language for the ribbon and commands for some Office applications.

Para implementar Office 2016 en varios idiomas, debe planear detenidamente.To deploy Office 2016 in multiple languages, you must plan carefully. En este artículo se describen las consideraciones de planeación para la configuración y las personalizaciones que puede hacer al instalar paquetes de idioma o herramientas de corrección.This article discusses the planning considerations for setup and the customizations that you can make when you install language packs or proofing tools.

Importante

Este artículo describe métodos de implementación y administración de paquetes de idioma para las versiones de Office 2016 que usan la tecnología de instalación Windows Installer (MSI), disponibles para las empresas con licencias por volumen.This article describes methods of deploying and managing language packs for versions of Office 2016 that use the Windows Installer (MSI) installation technology, which are available for enterprises through volume licensing. Si tiene una suscripción de Office y está implementando aplicaciones de Microsoft 365, que usa la tecnología de instalación de hacer clic y ejecutar, vea información general sobre la implementación de idiomas para aplicaciones de Microsoft 365.If you have an Office subscription and you're deploying Microsoft 365 Apps, which uses the Click-to-Run installation technology, see Overview of deploying languages for Microsoft 365 Apps.

Planear la configuración de la implementación multilingüe de Office 2016Plan setup of Office 2016 multilanguage deployment

El diseño independiente del idioma de Office 2016 ayuda a simplificar la implementación de productos de Office en varios idiomas.The language-neutral design of Office 2016 helps simplify the deployment of Office products in multiple languages. En lugar de crear una serie de instalaciones, habilite el programa de instalación para coordinar una única instalación de varias versiones de idioma.Instead of creating a series of installations, you enable setup to coordinate a single installation of multiple language versions.

Todos los componentes específicos del idioma para un idioma en particular están incluidos en un paquete de idioma de Office 2016.All language-specific components for a particular language are contained in an Office 2016 Language Pack. Cada paquete de idioma de Office 2016 incluye carpetas específicas de cada idioma para todos los productos de Office 2016 que están disponibles en ese idioma.Each Office 2016 Language Pack includes language-specific folders for all Office 2016 products that are available in that language. Las carpetas se identifican mediante una etiqueta de idioma que se anexa al nombre de la carpeta.Folders are identified by a language tag that is appended to the folder name. Para obtener una lista completa de etiquetas de idioma, consulte identificadores de idioma y valores de identificador de OptionState en Office 2016.For a complete list of language tags, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016.

Instale todos los paquetes de idioma de Office 2016 que desee al mismo tiempo copiándolos en un punto de instalación de red que contenga al menos un producto de Office 2016 completo.You install all the Office 2016 Language Packs that you want at the same time by copying them to a network installation point that contains at least one complete Office 2016 product. De forma predeterminada, el programa de instalación instala automáticamente la versión de idioma que coincide con la configuración regional de usuario de Windows establecida en el equipo de cada usuario.By default, setup automatically installs the language version that matches the Windows user locale that is set on each user's computer. O bien, puede invalidar este comportamiento predeterminado y administrar la distribución de varias versiones de idioma de forma manual.Or, you can override this default behavior and manage the distribution of multiple language versions manually. Por ejemplo, puede realizar cualquiera de las siguientes tareas:For example, you can perform any of the following tasks:

  • Instalar más de un idioma en un solo equipoInstall more than one language on a single computer

  • Especificar qué idiomas se instalarán en los equipos de los usuarios, independientemente del idioma del sistema operativo especificado por la configuración regional del usuarioSpecify which languages to install on users' computers, regardless of the language of the operating system that is specified by the user locale

  • Especificar una configuración personalizada una vez y, a continuación, aplicarla a todas las versiones de idioma que implemente en su organizaciónSpecify custom settings once and then apply them to all language versions that you deploy in your organization

  • Implementar idiomas diferentes para distintos grupos de usuariosDeploy different languages to different groups of users

  • Implementar las herramientas de corrección de Microsoft Office 2016 para idiomas adicionalesDeploy the Microsoft Office 2016 proofing tools for additional languages

Cada paquete de idioma de Office 2016 contiene las herramientas de corrección para uno o más idiomas adicionales.Each Office 2016 Language Pack contains the proofing tools for one or more additional languages. Por ejemplo, el paquete de idioma de Office 2016 (Danés) contiene las herramientas de corrección para inglés y alemán, además de danés.For example, the Office 2016 Language Pack - Danish contains the proofing tools for English and German, in addition to Danish. Todos los paquetes de idiomas de Office 2016 contienen las herramientas de corrección para el inglés.All Office 2016 Language Packs contain the proofing tools for English. Para obtener más información sobre las herramientas de corrección, consulte planear las herramientas de corrección de Office.For more information about proofing tools, see Plan for Office proofing tools. Para determinar qué idiomas de corrección complementarios están incluidos en un paquete de idioma de Office 2016, consulte los idiomas de corrección complementarios para office 2016.To determine which companion proofing languages are included in an Office 2016 Language Pack, see Companion proofing languages for Office 2016.

Antes de instalar una versión de idioma de un producto de Office 2016, el programa de instalación determina si el usuario tiene la compatibilidad del sistema operativo requerida para ese idioma.Before setup installs a language version of an Office 2016 product, setup determines whether the user has the required operating system support for that language. El programa de instalación detiene la instalación si no se admite.Setup stops the installation if there is no support. Por ejemplo, si un usuario no ha habilitado la compatibilidad con los idiomas de Asia oriental, el programa de instalación no instala la versión japonesa de Office 2016.For example, if a user has not enabled support for East Asian languages, setup does not install the Japanese version of Office 2016.

Determine los idiomas que desea antes de empezar la implementación.Determine the languages that you want before you begin your deployment. Hay pasos especiales que debe llevar a cabo para incluir idiomas adicionales si necesita cambiar las configuraciones de los usuarios después de la implementación inicial.There are special steps that you must take to include additional languages if you have to change users' configurations after the initial deployment. Para obtener más información, vea Agregar o quitar paquetes de idioma después de la implementación de Office 2016.For more information, see Add or remove language packs after deployment of Office 2016.

Descripción de la lógica de configuración del idioma de interfaz de usuario del shellUnderstanding the setup logic for Shell UI language

Al implementar el 2016 de Office desde un punto de instalación de red que contiene más de una versión de idioma, el programa de instalación debe determinar el idioma que se va a usar para la interfaz de usuario del programa de instalación.When you deploy the Office 2016 from a network installation point that contains more than one language version, setup must determine which language to use for the setup user interface. De forma predeterminada, el programa de instalación usa el mismo idioma para el idioma de instalación de Office 2016 y para la interfaz de usuario de Shell (interfaz de usuario del shell).By default, setup uses that same language for the Office 2016 installation language and for the shell user interface (Shell UI). La interfaz de usuario de Shell incluye elementos básicos de Office 2016 que se registran con el sistema operativo, como las extensiones de nombre de archivo, la información sobre herramientas y los elementos del menú contextual.The Shell UI includes core elements of Office 2016 that register with the operating system, such as file name extensions, Tool Tips, and right-click menu items.

La configuración siempre instala Office 2016 en el idioma de la interfaz de usuario del shell, además de cualquier otro idioma de instalación.Setup always installs Office 2016 in the language of the Shell UI, in addition to any other installation languages. Por ejemplo, si la interfaz de usuario del shell se establece en francés, el usuario puede seleccionar idiomas de instalación adicionales en la pestaña idiomas . Sin embargo, el usuario no puede quitar el francés.For example, if the Shell UI is set to French, the user can select additional installation languages on the Languages tab. However, the user cannot remove French. Para especificar el idioma de la interfaz de usuario del shell, modifique un archivo de configuración, config. Xml.You specify the language for the Shell UI by modifying a configuration file, Config.xml.

Si solo desea instalar una versión de idioma de Office 2016 en cada equipo cliente y no especifica ningún idioma adicional en el archivo de configuración, el programa de instalación usa la siguiente lógica para determinar qué idioma usar:If you want to install only one language version of Office 2016 on each client computer and if you do not specify any additional languages in the configuration file, setup uses the following logic to determine which language to use:

  • La configuración coincide con el idioma de la configuración regional del usuario.Setup matches the language of the user locale.

  • Si no hay ninguna coincidencia, el programa de instalación busca una coincidencia cercana.If there is no match, setup looks for a close match. Por ejemplo, si la configuración regional del usuario se establece en inglés (Canadá), el programa de instalación instala Office 2016 en inglés (Estados Unidos).For example, if the user locale is set to English (Canada), setup installs Office 2016 in English (U.S).

  • Si no hay ninguna coincidencia de cierre, el programa de instalación busca un idioma en la siguiente subclave del registro de Windows:If there is no close match, setup looks for a language in the following subkey in the Windows registry:

    HKEY_CURRENT_USER \Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResourcesHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

    Si la entrada InstallLanguage no se ha agregado a la subclave LanguageResources y se ha establecido en un idioma en particular (LCID), el programa de instalación solicita al usuario que seleccione un idioma durante una instalación interactiva o detiene una instalación silenciosa.If the InstallLanguage entry has not been added to the LanguageResources subkey and set to a particular language (LCID), setup either prompts the user to select a language during an interactive installation, or it stops a silent installation.

Si está instalando varios idiomas, el idioma de la interfaz de usuario de la instalación sigue la lógica descrita anteriormente.If you are installing multiple languages, the language of the setup user interface follows the logic described previously. Sin embargo, los idiomas que se instalan en el equipo y el idioma de la interfaz de usuario del shell se determinan mediante las entradas que se especifican en config. Xml.However, the languages that are installed on the computer and the language of the Shell UI are determined by the entries you specify in Config.xml.

Para obtener información sobre los pasos para personalizar el programa de instalación para diferentes escenarios, incluido cómo modificar config. XML, consulte las secciones correspondientes en personalizar la configuración de idioma y la configuración de Office 2016:For specific steps on how to customize setup for different scenarios, including how to modify Config.xml, see applicable sections in Customize language setup and settings for Office 2016:

Planear personalizaciones de idioma para OfficePlan language customizations for Office

Cuando un usuario inicia una aplicación de Office 2016 por primera vez, el programa de instalación aplica la configuración que coincide con el idioma instalado en el equipo y el idioma especificado por la configuración regional de usuario de Windows.When a user starts an Office 2016 application for the first time, setup applies default settings that match the language that is installed on the computer and the language that is specified by the Windows user locale setting.

Cuatro configuraciones de idioma principales afectan a la forma en que los usuarios trabajan con Office 2016:Four main language settings affect the way users work with Office 2016:

  • Idioma de edición principal Cuando hay más de una versión de idioma de Office 2016 instalada en el equipo, esta opción determina el idioma en el que los usuarios trabajan con las aplicaciones y los documentos de Office.Primary editing language When more than one language version of Office 2016 is installed on the computer, this setting determines the language in which users work with Office applications and documents.

  • Idiomas de edición habilitados Los usuarios pueden especificar más de un idioma para editar documentos de Office 2016.Enabled editing languages Users can specify more than one language for editing Office 2016 documents. En función de los idiomas seleccionados, esta configuración puede requerir que el usuario instale herramientas de corrección adicionales.Depending on the languages selected, this setting might require the user to install additional proofing tools.

  • Idioma de la interfaz de usuario Esta configuración determina el idioma en el que se muestra la interfaz de usuario.User interface language This setting determines the language in which the user interface is displayed.

  • Idioma de la ayuda Esta configuración determina el idioma en el que los usuarios ven temas de la ayuda.Help language This setting determines the language in which users view Help topics.

Puede configurar esta configuración de idioma para los usuarios de antemano.You can configure these language settings for users in advance. Si especifica la configuración de idioma personalizada al instalar Office, aplicando un archivo de personalización del programa de instalación (archivo. msp) o mediante la configuración de directivas, Office 2016 no sobrescribe la configuración predeterminada cuando los usuarios inician las aplicaciones por primera vez.If you specify custom language settings when you install Office, by applying a setup customization file (.msp file) or by setting policies, Office 2016 does not overwrite your settings with the default settings when users start the applications for the first time.

Personalizar la configuración de idioma de OfficeCustomizing language settings for Office

Para establecer la configuración de idioma, use uno de los métodos siguientes:You configure language settings by using one of the following methods:

  • Directiva de grupo La configuración de directiva de grupo aplica la configuración de idioma predeterminado.Group Policy Group Policy settings enforce default language settings. Los usuarios de la organización no pueden cambiar permanentemente la configuración administrada por la Directiva de grupo.Users in your organization cannot permanently change settings that are managed by Group Policy. La configuración se reaplicará cada vez que el usuario inicie sesión.The settings are reapplied every time that the user logs on.

  • Herramienta de personalización de Office (Oct) Use la OCT para crear un archivo de personalización del programa de instalación (archivo. msp) que el programa de instalación aplica durante la instalación.Office Customization Tool (OCT) You use the OCT to create a setup customization file (.msp file) that setup applies during the installation. La configuración especificada en la OCT es la configuración predeterminada.Settings specified in the OCT are the default settings. Los usuarios pueden cambiar la configuración después de la instalación.Users can change the settings after the installation.

  • Herramienta Configuración de idioma Si no aplica la configuración de idioma por directiva, los usuarios que trabajan en aplicaciones de Office 2016 pueden usar la herramienta Configuración de idioma para cambiar la configuración de idioma.Language Settings tool If you do not enforce language settings by policy, users who work in Office 2016 applications can use the Language Settings tool to change their language settings.

Para conocer los pasos para usar estas herramientas para personalizar Office 2016 para implementaciones de varios idiomas, consulte personalizar la configuración de idioma.For specific steps on how to use these tools to customize Office 2016 for multiple language deployments, see Customize language settings.

También puede configurar valores específicos del idioma, como el formato de número, que están relacionados con la configuración regional del usuario.You can also configure language-specific settings, such as number format, that are related to user locale. Para obtener más información, vea personalizar la configuración específica del idioma que está relacionada con la configuración regional del usuario.For more information, see Customize language-specific settings that are related to user locale.

Planear las herramientas de corrección de OfficePlan for Office proofing tools

Las herramientas de corrección permiten a los usuarios editar documentos en idiomas de 52.Proofing tools let users edit documents in 52 languages. Según el idioma, estas herramientas de edición pueden incluir correctores ortográficos y gramaticales, diccionarios de sinónimos y hyphenators.Depending on the language, these editing tools might include spelling and grammar checkers, thesauruses, and hyphenators. Las herramientas de corrección también pueden incluir características de edición específicas del idioma, como detección automática de idioma, Autorresumen y autocorrección inteligente.Proofing tools might also include language-specific editing features such as Language AutoDetect, AutoSummarize, and Intelligent AutoCorrect.

Las herramientas de corrección 2016 ISO proporcionan un único recurso desde el que puede instalar cualquiera de las herramientas de corrección.The Proofing Tools 2016 ISO provides a single resource from which you can install any of the proofing tools. Puede instalar herramientas de corrección en un equipo local o implementar herramientas para un grupo de usuarios.You can install proofing tools on a local computer or deploy tools to a group of users. También puede personalizar e instalar las herramientas para un usuario o para todos los usuarios de su organización.You can also customize and install the tools for one user or all users in your organization.

Determinar el método para implementar las herramientas de correcciónDetermining the method to deploy proofing tools

Puede implementar herramientas de corrección adicionales para los usuarios que tengan que editar documentos en idiomas distintos a los que ya están instalados en sus equipos.You can deploy additional proofing tools for users who have to edit documents in languages other than those that are already installed on their computers. Puede implementar herramientas de corrección adicionales de cualquiera de estas fuentes:You can deploy additional proofing tools from either of these sources:

  • Paquete de idioma de Office 2016 Use esta opción si los usuarios desean la interfaz de usuario y las herramientas de corrección para un idioma específico.Office 2016 Language Pack Use this option if users want both the user interface and the proofing tools for a specific language. A menudo, un paquete de idioma puede proporcionar todos los idiomas de la herramienta de corrección que desee.Often, one language pack can provide all the proofing tool languages that you want. Los idiomas complementarios de la herramienta de corrección incluidos en un paquete de idioma reflejan los de lo que contienen las versiones de idioma de Office 2016.The companion proofing tool languages that are contained in a language pack mirror those of what's contained in language versions of Office 2016. También puede usar el paquete multilingüe de Office que contiene todos los paquetes de idioma de Office.You can also use the Office Multilanguage Pack which contains all of the Office language packs.

    Para obtener una lista de los idiomas complementarios, consulte idiomas de corrección complementarios para Office 2016.For a list of companion languages, see Companion proofing languages for Office 2016. Si un paquete de idioma tiene todos los idiomas de herramientas de corrección que desea, implemente un paquete de idioma con las instrucciones que se ajustan a su escenario en personalizar configuración y configuración de idioma para Office 2016.If a language pack has all the proofing tool languages that you want, deploy a language pack by using the instructions that fit your scenario in Customize language setup and settings for Office 2016.

  • Herramientas de corrección 2016 Este producto contiene las herramientas de corrección para todos los idiomas disponibles con Office 2016.Proofing Tools 2016 This product contains the proofing tools for all languages that are available with Office 2016. Use esta opción si tiene que disponer de herramientas de corrección que no estén incluidas en el conjunto de idiomas complementarios para los idiomas instalados o incluidos en un paquete de idioma adicional que pueda instalar.Use this option if you have to have proofing tools that are not included in the set of companion languages for any languages that are installed or included in an additional language pack that you could install.

El requisito de espacio en el disco duro para instalar las herramientas de corrección es de 1 Gigabyte (GB).The hard disk space requirement to install proofing tools is 1 gigabyte (GB). Sin embargo, el espacio de disco total depende de si implementa herramientas de corrección desde un paquete de idioma o desde las herramientas de corrección.However, the overall disk space depends on whether you deploy proofing tools from a language pack or from the proofing tools. Al igual que en la mayoría de los productos de la 2016 de Office, el paquete de herramientas de corrección completo 2016 se almacena en la caché del origen de instalación local (LIS).As with most products in the Office 2016, the complete Proofing Tools 2016 package is cached to the local installation source (LIS).

Las herramientas de corrección no incluyen diccionarios bilingües ni separadores de palabras.Proofing tools do not include bilingual dictionaries or word breakers. Estas herramientas forman parte de la versión de idioma o del paquete de idioma.Those tools are part of the language version or language pack.

Los paquetes de idioma individuales de Office, el módulo multilenguaje de Office y las herramientas de corrección 2016 están disponibles a través de los programas de licencias por volumen de Microsoft.Individual Office Language Packs, the Office Multilanguage Pack, and Proofing Tools 2016 are available through Microsoft Volume Licensing programs.

Para obtener instrucciones sobre cómo descargar paquetes de idioma y herramientas de corrección, vea descargar paquetes de idioma, paquetes de interfaz de idiomas y herramientas de corrección para las versiones de licencia por volumen de Office.For instructions on downloading language packs and proofing tools, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Almacenar en caché el origen de instalación local para las herramientas de corrección de Office 2016Precaching the local installation source for the Office 2016 proofing tools

Al implementar las herramientas de corrección de Office 2016, el programa de instalación crea un origen de instalación local en el equipo del usuario (una copia de los archivos de origen comprimidos de las herramientas de corrección de Office 2016).When you deploy the Office 2016 proofing tools, setup creates a local installation source on the user's computer — a copy of the compressed source files for the Office 2016 proofing tools. Después de copiar los archivos en el equipo del usuario, el programa de instalación completa la instalación desde el origen de instalación local.After the files are copied to the user's computer, setup completes the installation from the local installation source. Puede minimizar la carga en la red implementando el origen de instalación local por separado, antes de implementar las herramientas de corrección de Office 2016.You can minimize the load on the network by deploying the local installation source separately, before you deploy the Office 2016 proofing tools. Para obtener más información sobre cómo almacenar en caché el origen de instalación local para las herramientas de corrección de Office, vea Precaché del origen de instalación local para office 2010.For information about how to cache the local installation source for the Office proofing tools, see Precache the local installation source for Office 2010. (Aunque este artículo es para una versión anterior de Office, esta información también se aplica a Office 2016). Use los archivos Setup. exe y config. XML de la carpeta ProofKit. WW de las herramientas de corrección 2016 ISO.(Although this article is for an earlier version of Office, the information also applies to Office 2016.) Use the Setup.exe and Config.xml files from the ProofKit.WW folder from the Proofing Tools 2016 ISO. Para obtener instrucciones sobre cómo descargar las herramientas de corrección 2016 ISO, consulte descargar paquetes de idioma, paquetes de interfaz de idiomas y herramientas de corrección para las versiones de licencia por volumen de Office.For instructions on downloading the Proofing Tools 2016 ISO, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Identificadores de idioma y valores de identificador de OptionState en Office 2016Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016

Idiomas de corrección complementarios para Office 2016Companion proofing languages for Office 2016

Personalizar la instalación y la configuración de idioma de Office 2016Customize language setup and settings for Office 2016

Agregar o quitar paquetes de idioma después de la implementación de Office 2016Add or remove language packs after deployment of Office 2016