Glosario para el servicio Power BIGlossary for Power BI service

El servicio Power BI puede utilizar terminología desconocida o que puede llevar a confusiones.The Power BI service may introduce terminology that is unfamiliar or confusing. El glosario es un lugar ideal para consultar terminología, que incluso le permite marcar contenido.The glossary is a great place to look up terminology, you might even want to keep it bookmarked. Otro recurso útil para conocer la base sobre la que se sustenta el servicio Power BI es Conceptos básicos.Another great resource for learning about the building blocks that make up Power BI service is Basic Concepts. En Conceptos básicos encontrará información general de alto nivel sobre las piezas que forman Power BI y cómo se interconectan.Basic Concepts gives a high level overview of the Power BI pieces and how they're connected.

Este glosario es fruto del trabajo realizado por la comunidad.This glossary is a community effort. ¿No encuentra algún término?Don't see a word here? Pídanos que lo incorporemos. Para ello, puede utilizar el botón de comentarios sobre la documentación que encontrará al final de este artículo.Please ask us to add it (you can use the documentation feedback button at the bottom of this article.

AA

account (cuenta) Hay diferentes tipos de cuentas de Power BI.account There are different types of Power BI accounts. Una cuenta de Power BI Pro es una suscripción mensual de pago.A Power BI Pro account is a paid monthly subscription. Una cuenta de Power BI (gratis) permite visualizar el contenido alojado en la capacidad Power BI Premium.A Power BI Free account enables viewing of content that’s hosted on Power BI Premium capacity.

admin portal (portal de administración) Ubicación en la que los administradores de Power BI administran los usuarios, las características y las opciones de configuración de Power BI en su organización.admin portal The location where Power BI admins manage users, features, and settings for Power BI in their organization. (Nota: Office 365, Azure y PowerApps usan el centro de administración).(Note: Office 365, Azure, and PowerApps use admin center.)

aggregates (agregados) Agrupación en una entrada de valores de diferentes filas según criterios determinados para formar un solo valor que sea más significativo o se pueda medir mejor.aggregates When the values of multiple rows are grouped together as input on criteria to form a single value of more significant meaning or measurement.

aggregation (agregación) Reducción de filas en orígenes de datos subyacentes para ajustarse a un modelo.aggregation The reduction of rows in underlying data sources to fit in a model. El resultado es un “agregado”.The result is an aggregate.

alert, alerts (alerta, alertas) Característica que notifica a los usuarios que se han producido cambios en los datos en función de los límites que han establecido.alert, alerts A feature that notifies users of changes in the data based on limits they set. Las alertas se pueden establecer en iconos anclados en objetos visuales de los informes.Alerts can be set on tiles pinned from report visuals. Los usuarios reciben alertas en el servicio y en su aplicación móvil.Users receive alerts on the service and on their mobile app.

annotate (anotar) Escribir líneas, texto o estampar sellos en una copia de instantánea de un icono, informe u objeto visual en la aplicación móvil de Power BI para dispositivos iOS y Android.annotate To write lines, text, or stamps on a snapshot copy of a tile, report, or visual on the Power BI mobile app for iOS and Android devices.

answer card, answer page (tarjeta de respuesta, página de respuesta) Vea “Tarjeta de respuestas de Cortana”.answer card, answer page See Cortana answer card.

app, apps (aplicación, aplicaciones)app, apps

app workspace (área de trabajo de la aplicación) Ahora todos los espacios de trabajo de Power BI, excepto Mi área de trabajo, son áreas de trabajo de la aplicación.app workspace All workspaces in Power BI except for My workspace are now app workspaces. Estos contenidos se pueden agrupar en una aplicación Power BI.The contents can be bundled into a Power BI app. Los que se almacenan en una capacidad Premium se pueden compartir con usuarios que tengan una cuenta gratuita.Those stored in Premium capacity can be shared with Free users. Las áreas de trabajo personales (en Mi área de trabajo) se pueden alojar en la capacidad Premium.Personal workspaces (under My workspace) can be hosted in Premium capacity.

AppSource: repositorio en línea centralizado donde puede examinar y detectar paneles, informes, conjuntos de datos y aplicaciones para descargar.AppSource Centralized online repository where you can browse and discover dashboards, reports, datasets, and apps to download.

ArcGIS for Power BI ArcGIS es una plataforma de asignación y análisis creada por la empresa ESRI.ArcGIS for Power BI ArcGIS is a mapping and analytics platform created by the company ESRI. El nombre del objeto visual que se incluye en la biblioteca de objetos visuales de Power BI se denomina ArcGIS for Power BI.The name of the visual included in the Power BI visuals library is called ArcGIS for Power BI.

assign (asignar) [Power BI Premium] Trasladar un área de trabajo a una capacidad dedicada o desde dicha capacidad.assign [Power BI Premium] Verb for moving a workspace into or out of dedicated capacity. No use el verbo “promover” para referirse al traslado de un área de trabajo a una capacidad dedicada porque tiene la connotación de que la capacidad dedicada es superior a la compartida.Don't use promote for moving a workspace to dedicated capacity because this has the connotation of dedicated being superior to shared capacity.

BB

BI, business intelligence (BI, inteligencia empresarial)BI, business intelligence

bookmark (marcador) Vista de datos capturada en el panel Marcadores de un informe en Power BI Desktop o en su servicio.bookmark A view of data captured in the Bookmarks pane of a report in Power BI Desktop or service. En Desktop, los marcadores se guardan en el archivo de informe .pbix para compartir el servicio Power BI.In Desktop, the bookmarks are saved in the .pbix report file for sharing on the Power BI service

breadcrumbs (barras de ruta de navegación) Barra de navegación situada en la parte superior izquierda para moverse rápidamente entre áreas de trabajo de aplicaciones.breadcrumbs The navigation at the top left to quickly navigate between app workspaces.

CC

calculation (cálculo) Determinación matemática del tamaño o la cantidad de algo.calculation A mathematical determination of the size or number of something.

certified custom visual (objeto visual personalizado certificado) Objeto visual personalizado de Power BI que cumple unos requisitos determinados y ha superado estrictas pruebas de seguridad.certified custom visual A Power BI custom visual that has met requirements and passed strict security testing.

classification (clasificación) También se denomina “clasificación de datos”.classification Also called data classification. Los administradores de Power BI pueden activar esta opción para despertar conciencia del nivel de seguridad requerido para un panel.This option can be turned on by Power BI admins to raise awareness of the level of security required for a dashboard. Una organización puede personalizar los tipos de clasificación.The classification types can be customized by an organization.

connect live (conectar en directo) Método de conexión a los modelos de datos de SQL Server Analysis Services.connect live A method of connecting to SQL Server Analysis Services data models. También se denomina “conexión en directo”.Also called a live connection.

content (contenido)content

content list (lista de contenido) Índice de contenido de una aplicación.content list The content index for an app.

content pack (paquete de contenido) : una colección de conjuntos de datos, paneles e informes previamente empaquetados.content pack A collection of pre-packaged datasets, reports, and dashboards. Llamado ahora aplicaciones, conozca la nueva experiencia de área de trabajo.Now apps, learn about the new workspace experience.

content view (vista de contenido)content view

Cortana answer card (tarjeta de respuestas de Cortana) Página del informe dedicada para incluir en un informe de Power BI con la finalidad de crear respuestas de Cortana personalizadas.Cortana answer card The dedicated report page to include in a Power BI report to be able to create custom Cortana answers.

Cortana answer page (página de respuestas de Cortana) Nombre de la página de Cortana que se muestra al cliente.Cortana answer page The name for the Cortana page that's shown to the customer.

cross filter, cross highlight (filtro cruzado, resaltado cruzado)cross filter, cross highlight

custom visual (objeto visual personalizado) Objetos visuales que crean la comunidad y Microsoft.custom visual Visuals that are created by the community and Microsoft. Se pueden descargar en la Tienda Office para utilizarlos en los informes de Power BI.They can be downloaded from the Office store for use in Power BI reports.

DD

dashboard (panel) Selección de objetos visuales que indica el estado y las métricas.dashboard A selection of visuals that communicate status and metrics. En un panel se organizan y presentan los datos de forma fácil de entender.A dashboard organizes and presents data in an easy-to-understand way.

data classification (clasificación de datos) Vea “clasificación”.data classification See classification

data connector (conectores de datos) Vea “conectores”.data connector See connectors

data model, Excel Data Model (modelo de datos, modelo de datos de Excel)data model, Excel Data Model

dataset (conjunto de datos) frente a origen de datos: un conjunto de datos es una colección de datos usados para crear visualizaciones e informes.dataset vs data source A dataset is a collection of data used to create visualizations and reports.

dedicated capacity (capacidad dedicada) [Power BI Premium] Modelos de datos que se ejecutan en hardware dedicado en centros de datos en la nube de Microsoft para contribuir a garantizar un rendimiento constante a escala.dedicated capacity [Power BI Premium] Data models running on dedicated hardware in Microsoft cloud data centers to help ensure consistent performance at scale. Las soluciones de BI se ofrecen a toda la organización independientemente de la licencia de Power BI.BI solutions are delivered to the entire organization regardless of Power BI license.

Desktop: primera vez: Power BI Desktop, menciones sucesivas: EscritorioDesktop First instance: Power BI Desktop Subsequent mentions: Desktop

diamond (rombo) Power BI Premium.diamond Power BI Premium. Forma del icono que indica que un área de trabajo es de capacidad Premium.The shape of the icon that signifies a workspace is a Premium capacity workspace.

drill up, drill down, drillthrough (rastrear agrupando datos, explorar en profundidad, obtener detalles)drill up, drill down, drillthrough

EE

Editing View (vista de edición) Modo en que los diseñadores del informe pueden explorar, diseñar, crear y compartir un informe.Editing View The mode in which report designers can explore, design, build, and share a report.

ellipsis (puntos suspensivos) ...ellipsis ...

embed code (código para insertar) Estándar común en Internet.embed code A common standard across the internet. En Power BI, el cliente puede generar un código para insertar y copiarlo para colocar contenido como el objeto visual de un informe en un sitio web o blog.In Power BI, the customer can generate an embed code and copy it to place content such as a report visual on a website or blog.

Embedded: consulte Power BI Embedded.Embedded See Power BI Embedded.

embedding (insertar) En la oferta de desarrollo de Power BI, el proceso de integración de análisis en aplicaciones mediante las API REST de Power BI y Power BI SDK.embedding In the Power BI developer offering, the process of integrating analytics into apps using the Power BI REST APIs and the Power BI SDK.

environment (entorno) [Power BI Desktop, Power BI Mobile, etc.] utilizan el entorno de Power BI.environment [Power BI Desktop, Power BI Mobile, etc.] Use Power BI environment. En clientes con varios inquilinos, use este término para hacer referencia a la elección del inquilino al que se va a conectar.For multi-tenant customers, use this term to refer to choosing the tenant to connect to. En aquella documentación en que pueda servir a los analistas de empresas familiarizados con el término “inquilino”, se puede utilizar “Entorno Power BI (inquilino)” para ayudarles a reconocer que se trata del mismo concepto.It's okay to use Power BI environment (tenant) in documentation where it may help business analysts who are familiar with the term tenant to know it's the same thing.

FF

favorite, unfavorite (agregar a Favoritos, quitar de Favoritos) Añadir a la lista de Favoritos para acceder rápidamente a paneles e informes visitados con frecuencia en Power BI.favorite, unfavorite Verb meaning to add to the Favorites list for quick access to frequently visited dashboards and reports in Power BI. Cuando ya no necesite tenerlos a mano, puede quitarlos de Favoritos.When you no longer want them as a favorite, you unfavorite them.

filter (filtra)rfilter

formatting (formato)formatting

focus mode (modo de enfoque) [servicio Power BI]focus mode [Power BI service]

Free account (cuenta gratuita) Vea “Cuenta” en esta recopilación de términos.Free account See account in this term collection

full screen, full-screen mode (pantalla completa, modo de pantalla completa0 [Servicio Power BI]full screen, full-screen mode [Power BI service]

GG

gateways (puertas de enlace0 o puertas de enlace de datos local Puente a orígenes de datos subyacentes.gateways or on-premises data gateways A bridge to underlying data sources. Permite la transferencia de datos rápida y segura entre los orígenes de datos de servicio y locales de Power BI que admiten la actualización.It provides quick and secure data transfer between the Power BI service and on-premises data sources that support refresh. Normalmente está administrado por TI.Usually managed by IT.

HH

high-density visuals (objetos visuales de alta densidad) Objetos visuales con más puntos de datos de los que Power BI puede representar.high-density visuals Visuals with more data points than Power BI can render. Power BI hace un muestreo de los datos para mostrar la forma y los valores atípicos.Power BI samples the data to show the shape and outliers.

Inicio Página de inicio predeterminada para los usuarios del servicio Power BI.Home The default landing age for Power BI service users. No modifica nada.Doesn't modify anything. Se puede llamar Inicio de Power BI o simplemente Inicio.Can be called Power BI Home or simply Home.

II

insights (conclusiones) Análisis de datos automáticos realizados mediante la ejecución de nuestros algoritmos de aprendizaje automático de conclusiones.insights The automatic data analysis performed by running our insights machine-learning algorithms.

JJ

KK

KPI Indicadores clave de rendimiento.KPIs Key performance indicators. Un tipo de objeto visual.A type of visual.

LL

left navigation (left nav) (panel de navegación izquierdo (nav. izq.)) Controles situados en el borde izquierdo del servicio Power BI.left navigation (left nav) The controls along the left edge of Power BI service.

Primera aparición: panel de navegación izquierdo. Siguientes menciones o en espacios reducidos: nav. izq.First instance: left navigation Subsequent mentions or tight spaces: left nav

list page (página de lista) o lista de contenido Una de las páginas de la sección para los elementos del panel de navegación izquierdo.list page or content list One of the section pages for the elements in the left navigation. Por ejemplo, Favoritos, Recientes, Mi área de trabajo, etc.For example, Favorites, Recents, My workspace, etc.

MM

Mobile app (Aplicación móvil) : aplicaciones que le permiten ejecutar Power BI en dispositivos iOS, Android y Windows.Mobile app Apps that allow you to run Power BI on iOS, Android, and Windows devices.

modeling (modelado) [Power BI Desktop] Disponer de los datos que ha conectado para que estén listos para utilizar en Power BI.modeling [Power BI Desktop] Getting the data you've connected to ready for use in Power BI. Esto incluye la creación de relaciones entre las tablas de varios orígenes de datos, crear medidas y asignar métricas.This includes creating relationships between tables in multiple data sources, creating measures, and assigning metrics.

My workspace (Mi área de trabajo0 Área de trabajo para que cada cliente de Power BI cree contenido.My workspace The workspace for each Power BI customer to create content. Si se quiere agrupar el contenido creado aquí en una aplicación y se dispone de permisos de diseñador, se puede cargar en el área de trabajo correspondiente de la aplicación o crear una nueva.If they want to bundle anything created here into an app, and they have designer permissions, they upload it to the appropriate app workspace or create a new one.

NN

native (nativo0 Incluido en el producto.native Included with the product. Por ejemplo, Power BI incluye un conjunto de tipos de visualización nativos.For example, Power BI comes with a set of native visualization types. Pero también puede importar otros tipos, como objetos visuales personalizados.But you can also import other types, such as custom visuals.

navigation pane (panel de navegación) Vea Panel de navegación izquierdo.navigation pane See Left navigation

notification (notificación) Mensajes que el centro de notificaciones de Power BI envía y recibe.notification Messages sent by and to the Power BI Notification Center.

Notification Center (Centro de notificaciones0 Ubicación del servicio donde los mensajes se entregan a los usuarios, como el aviso de la retirada de determinadas características.Notification Center The location in the service where messages are delivered to users, such as notice of sunsetting certain features.

OO

OneDrive for Business (OneDrive para la Empresa) frente a OneDrive OneDrive es una cuenta personal y en OneDrive para la Empresa se usan cuentas profesionales.OneDrive for Business vs OneDrive OneDrive is a personal account and OneDrive for Business is for work accounts.

On-premises Data Gateway (Puerta de enlace de datos local)On-premises data gateway

PP

PaaS PaaS es el acrónimo de “plataforma como servicio”.PaaS PaaS stands for platform as a service. Por ejemplo, Power BI Embedded.For example, Power BI Embedded.

page (página) Los informes tienen una o más páginas.page Reports have one or more pages. Cada pestaña de la parte inferior del lienzo del informe representa una página.Each tab along the bottom of the report canvas represents a page.

pbiviz La extensión de archivo para un objeto visual personalizado de Power BI.pbiviz The file extension for a Power BI custom visual.

pbix La extensión de archivo para un archivo de Power BI Desktop.pbix The file extension for a Power BI Desktop file.

permissions (permisos) Lo que un usuario puede hacer y lo que no puede hacer en Power BI depende de los permisos.permissions What a user can and can't do in Power BI is based on permissions. Como consumidor, no tendrá los mismos permisos que un diseñador, administrador o desarrollador.As a consumer you won't have the same permissions as a designer, administrator, or developer.

phone report (informe de teléfono) Nombre de un informe de Power BI al que se ha dado formato para visualizarse en el teléfono.phone report The name for a Power BI report that's been formatted for viewing on the phone.

phone view (vista de teléfono) Interfaz del usuario en el servicio Power BI para diseñar un informe desde el teléfono.phone view The user interface in the Power BI service for laying out a phone report.

pin, unpin (anclar, desanclar) Acción de colocar un objeto visual, normalmente de un informe, en un panel.pin, unpin The action of placing a visual, usually from a report, onto a dashboard.

Power BI, servicio Power BI, Power BI Desktop, Power BI Mobile Algunas de las ofertas de Power BI.Power BI, Power BI service, Power BI Desktop, Power BI mobile, Some of the Power BI offerings. Power BI Es el término general.Power BI is the general term. A menudo se utiliza en lugar del nombre completo del producto, como servicio Power BI y Power BI Mobile, después de que la primera vez que aparece se mencione el nombre completo del producto.It is often used in place of a full product name, such as Power BI service and Power BI mobile, after the first mention of the full product name.

Power BI Desktop También se denomina Desktop.Power BI Desktop Also referred to as Desktop. La aplicación gratuita de Power BI para Windows que puede instalar en el equipo local y que le permite conectarse a los datos, transformarlos y visualizarlos.The free Windows application of Power BI you can install on your local computer that lets you connect to, transform, and visualize your data. La usan los administradores y diseñadores de informes.Used by report designers and admins. Para más información, consulte ¿Qué es Power BI?For more information, see What is Power BI.

Power BI Embedded Un producto que utilizan los desarrolladores para insertar paneles e informes de Power BI en sus propios sitios, aplicaciones y herramientas.Power BI Embedded A product used by developers to embed Power BI dashboards and reports into their own apps, sites, and tools.

Power BI Premium Complemento de la licencia de Power BI Pro que permite a las organizaciones escalar de forma predecible las soluciones de BI mediante la compra de hardware dedicado.Power BI Premium An add-on to the Power BI Pro license that enables organizations to predictably scale BI solutions through the purchasing of dedicated hardware.

Power BI Pro license (Licencia de Power BI Pro) Licencia de usuario mensual que ofrece la capacidad de crear paneles, colaborar en datos compartidos, mantener los datos actualizados automáticamente, auditar y controlar cómo se accede a los datos y cómo se usan, y la capacidad de empaquetar el contenido para distribuirlo (aplicaciones de Power BI).Power BI Pro license A monthly user license that provides the ability to build dashboards, collaborate on shared data, keep data up-to date automatically, audit and govern how data is accessed and used, and the ability to package content to distribute (Power BI apps).

Power BI Report Server Nueva oferta de marca de SSRS que se inicia con Power BI Premium para permitir que las organizaciones creen sistemas de BI híbridos y distribuidos (una combinación de implementaciones locales y en la nube).Power BI Report Server A new branded offering of SSRS launching with Power BI Premium to allow organizations to build distributed, hybrid BI systems (a mix of cloud and on-premises deployments). Embedded proporciona una manera localizada de almacenar y administrar informes de Power BI.Embedded provides a localized way to store and manage Power BI reports.

Power BI service (Servicio Power BI) : un servicio SaaS (software como servicio) en línea.Power BI service An online SaaS (Software as a service) service. Para más información, consulte ¿Qué es Power BI?For more information, see What is Power BI.

Power BI service connector (Conector del servicio Power BI) Este conector permite a los usuarios de Power BI Desktop conectarse a conjuntos de datos en el servicio Power BI desde Desktop.Power BI service connector This connector enables Power BI Desktop users to connect to datasets in Power BI service from Desktop. Pueden crear un modelo una vez y reutilizarlo en muchos informes y paneles.They can create a model once and reuse it in many reports and dashboards.

Premium workspace (Área de trabajo Premium) Un área de trabajo que se ejecuta en una capacidad dedicada y que se representa a los clientes mediante un icono de rombo.Premium workspace A workspace running in dedicated capacity, signified to customers by a diamond icon.

QQ

Q&A (Preguntas y respuestas) Capacidad de escribir preguntas en lenguaje natural sobre un conjunto de datos y de obtener respuestas en forma de visualizaciones.Q&A The ability to type natural language questions about a dataset and get responses in the form of visualizations. Aparece en el servicio Power BI y en Power BI Desktop.Appears in the Power BI service and Desktop.

Q&A virtual analyst (Analista virtual de preguntas y respuestas)Q&A virtual analyst
[Power BI Mobile] Para iOS, la IU de conversación para preguntas y respuestas.[Power BI Mobile] For iOS, the conversational UI for Q&A.

QR codes (Códigos QR0 [Power BI Mobile] Códigos de barras matriz que se pueden generar para paneles o iconos en el servicio Power BI para identificar productos.QR codes [Power BI Mobile] A matrix barcode that can be generated for dashboards or tiles in the Power BI service to identify products. Los códigos QR pueden analizarse con un lector de códigos QR o con la aplicación Power BI Mobile en iOS o Android para vincularlos directamente al panel o icono.QR codes can be scanned with a QR code reader, or with the Power BI Mobile app on iOS or Android, to link directly to the dashboard or tile.

query string parameter (parámetro de cadena de consulta)query string parameter
Se añade a la URL para filtrar previamente los resultados que se ven en un informe de Power BI.Add to a URL to pre-filter the results seen in a Power BI report. En el sentido más amplio, una cadena de consulta recupera información de una base de datos.In the broadest sense, a query string recovers information from a database.

Quick Insights (Información rápida)Quick Insights

quick measures (medidas rápidas)quick measures

RR

R, Microsoft RR, Microsoft R

Reading View (vista de lectura) Vista de solo lectura para los informes (en contraposición de la “vista de edición”).Reading View Read-only view for reports (as opposed to Editing View).

real-time streaming (streaming en tiempo real) Capacidad de transmitir datos en secuencias y de actualizar paneles en tiempo real desde orígenes como sensores, medios sociales, métricas de uso y cualquier otro lugar desde el que se puedan recopilar o transmitir datos sujetos a limitación temporal.real-time streaming The ability to stream data and update dashboards in real time from sources such as sensors, social media, usage metrics, and anything else from which time-sensitive data can be collected or transmitted.

Recent (Recientes) Contenedores situados en el panel de navegación izquierdo, en los que se encuentran todos los artefactos individuales a los que se accedió recientemente.Recent The container in the left nav that holds all the individual artifacts that were accessed last.

related content (contenido relacionado) Muestra las partes de contenido individuales que contribuyen al contenido actual.related content Shows the individual pieces of content that contribute to the current content. Por ejemplo, en un panel, puede ver los informes y conjuntos de datos que proporcionan los datos y visualizaciones en el panel.For example, for a dashboard, you can see the reports and datasets providing the data and visualizations on the dashboard.

relative links (vínculos relativos) Vínculos de iconos del panel a otros paneles e informes que se han compartido directamente o distribuido mediante una aplicación Power BI.relative links Links from dashboard tiles to other dashboards and reports that have been shared directly or distributed through a Power BI app. Esto permite crear paneles más enriquecidos que admiten la obtención de detalles.This enables richer dashboards that support drillthrough.

report (informe)report
Vista desde varias perspectivas de un único conjunto de datos, con visualizaciones que representan diferentes hallazgos e información detallada de ese conjunto de datos.A multi-perspective view into a single dataset, with visualizations that represent different findings and insights from that dataset. Puede tener una sola visualización o muchas, una sola página o muchas.Can have a single visualization or many, a single page or many pages.

report editor (editor de informes)report editor

report measures (medidas del informe) También se denominan “cálculos personalizados”.report measures Also called custom calculations. Excel las denomina “campos calculados”.Excel calls these calculated fields. Vea también medidas.See also measures.
report server (servidor de informes) Instancia de un servidor de informes.report server An instance of a report server.

responsive visuals (objetos visuales con capacidad de respuesta) Objetos visuales que cambian de forma dinámica para mostrar la máxima cantidad de datos y conclusiones, independientemente del tamaño de la pantalla.responsive visuals Visuals that change dynamically to display the maximum amount of data and insights, no matter the screen size.

SS

SaaSSaaS

screenshot (captura de pantalla) Las capturas de pantalla sencillas de los informes se pueden enviar por correo electrónico mediante la característica “enviar una captura de pantalla”.screenshot Simple screenshots of a report can be emailed using the send a screenshot feature.

service (servicio) Vea servicio Power BIservice See Power BI service

Settings (Configuración) Lugar en el que los usuarios de Power BI pueden administrar su propia configuración general, por ejemplo, si desean obtener una vista previa de características nuevas, establecer el idioma predeterminado, cerrar la cuenta, etc. Además, pueden administrar opciones de configuración individuales para recursos de contenido, alertas y suscripciones.Settings The location for Power BI users to manage their own general settings, such as whether to preview new features, set the default language, close their account, etc. Also, users manage individual settings for content assets, alerts, and subscriptions. Se representa mediante un icono de engranaje.Represented by a cog icon.

share, sharing (compartir, uso compartido) En Power BI, normalmente significa compartir directamente un artefacto individual (un panel o informe) con una o más personas mediante su dirección de correo electrónico.share, sharing In Power BI, sharing typically means directly sharing an individual artifact (a dashboard or report) with one or more people by using their email address. Tanto el remitente como el destinatario deben tener una licencia de Power BI Pro.Requires a Power BI Pro license for sender and recipient. En dispositivos móviles, “compartir” puede hacer referencia a una funcionalidad para compartir nativa del sistema operativo, como "anotar y compartir".On mobile devices, share can refer to native OS share functionality, such as "annotate and share."

Shared with me (Compartido conmigo) Contenedor situado en el panel de navegación izquierdo que contiene todos los artefactos individuales que otro usuario de Power BI ha compartido directamente.Shared with me The container in the left nav that holds all the individual artifacts that were directly shared by another Power BI user.

snapshot (instantánea)snapshot

SQL Server Analysis Services (SSAS)SQL Server Analysis Services (SSAS)

SQL Server Reporting Services (SSRS)SQL Server Reporting Services (SSRS)

streaming data (transmisión de datos) Vea streaming en tiempo real.streaming data See real-time streaming.

subscriptions (suscripciones) , suscribirsesubscriptions, Subscribe
Puede suscribirse a páginas de informes, aplicaciones y paneles, y recibir correos electrónicos que contengan una instantánea.You can subscribe to report pages, apps, and dashboards and receive emails containing a snapshot. Se requiere una licencia de Power BI Pro.Requires a Power BI Pro license.

summarization (resumen) [Power BI Desktop] Operación que se aplica a los valores de una columna.summarization [Power BI Desktop] The operation being applied to the values in one column.

TT

tiles (iconos)tiles
Los paneles de Power BI contienen iconos de un informe.Power BI dashboards contain report tiles.

UU

VV

value, values (valor, valores) Datos numéricos que se visualizarán.value, values Numerical data to be visualized.

visual, visualization (objeto visual, visualización) Gráfico.visual, visualization A chart. Algunos objetos visuales son: gráfico de barras, gráfico de rectángulos, gráfico de anillos, mapas.Some visuals are: bar chart, treemap, doughnut chart, map.

Visualizations pane (Panel de visualizaciones) Nombre para las plantillas de visualización que se incluyen en el lienzo del informe compartido para Power BI Desktop y el servicio Power BI.Visualizations pane Name for the visualization templates that ship in the shared report canvas for Power BI Desktop and the Power BI service. Contiene plantillas pequeñas, también denominadas iconos, para cada tipo de visualización nativo.Contains small templates, also called icons, for each native visualization type.

WW

workbook (libro) Libro de Excel que se usará como origen de datos.workbook An Excel workbook to be used as a data source. Los libros pueden contener un modelo de datos con una o varias tablas de datos cargadas mediante tablas vinculadas, Power Query o Power Pivot.Workbooks can contain a data model with one or more tables of data loaded into it by using linked tables, Power Query, or Power Pivot.

workspace (área de trabajo) Contenedores de paneles, informes y conjuntos de datos de Power BI.workspace Containers for dashboards, reports, and datasets in Power BI. Vea “área de trabajo de la aplicación” en esta recopilación de términos.See app workspace in this term collection.

XX

x-axis (eje X)x-axis
Eje de la parte inferior, el eje horizontal.The axis along the bottom, the horizontal axis.

YY

y-axis (eje y) Eje del lateral, el eje vertical.y-axis The axis along the side, the vertical axis.

ZZ

Pasos siguientesNext steps

Conceptos básicos para el cliente del servicio Power BIBasic concepts for Power BI service consumer