IntroducciónGetting started

En esta sección inicial de Aprendizaje guiado, aprenderá qué es Power BI, cómo funcionan sus bloques de creación de forma conjunta y cómo puede usarlos para obtener información detallada de los datos.In this initial section of Guided Learning, you learn what Power BI is, how its building blocks work together, and how you can use them to gain insights to your data.

Aprenderá a...

Presentación de Power BIIntroducing Power BI

Este es el curso de Aprendizaje guiado de Power BI.Welcome to Guided Learning for Power BI. Este curso en línea de autoaprendizaje explica qué es Power BI de forma progresiva, para que pueda aumentar sus conocimientos desde lo más básico.This self-paced online course explains Power BI in a sequential way, so you can build your knowledge from the ground up.

El curso está diseñado para ofrecer orientación en fragmentos comprensibles, con un flujo lógico que lo ayuda a asimilar conceptos, detalles y ejemplos.The course is designed to provide guidance in understandable chunks, with logical flow that helps you absorb concepts, details, and examples. También incluye una gran cantidad de objetos visuales y vídeos para contribuir a su aprendizaje.It includes lots of visuals and videos to help you learn, too.

Este curso de Aprendizaje guiado consta de muchas secciones, cada una de las cuales engloba numerosos temas.This Guided Learning course contains many sections, and each section has many topics. Después de los temas de esta primera sección Introducción, casi todos los demás incluyen un vídeo en el que se describe lo que aprenderá.After the first few topics in this Getting Started section, nearly every topic includes a video describing what you’ll learn. En el contenido que aparece tras el vídeo, se explica el concepto para que pueda repasarlo y aprender a su propio ritmo.The content below the video further explains the concept, letting you review and learn at your own pace.

Si está empezando a utilizar Power BI, con este curso podrá comenzar a dar sus primeros pasos, mientras que si está familiarizado con este servicio, podrá asociar conceptos y suplir las lagunas de conocimiento.If you're a beginner with Power BI this course will get you going, and if you're a Power BI veteran this course will tie concepts together, and fill in the gaps. Esperamos que disfrute del curso. Iremos incluyendo más contenidos en el futuro.We hope you enjoy the course, and look forward to including more content in the future.

¿Qué es Power BI?What is Power BI?

Power BI es una colección de servicios de software, aplicaciones y conectores que funcionan conjuntamente para convertir orígenes de datos sin relación entre sí en información coherente, interactiva y atractiva visualmente.Power BI is a collection of software services, apps, and connectors that work together to turn your unrelated sources of data into coherent, visually immersive, and interactive insights. Tanto si se trata de una sencilla hoja de cálculo de Excel como de una colección de almacenes de datos híbridos locales o basados en la nube, Power BI le permite conectar fácilmente los orígenes de datos, visualizar (o descubrir) lo más importante y compartirlo con quien quiera.Whether your data is a simple Excel spreadsheet, or a collection of cloud-based and on-premises hybrid data warehouses, Power BI lets you easily connect to your data sources, visualize (or discover) what’s important, and share that with anyone or everyone you want.

Power BI puede ser sencillo y rápido; capaz de crear información rápida a partir de una hoja de cálculo de Excel o una base de datos local.Power BI can be simple and fast – capable of creating quick insights from an Excel spreadsheet or a local database. Sin embargo, Power BI también es estable y tiene una funcionalidad apta para empresas, listo para un modelado exhaustivo y un análisis en tiempo real, así como para un desarrollo personalizado.But Power BI is also robust and enterprise-grade, ready for extensive modeling and real-time analytics, as well as custom development. Por tanto, puede convertirse en su herramienta personal de creación de informes y visualización, así como actuar como el motor de análisis y de decisión que impulsa proyectos en grupo, divisiones o empresas enteras.So it can be your personal report and visualization tool, and can also serve as the analytics and decision engine behind group projects, divisions, or entire corporations.

Las partes de Power BIThe parts of Power BI

Power BI consta de una aplicación de escritorio de Windows denominada Power BI Desktop, un servicio SaaS (software como servicio) en línea denominado servicio Power BI, y aplicaciones móviles de Power BI disponibles para teléfonos y tabletas Windows, así como para dispositivos iOS y Android.Power BI consists of a Windows desktop application called Power BI Desktop, an online SaaS (Software as a Service) service called the Power BI service, and mobile Power BI apps available on Windows phones and tablets, as well as for iOS and Android devices.

Estos tres elementos, Desktop, el servicio y el destinado a dispositivos móviles, están diseñados para permitir a los usuarios crear, compartir y utilizar información empresarial de la forma que les resulte más eficaz para su rol.These three elements – the Desktop, the service, and Mobile – are designed to let people create, share, and consume business insights in the way that serves them, or their role, most effectively.

Adaptación de Power BI a su rolHow Power BI matches your role

Es posible que la forma en que utilice Power BI dependa de su rol en un proyecto o equipo.How you use Power BI may depend on your role in a project or on a team. Por tanto, otras personas con otros roles podrían utilizar Power BI de un modo distinto, lo cual es normal.And other people, in other roles, might use Power BI differently, which is just fine.

Por ejemplo, podría darse el caso de que usted utilizara sobre todo el servicio Power BI, mientras que su compañero de trabajo, dedicado a procesar los números y crear informes empresariales, usara Power BI Desktop (y publicara informes de Desktop en el servicio Power PI, de forma que usted podría verlos).For example, you might primarily use the Power BI service, but your number-crunching, business-report-creating coworker might make extensive use of Power BI Desktop (and publish Desktop reports to the Power BI service, which you then view). Por su parte, otra compañera que se dedica a las ventas podría utilizar principalmente la aplicación para móviles de Power BI para supervisar el progreso de sus cuotas de venta y profundizar en los detalles de los nuevos clientes potenciales.And another coworker, in sales, might mainly use her Power BI phone app to monitor progress on her sales quotas, and to drill into new sales lead details.

También podría utilizar cada elemento de Power BI en distintos momentos, en función de su objetivo o su rol en un proyecto o trabajo determinados.You also might use each element of Power BI at different times, depending on what you’re trying to achieve or what your role is for a given project or effort.

Quizás vea el progreso de inventario y fabricación en un panel en tiempo real en el servicio y también utilice Power BI Desktop a fin de crear informes para su equipo sobre las estadísticas de afiliación de los clientes.Perhaps you view inventory and manufacturing progress in a real-time dashboard in the service, and also use Power BI Desktop to create reports for your own team about customer engagement statistics. El modo en que utiliza Power BI puede depender de qué característica o servicio de Power BI sea el mejor para su caso. No obstante, tendrá Power BI al completo a su disposición, por eso es tan flexible y atractivo.How you use Power BI can be based on which feature or service of Power BI is the best tool for your situation – but each part of Power BI is available to you, which is why it’s so flexible and compelling.

Trataremos estos tres elementos, Desktop, el servicio y las aplicaciones para dispositivos móviles, con más detalle más adelante en este curso de Aprendizaje guiado.We discuss these three elements – the Desktop, service, and Mobile apps – with more detail a little later in this Guided Learning course. En los próximos artículos también aprenderá a crear informes en Power BI Desktop, compartirlos en el servicio y analizarlos en profundidad en su dispositivo móvil.We’ll also create reports in Power BI Desktop, share them in the service, and drill into them on our Mobile device in upcoming articles, too.

El flujo de trabajo en Power BIThe flow of work in Power BI

Un flujo de trabajo habitual de Power BI comienza en Power BI Desktop, donde se crea un informe.A common flow of work in Power BI begins in Power BI Desktop, where a report is created. Luego, ese informe se publica en el servicio Power BI y después se comparte para que los usuarios de las aplicaciones de Power BI Mobile puedan usar la información.That report is then published to the Power BI service, and then shared so users of Power BI Mobile apps can consume the information.

No siempre tiene que realizarse de esa forma, pero utilizaremos ese flujo para ayudarlo a descubrir las distintas partes de Power BI y cómo se complementan.It doesn’t always happen that way, and that’s okay, but we’ll use that flow to help you learn the various parts of Power BI, and how they complement one another.

Ahora que tenemos una visión general de este curso, sabemos qué es Power BI y conocemos sus tres elementos principales, veamos cómo utilizar Power BI.Okay, now that we have an overview of this course, what Power BI is, and its three main elements, let's take a look at what using Power BI is like.

Uso de Power BIUsing Power BI

Ahora que conoce los aspectos básicos de Power BI, pasemos a algunas experiencias prácticas y una visita guiada.Now that you know the basics of Power BI, let’s jump into some hands-on experiences and a guided tour. Su guía en el vídeo es Will Thompson, administrador de programas del equipo de Power BI en Microsoft.Your video tour guide is Will Thompson, a Program Manager on the Power BI team at Microsoft. Más adelante en el curso se sumarán algunos guías invitados.There are a few guest guides too, a little later on in the course.

A medida que Will explica las numerosas posibilidades que le ofrece Power BI, tenga en cuenta que todas estas actividades y los análisis que puede realizar con Power BI suelen seguir un flujo habitual.As Will explains the many things you can do with Power BI, keep in mind that all of these activities, and all the analysis you can do with Power BI, generally follow a common flow. El flujo habitual de actividad de Power BI es el siguiente:The common flow of activity in Power BI is the following:

  • Integrar datos en Power BI Desktop y crear un informeBring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • Publicarlo en el servicio Power BI, donde creará nuevas visualizaciones o confeccionará panelesPublish to the Power BI service, where you create new visualizations or build dashboards
  • Compartir sus paneles con otros usuarios, especialmente con personas que se estén desplazandoShare your dashboards with others, especially people who are on the go
  • Ver informes y paneles compartidos e interactuar con ellos en aplicaciones de Power BI MobileView and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Como mencionamos anteriormente, podría dedicar todo su tiempo al servicio Power BI, recopilando datos y creando paneles, y no habría ningún problema.As mentioned earlier, you might spend all your time in the Power BI service, getting data and creating dashboards – that’s just fine. También puede darse el caso de que una persona de su equipo pase todo su tiempo en Power BI Desktop; lo cual también es correcto.Someone else on your team might spend all of her time in Power BI Desktop, which is fine too. Para ayudarlo a entender Power BI al completo y lo que puede hacer con él, se lo mostraremos todo.In order to help you understand the full continuum of Power BI and what it can do, we’ll show you all of it… Así, luego podrá decidir cómo usarlo de la forma que más le convenga.then you can decide how to use it to your best advantage.

Vamos a empezar y dejar que Will nos guíe por todo el proceso.So let’s jump in, and let Will guide us through the experience. Lo primero que vamos a explicar son los bloques de creación básicos de Power BI, con lo que obtendremos una base sólida para descubrir cómo este servicio convierte los datos en informes y objetos visuales atractivos.The first order of business is to understand the basic building blocks of Power BI, which will provide a solid basis for learning how Power BI turns data into cool reports and visuals.

Los bloques de creación de Power BIThe building blocks of Power BI

Todo lo que haga en Power BI puede dividirse en unos pocos bloques de creación básicos.Everything you do in Power BI can be broken down into a few basic building blocks. Una vez que los comprenda, podrá partir de cada uno de ellos para crear informes elaborados y complejos.Once you understand these building blocks, you can expand on each of them and begin creating elaborate and complex reports. Al fin y al cabo, incluso los objetos en apariencia complejos se crean a partir de bloques de creación básicos; por ejemplo, los edificios se construyen con madera, acero, hormigón y cristal.After all, even seemingly complex things are built from basic building blocks – buildings are created with wood, steel, concrete and glass. Los automóviles, por su parte, se fabrican con metal, tejidos y goma.Cars are made from metal, fabric, and rubber. Por supuesto, los edificios y automóviles pueden ser básicos o más elaborados, en función de cómo se organicen esos bloques de creación básicos.Of course, buildings and cars can be basic or elaborate as well – depending on how those basic building blocks are arranged.

Vamos a echar un vistazo a estos bloques de creación básicos, analizar algunos elementos sencillos que pueden compilarse con ellos y, por último, descubrir cómo se pueden crear también elementos complejos.Let’s take a look at these basic building blocks, discuss some simple things that can be built with them, then provide a glimpse into how complex things can be created as well.

Los bloques de creación básicos de Power BI son los siguientes:The basic building blocks in Power BI are the following:

  • VisualizacionesVisualizations
  • Conjuntos de datosDatasets
  • InformesReports
  • PanelesDashboards
  • IconosTiles

VisualizacionesVisualizations

Las visualizaciones (a veces también denominadas objetos visuales) constituyen una representación visual de datos, como un gráfico, un mapa codificado por colores u otros elementos interesantes que puede crear para representar la información de forma visual.A visualization (sometimes also referred to as a visual) is a visual representation of data, such as a chart, a graph, a color-coded map, or other interesting things you can create to represent your data visually. Power BI tiene numerosos tipos de visualizaciones distintos y se introducen otros nuevos continuamente.Power BI has all sorts of different visualization types, and more coming all the time. En la siguiente imagen se muestra una colección de distintas visualizaciones creadas en el servicio Power BI.The following image shows a collection of different visualizations that were created in the Power BI service.

Las visualizaciones pueden ser sencillas, como un único número que representa un aspecto significativo, o visualmente complejas, como un mapa de colores degradados que muestra la opinión del votante con respecto a un determinado problema o preocupación social.Visualizations can be simple – like a single number that represents something significant – or they can be visually complex – like a gradient-colored map that shows voter sentiment toward a certain social issue or concern. La finalidad de un objeto visual es presentar los datos de una manera que ofrezca contexto e información detallada, lo que probablemente resultaría difícil de discernir en una tabla sin formato de números o texto.The goal of a visual is to present data in a way that provides context and insights, either of which would likely be difficult to discern from a raw table of numbers or text.

Conjuntos de datosDatasets

Un conjunto de datos es una colección de datos que utiliza Power BI para crear sus visualizaciones.A dataset is a collection of data that Power BI uses to create its visualizations.

Puede tener un conjunto de datos sencillo basado en una sola tabla de un libro de Excel, similar al que se muestra en la siguiente imagen.You can have a simple dataset based on a single table from Excel workbook, similar to what’s shown in the following image.

Los conjuntos de datos también pueden ser una combinación de muchos orígenes distintos, que puede filtrar y combinar a fin de ofrecer una colección de datos (conjunto de datos) exclusiva para su uso en Power BI.Datasets can also be a combination of many different sources, which you can filter and combine to provide a unique collection data (a dataset) for use in Power BI.

Por ejemplo, podría crear un conjunto de datos a partir de tres campos distintos de una base de datos, una tabla de un sitio web, una tabla de Excel y los resultados en línea de una campaña de marketing por correo electrónico.For example, you could create a dataset from three different database fields, one website table, an Excel table, and online results of an email marketing campaign. Esa combinación única se sigue considerando un único conjunto de datos, aunque se haya formado a partir de muchos orígenes distintos.That unique combination is still considered a single dataset, even though it was pulled together from many different sources.

Puede filtrar los datos antes de integrarlos en Power BI para centrarse solo en aquellos que le interesen.Filtering data before bringing it into Power BI lets you focus on the data that matters to you. Por ejemplo, podría filtrar su base de datos de contactos para que solo se incluyan en el conjunto de datos los clientes que hayan recibido correos electrónicos de la campaña de marketing.For example, you could filter your contact database so only customers who received emails from the marketing campaign were included in the dataset. Luego podría crear objetos visuales basándose en ese subconjunto (la colección filtrada) de los clientes que se incluyeron en la campaña.Then you could create visuals based on that subset (that filtered collection) of customers who were included in the campaign. Gracias al filtrado, podrá centrarse en los datos que le importen, con lo que ahorrará tiempo.Filtering helps you focus your data, and your efforts.

Una parte esencial y muy útil de Power BI es la gran cantidad de conectores de datos que incluye.An important and enabling part of Power BI is the multitude of data connectors that are included. Con independencia de que los datos que le interesan estén en Excel o en una base de datos SQL, en Azure u Oracle, o en un servicio como Facebook, Salesforce o MailChimp, Power BI tiene conectores de datos integrados que le permiten conectarse fácilmente a ellos, filtrarlos si resulta necesario e incorporarlos a su conjunto de datos.Whether the data you want is in Excel or an SQL database, in Azure or Oracle, or in a service like Facebook, Salesforce, or MailChimp, Power BI has built-in data connectors that let you easily connect to that data, filter it if necessary, and bring it into your dataset.

Una vez que tenga un conjunto de datos, podrá empezar a crear visualizaciones que muestren distintas partes de dicho conjunto de diferentes maneras y, de esa forma, alcanzar un claro entendimiento de la información.Once you have a dataset, you can begin creating visualizations that display different portions of that dataset in different ways, and with what you see, gain insights. Ahí es donde entran en juego los informes.That’s where reports come in.

InformesReports

En Power BI, un informe es una colección de visualizaciones que aparecen juntas en una o varias páginas.In Power BI, a report is a collection of visualizations that appear together on one or more pages. Al igual que cualquier otro tipo de informe que podría crear para una presentación de ventas o para un trabajo escolar, en Power BI, un informe está compuesto por elementos relacionados entre sí.Just like any other report you might create for a sales presentation, or a report you would write for a school assignment, in Power BI a report is a collection of items that are related to one another. En la siguiente imagen se muestra un informe de Power BI Desktop; en este caso, es la quinta página de un informe de seis.The following image shows a report in Power BI Desktop – in this case, it’s the fifth page in a six-page report. También puede crear informes en el servicio Power BI.You can also create reports in the Power BI service.

Los informes le permiten crear numerosas visualizaciones en varias páginas diferentes si resulta necesario, así como organizarlas de la forma más adecuada para presentar los datos.Reports let you create many visualizations, on multiple different pages if necessary, and lets you arrange them in whatever way best tells your story.

Por ejemplo, podría tener un informe sobre las ventas trimestrales y otro sobre el crecimiento de un producto en un segmento determinado, o bien crear un informe sobre los patrones de migración de los osos polares.You might have a report about quarterly sales, a report about product growth in a particular segment, or you might create a report about migration patterns of polar bears. Independientemente del tema, con ellos podrá recopilar y organizar las visualizaciones en una o varias páginas.Whatever your subject may be, reports let you gather and organize your visualizations onto one (or more) pages.

PanelesDashboards

Cuando esté preparado para compartir una página de un informe o una colección de visualizaciones, puede crear un panel.When you’re ready to share a single page from a report, or share a collection of visualizations, you create a dashboard. De forma similar a los de los automóviles, los paneles de Power BI son colecciones de objetos visuales de una sola página que puede compartir con otros usuarios.Much like the dashboard in a car, a Power BI dashboard is a collection of visuals from a single page that you can share with others. A menudo, se trata de un grupo de objetos visuales que ofrecen una perspectiva rápida de los datos o el caso de que intenta presentar.Often, it’s a selected group of visuals that provide quick insight into the data or story you’re trying to present.

Los paneles tienen que caber en una sola página, que a menudo se denomina "lienzo" (este es el fondo en blanco de Power BI Desktop o el servicio, en el que coloca las visualizaciones).A dashboard has to fit on a single page, often called a canvas (the canvas is the blank backdrop in Power BI Desktop, or the service, where you place visualizations). Puede compararlo con el lienzo que utiliza un artista o pintor: un área de trabajo donde crear, combinar y rehacer objetos visuales interesantes y atractivos.Think of it like the canvas that an artist or painter uses – a workspace where you create, combine, and rework interesting and compelling visuals. Puede compartir paneles con otros usuarios o grupos, que pueden interactuar con ellos cuando estén en el servicio Power BI o en su dispositivo móvil.You can share dashboards with other users or groups, who can then interact with your dashboard when they’re in Power BI service, or on their mobile device.

IconosTiles

En Power BI, un icono es una visualización única dentro de un informe o panel.In Power BI, a tile is a single visualization found in a report or on a dashboard. Se trata del rectángulo que contiene cada objeto visual individual.It’s the rectangular box that contains each individual visual. En la siguiente imagen, verá un icono (resaltado mediante un cuadro de color vivo) que también está rodeado por otros iconos.In the following image, you see one tile (highlighted by a bright box) which is also surrounded by other tiles.

Cuando esté creando un informe o un panel en Power BI, puede mover u organizar los iconos de la forma que desee para presentar la información.When you’re creating a report or a dashboard in Power BI, you can move or arrange tiles however you want to present your information. También puede hacerlos más grandes, cambiar su altura o anchura, y acoplarlos con otros del modo que prefiera.You can make them bigger, change their height or width, and snuggle them up to other tiles however you want.

Cuando esté viendo o utilizando un panel o informe (lo que implica que no es el creador o propietario, pero que se han compartido con usted), puede interactuar con ellos, pero no cambiar el tamaño de los iconos ni su organización.When you’re viewing, or consuming a dashboard or report – which means you’re not the creator or owner, but it’s been shared with you – you can interact with it, but not change the size of the tiles or change how they’re arranged.

ResumenAll together now

Estos son los aspectos básicos de Power BI y sus bloques de creación.Those are the basics of Power BI, and its building blocks. Dediquemos un momento a hacer un repaso.Let’s take a moment to review.

Power BI es una colección de servicios, aplicaciones y conectores que le permite conectarse a sus datos dondequiera que estén, filtrarlos si procede y, luego, integrarlos en Power BI, donde podrá crear atractivas visualizaciones que puede compartir con otros usuarios.Power BI is a collection of services, apps, and connectors that enables you to connect to your data – wherever it happens to reside – filter it if necessary, then bring it into Power BI where you can create compelling visualizations you can share with others.

Ahora que conoce los bloques de creación básicos de Power BI, queda claro que puede generar conjuntos de datos que tengan sentido para usted, así como informes atractivos visualmente para transmitir su mensaje.Now that you understand the handful of basic building blocks of Power BI, it becomes clear that you can create datasets that make sense to you, and create visually compelling reports that tell your story. Los mensajes presentados con Power BI no tienen por qué ser complejos o complicados para que resulten convincentes.Stories told with Power BI don’t have to be complex, or complicated, to be compelling.

Para algunas personas, utilizar una sola tabla de Excel en un conjunto de datos y luego compartir un panel con su equipo supone una forma muy valiosa de usar Power BI.For some people, using a single Excel table in a dataset, then sharing a dashboard with their team, will be an incredibly valuable way to use Power BI.

Otras, en cambio, aprovechan Power BI para utilizar Azure SQL Data Warehouse que combinan con otras bases de datos y orígenes y que, después, filtran para crear un conjunto de datos que supervisa el progreso de fabricación a cada momento; todo ello en tiempo real.For others, using real-time Azure SQL Data Warehouse tables that combine with other databases and real-time source, which then get filtered in real-time to build a dataset that monitors moment-by-moment manufacturing progress will be the value in Power BI that they seek.

En ambos casos, el proceso es el mismo: crear conjuntos de datos, generar objetos visuales atractivos y compartirlos con otras personas.For both, the process is the same: create datasets, build compelling visuals, and share them with others. Y, de forma similar, el resultado en los dos casos es el mismo: aprovechar el número de datos en continuo aumento y convertirlos en información procesable.And similarly, the result of both (for each) is the same: harness your ever-expanding world of data, and turn it into actionable insights.

Independientemente de si requiere conjuntos de datos sencillos o complejos para presentar su información, Power BI lo ayuda a empezar a trabajar rápidamente y se puede expandir a la par que sus necesidades para alcanzar la complejidad que precisen sus datos.Whether your data insights require straightforward or complex datasets, Power BI helps you get started quickly, and can expand with your needs to be as complex as your world of data requires. Además, puesto que Power BI es un producto de Microsoft, puede dar por sentado que es sólido, ampliable, compatible con Office y listo para las empresas.And since Power BI is a Microsoft product, you can count on it being robust, extensible, Office-friendly, and enterprise-ready.

Ahora, veamos cómo funciona.Now, let's see how this works. Comenzaremos echando un vistazo al servicio Power BI.We'll start by taking a quick look at the Power BI service.

Un vistazo al servicio Power BIA quick look at the Power BI service

Como hemos visto, el flujo de trabajo habitual de Power BI consiste en crear un informe en Power BI Desktop, publicarlo en el servicio Power BI y, después, compartirlo con otros usuarios para que puedan verlo en el servicio o en una aplicación móvil.As we learned, the common flow of work in Power BI is to create a report in Power BI Desktop, publish it to the Power BI service, then share it with others so they can view it in the service or on a mobile app.

Sin embargo, algunas personas empiezan en el servicio Power BI, por lo que vamos a echar un vistazo al servicio y descubrir una forma sencilla y popular de crear objetos visuales rápidamente en Power BI: los paquetes de contenido.Some people begin in the Power BI service, though, so let's take a quick look at the service, and learn about an easy and popular way to quickly create visuals in Power BI: content packs.

Un paquete de contenido es una colección de informes y objetos visuales configurados previamente y listos para su uso que se basan en orígenes de datos específicos, como Salesforce.A content pack is a collection of pre-configured, ready-made visuals and reports based on specific data sources, such as Salesforce. Usar un paquete de contenido podría compararse con calentar en el microondas un plato precocinado o pedir comida rápida: con solo unos clics y comentarios, tendrá una colección de platos principales diseñados para que combinen perfectamente entre sí y presentados en un paquete ordenado y listo para su consumo.Using a content pack is like microwaving a TV dinner or ordering a fast-food value meal: with just a few clicks and comments, you're quickly served up a collection of entrees designed to go well together, all presented in a tidy, ready-to-consume package.

Vamos a echar un vistazo a los paquetes de contenido, el servicio y su funcionamiento.So let's take a quick look at content packs, the service, and how it works. Entraremos en más detalles sobre los paquetes de contenido (y el servicio) en las próximas secciones; esto es solo una degustación para abrir el apetito.We go into more detail about content packs (and the service) in upcoming sections; think of this as a bit of taste-testing to whet your appetite.

Creación de paneles inmediatos con servicios en la nubeCreate out-of-the-box dashboards with cloud services

Con Power BI, resulta muy sencillo conectarse a los datos.With Power BI, connecting to data is easy. Desde el servicio Power BI, puede seleccionar el botón Obtener datos situado en la esquina inferior izquierda de la pantalla principal.From the Power BI service, you can simply select the Get Data button in the bottom left corner of the home screen.

En el lienzo (el área en el centro del servicio Power BI) se muestran los orígenes de datos disponibles en el servicio Power BI.The canvas (the area in the center of the Power BI service) shows you the available sources of data in the Power BI service. Además de los orígenes de datos habituales, como archivos de Excel, bases de datos o datos de Azure, Power BI puede conectarse fácilmente a servicios de software (también denominados "proveedores de SaaS" o "servicios en la nube"), como Salesforce, Facebook, Google Analytics y otros muchos servicios de SaaS.In addition to common data sources such as Excel files, databases, or Azure data, Power BI can connect to software services (also called SaaS providers, or cloud services) such as Salesforce, Facebook, Google Analytics, and a whole assortment of other SaaS services just as easily.

Para estos servicios de software, el servicio Power BI ofrece una colección de objetos visuales listos para su uso, organizados previamente en paneles e informes, denominados paquetes de contenido.For these software services, the Power BI service provides a collection of ready-made visuals, pre-arranged in dashboards and reports called Content Packs. Estos le permiten empezar a trabajar en Power BI rápidamente con los datos del servicio que seleccione.Content packs get you up and running in Power BI quickly with data from the service that you select. Por ejemplo, cuando utiliza el paquete de contenido de Salesforce, Power BI se conecta a su cuenta de Salesforce (una vez que escriba sus credenciales) y rellena una colección predefinida de objetos visuales y paneles en Power BI.For example, when you use the Salesforce content pack, Power BI connects to your Salesforce account (once you provide your credentials) and then populates a pre-defined collection of visuals and dashboards in Power BI.

Power BI ofrece paquetes de contenido para todo tipo de servicios.Power BI provides content packs for all sorts of services. En la siguiente imagen se muestra la primera pantalla de los servicios, en orden alfabético, que aparece al seleccionar Obtener en el cuadro Servicios (mostrado en la imagen anterior).The following image shows the first screen of services, in alphabetical order, that is displayed when you select Get from the Services box (shown in the previous image). Como puede ver, hay muchos entre los que elegir.As you can see from the image below, there are many to choose from.

Para nuestros fines, elegiremos GitHub.For our purposes, we’ll choose GitHub. GitHub es una aplicación de control de código fuente en línea.GitHub is an application for online source control. Una vez que escriba la información y las credenciales para el paquete de contenido de GitHub, comienza la importación de datos.Once I enter the information and credentials for the GitHub content pack, it begins importing my data.

Cuando se hayan cargado los datos, aparecerá el panel del paquete de contenido de GitHub predefinido.Once the data is loaded, the pre-defined GitHub content pack dashboard appears.

Además del panel, también está disponible el informe generado (como parte del paquete de contenido de GitHub) para crear el panel, así como el conjunto de datos (la colección de datos extraída de GitHub) que se creó durante la importación de los datos y que se ha utilizado para confeccionar el informe de GitHub.In addition to the Dashboard, the Report that was generated (as part of the GitHub content pack) to create the dashboard is available too, as is the Dataset (the collection of data pulled from GitHub) that was created during the data import, and used to create the GitHub Report.

En el panel, puede hacer clic en cualquiera de los objetos visuales y se le dirigirá automáticamente a la página Informe en la que se creó ese objeto.On the Dashboard, you can click on any of the visuals, and automatically be taken to the Report page from which that visual was created. Por tanto, al hacer clic en el objeto visual Top 5 users by pull requests, Power BI abre la página Pull Requests en el informe (la página Informe en la que se creó ese objeto visual).So when the Top 5 users by pull requests visual is clicked, Power BI opens the Pull Requests page in the Report (the Report page from which that visual was created).

Preguntas sobre los datosAsking questions of your data

También puede realizar preguntas sobre los datos y el servicio Power BI creará objetos visuales basándose en su pregunta, en tiempo real.You can also ask questions of your data, and the Power BI service will create visuals based on your question, in real time. En la siguiente imagen, puede ver cómo Power BI crea un objeto visual numérico que indica el recuento de problemas cerrados, basándose en lo que se escribe en la barra Natural Language Query (Consulta de lenguaje natural).In the following image, you can see Power BI creates a number visual showing the Count of Issues closed, based on what is typed in the Natural Language Query bar.

Cuando encuentre un objeto visual que le interese, puede seleccionar el icono Anclar, situado a la derecha de la barra de consulta de lenguaje natural, para anclarlo al panel.When you have a visual that you like, you can select the Pin icon, to the right of the Natural Language Query bar, to pin that visual to the dashboard. En este caso, el objeto visual se ancla al panel de GitHub, ya que es el que está seleccionado actualmente.In this case, the visual is pinned to the GitHub dashboard, since that’s the dashboard currently selected.

Actualización de los datos en el servicio Power BIRefreshing data in the Power BI service

También puede actualizar el conjunto de datos para un paquete de contenido u otros datos que utilice en Power BI.You can also choose to refresh the dataset for a content pack, or other data you use in Power BI. Para definir la configuración de actualización, seleccione los puntos suspensivos (tres puntos) que se encuentran junto a un conjunto de datos y aparecerá un menú.To set refresh settings, select the ellipses (the three dots) next to a data set, and a menu appears.

Seleccione la opción Programar actualización en la parte inferior del menú.Select the Schedule Refresh option from the bottom of that menu. Aparecerá el cuadro de diálogo Configuración en el lienzo, lo que le permite establecer la configuración de actualización que se ajuste a sus necesidades.The Settings dialog appears on the canvas, letting you set the refresh settings that meet your needs.

Esto es suficiente para una breve introducción al servicio Power BI.That's enough for our quick look at the Power BI service. Este servicio ofrece muchas más posibilidades que abarcaremos más adelante en este curso.There are many more things you can do with the service, which we'll cover later in this course. Recuerde también que hay muchos tipos diferentes de datos a los que puede conectarse y numerosos tipos de paquetes de contenido; y se incorporan más continuamente.Remember, too, that there are many different types of data you can connect to, and all sorts of content packs, with more of each coming all the time.

Pasemos al tema siguiente, en el que se resume esta sección Introducción y se le preparará para las siguientes.Okay, let's move to the next topic, where we summarize this Getting Started section, and get you ready for what's next.

Revisión y pasos siguientesReview and what's next

Vamos a repasar rápidamente lo que hemos aprendido en esta primera sección.Let’s do a quick review of what we covered in this first section.

Power BI es una colección de servicios de software, aplicaciones y conectores que funcionan conjuntamente para convertir los datos en información interactiva.Power BI is a collection of software services, apps, and connectors that work together to turn your data into interactive insights. Puede usar datos de orígenes básicos únicos, como un libro de Excel, o extraerlos de varias bases de datos y orígenes en la nube para crear informes y conjuntos de datos complejos.You can use data from single basic sources, such as an Excel workbook, or pull data in from multiple databases and cloud sources to create complex datasets and reports. Power BI puede ser tan sencillo como desee o tan complejo como lo exija su empresa internacional.Power BI can be as straightforward as you want, or as enterprise-ready as your complex global business requires.

Power BI consta de tres elementos principales: Power BI Desktop, el servicio Power BI y Power BI Mobile. Estos elementos funcionan de forma conjunta para permitirle crear datos, interactuar con ellos, compartirlos y utilizarlos como desee.Power BI consists of three main elements – the Power BI Desktop, the Power BI service, and Power BI Mobile – which all work collectively to let you create, interact with, share, and consume your data how you want it.

También hemos analizado los bloques de creación básicos de Power Bi, que son los siguientes:We discussed the basic building blocks in Power BI too, which are:

  • Visualizaciones: representaciones visuales de los datos, a veces denominadas sencillamente "objetos visuales".Visualizations – a visual representation of data, sometimes just called visuals
  • Conjuntos de datos: colecciones de datos que Power BI utiliza para crear visualizaciones.Datasets – a collection of data that Power BI uses to create visualizations
  • Informes: colecciones de objetos visuales de un conjunto de datos que pueden ocupar una o varias páginas.Reports – a collection of visuals from a dataset, spanning one or more pages
  • Paneles: colecciones de objetos visuales de una página de extensión, creados a partir de un informe.Dashboards – a single page collection of visuals, built from a report
  • Iconos: visualizaciones únicas dentro de un informe o panel.Tiles – a single visualization found in a report or dashboard

Luego nos adentramos en Power BI gracias a un vídeo guiado por Will Thompson.From there, we took a look at Power BI in a video tour with our Tour Guide, Will Thompson. Will nos ofreció una visión general sobre cómo se pueden analizar y visualizar datos con Power BI.Will gave us a quick overview of how you can analyze and visualize data with Power BI.

En el servicio Power BI, creamos un panel con solo unos clics.In the Power BI service, we created a dashboard with just a few clicks. Continuamos con un vistazo al servicio Power BI, y utilizamos un paquete de contenido (una colección lista para su uso de objetos visuales e informes) y nos conectamos a un servicio de software para rellenar el paquete de contenido y dar vida a los datos.We continued with our glimpse into the Power BI service and used a Content Pack – a ready-made collection of visuals and reports – and connected to a software service to populate the content pack and bring that data to life.

También utilizamos consultas de lenguaje natural, denominadas Preguntas y respuestas, para formular preguntas sobre nuestras respuestas y permitir que Power BI creara objetos visuales basados en esas preguntas.We also used natural language queries, called Q & A, to ask questions of our answers, and let Power BI create visuals based on those questions. Por último, configuramos una programación de actualización de los datos para asegurarnos de que la próxima vez que accedamos al servicio Power BI, los datos estén actualizados.Lastly, we set up a refresh schedule for our data, so we know when we go back to the Power BI service, that data will be fresh.

Pasos siguientesNext steps

Enhorabuena.Congratulations! Ha completado la primera sección del curso de Aprendizaje guiado de Power BI.You've completed the first section of the Guided Learning course for Power BI. Ahora dispone de una base sólida de conocimientos para pasar a la siguiente sección, Obtención de datos, que constituye el siguiente paso en el flujo de trabajo lógico de Power BI.You now have a firm foundation of knowledge to move on to the next section, Getting Data, which is the next step in the logical flow of work for Power BI.

Hemos mencionado esto antes, pero vale la pena recalcarlo: este curso amplía sus conocimientos siguiendo el flujo de trabajo habitual de Power BI:We mentioned this before, but it's worth restating: this course builds your knowledge by following the common flow of work in Power BI:

  • Integrar datos en Power BI Desktop y crear un informeBring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • Publicarlo en el servicio Power BI, donde creará nuevas visualizaciones o confeccionará panelesPublish to the Power BI service, where you create new visualizations or build dashboards
  • Compartir sus paneles con otros usuarios, especialmente con personas que se estén desplazandoShare your dashboards with others, especially people who are on the go
  • Ver informes y paneles compartidos e interactuar con ellos en aplicaciones de Power BI MobileView and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Es posible que usted no se encargue de todos esos procesos; algunas personas solo ven los paneles creados por otros en el servicio.You might not do all that work yourself - some people will only view dashboards in the service that were created by someone else. No hay ningún problema, pero puesto que usted repasará todas las secciones de este curso, comprenderá cómo se crearon los paneles y cómo se conectaron a los datos, etc. Y puede que al final decida crear el suyo propio.That's fine, but because you'll go through all the sections in this course, you'll understand how those dashboards were created, and how they connected to the data... and you might even decide to create one of your own.

Nos vemos en la siguiente sección.See you in the next section!

¡Enhorabuena!

Ha completado la sección Introducción del curso de Aprendizaje guiado de Power BI.You've completed the Getting started section of Microsoft Power BI Guided learning. Vamos a empezar.Way to go! Ahora, puede continuar en la siguiente parte del Aprendizaje guiado, que es Obtención de datos.Now you can move on to the next part of Guided Learning, which is Getting data. Para continuar, seleccione el botón Obtener datos.Select the Getting data button below to keep going.

Ha aprendido a...

Siguiente tutorial

Obtención de datosGetting data

Colaboradores

  • Davidiseminger
  • olprod
  • Alisha-Acharya