VisualizacionesVisualizations

Visualizations bring your data to life, and reveal insights that only compelling and amazing visual representations can. This section of Power BI Guided Learning shows you how to get started using them.

Aprenderá a...

Introducción a los objetos visuales en Power BIIntroduction to visuals in Power BI

Esta es la sección Visualizaciones del curso de Aprendizaje guiado de Power BI.Welcome to the Visualizations section of the Guided Learning course for Power BI. Prepárese para realizar un recorrido divertido, interesante y revelador por las muchísimas visualizaciones que puede ofrecer Power BI.Get ready for a fun, interesting, and enlightening tour of the many, many visualizations Power BI has to offer. Y esto no es todo; se incluyen nuevas visualizaciones periódicamente.And this isn't all of them - there are more visualizations coming all the time!

Por supuesto, los objetos visuales representan el resultado final de cualquier ejercicio de inteligencia empresarial: queremos obtener datos, presentarlos de forma atractiva y reveladora, y mostrar lo que destaque. En este sentido, Power BI cuenta con todo tipo de objetos visuales atractivos —y una forma casi ilimitada de personalizarlos—, por lo que esta sección es muy importante.Of course, visuals are the end-result of any business intelligence undertaking... we want to take data, present it in a compelling and insightful way, and show what stands out. And Power BI has all sorts of compelling visuals - and a nearly limitless way to customize them - so this is an important section!

Puede que en un principio le parezca que esta sección se compone de muchos temas, pero no hay nada de lo que preocuparse: cada uno de ellos es breve, está repleto de (como habrá adivinado) objetos visuales y resulta muy sencillo de comprender.It might seem like there are lots of topics in this section, but don't worry: each topic is short, filled with (you guessed it) visuals, and easy to absorb. Es muy probable que avance rápidamente por la sección y se imagine cómo conseguirá que estos objetos visuales presenten sus propios datos.You'll likely find yourself cruising through this section, and imagining how you'll make these visuals present your own data.

Empezaremos por los pilares de las visualizaciones —los objetos visuales con los que todos estamos familiarizados— y nos aseguraremos de que los conoce de principio a fin.We'll start with the mainstays of visualizations - the simple visuals we're all familiar with - and make sure you know the ins and outs. Después, veremos algunos más avanzados, o al menos un poco más infrecuentes, y descubrirá multitud de recursos para crear informes.Then we'll get more advanced, or at least a little less common, and fill up your report-creating toolbox.

Diviértase; hay mucho que aprender en esta sección.Have fun - there's a lot to learn here!

Introducción a los objetos visuales en Power BIIntroduction to visuals in Power BI

La visualización de los datos es una de las partes principales de Power BI —una piedra angular, como la definimos anteriormente en este curso— y la creación de objetos visuales constituye la manera más sencilla de encontrar y compartir su información.Visualizing data is one of the core parts of Power BI - a basic building block as we defined it earlier in this course - and creating visuals is the easiest way to find and share your insights.

De manera predeterminada, Power BI pone a su disposición toda una gama de visualizaciones, desde gráficos de barras simples hasta los gráficos circulares y mapas, e incluso elementos más secretos, como cascadas, embudos, medidores, etc.Power BI has a whole range of visualizations available by default, from simple bar charts to pie charts to maps, and even more esoteric offerings like waterfalls, funnels, gauges, and more. Power BI Desktop también ofrece una amplia variedad de herramientas de formato, como formas e imágenes, que ayudan a que su informe cobre vida.Power BI Desktop also offers extensive page formatting tools, such as shapes and images, that help bring your report to life.

Creación y personalización de visualizaciones simplesCreate and customize simple visualizations

En este artículo aprenderá a crear nuevos gráficos de barras, circulares y de rectángulos, así como a personalizarlos para adaptarlos a sus informes.In this article you learn how to create new bar charts, pie charts, and treemaps, and customize them to suit your reports.

Existen dos formas distintas de crear una nueva visualización en Power BI Desktop:There are two different ways to create a new visualization in Power BI Desktop:

  • Puede arrastrar nombres de campos desde el panel Campos y colocarlos en el lienzo del informe.You can drag field names from the Fields pane, and drop them on the report canvas. De manera predeterminada, la visualización aparece como una tabla de datos.By default your visualization appears as a table of data.

  • También puede hacer clic en el tipo de visualización que desee crear en el panel Visualizaciones.You can also click the type of visualization you want to create in the Visualizations pane. Con este método, el objeto visual predeterminado es un marcador de posición en blanco parecido al tipo de objeto visual seleccionado.With this method, the default visual is a blank placeholder that resembles the type of visual you selected.

Una vez creado el gráfico o el mapa, puede comenzar a arrastrar campos de datos a la parte inferior del panel Visualización para crear y organizar el objeto visual.Once you create your graph, map, or chart, you can begin dragging data fields onto the bottom portion of the Visualization pane to build and organize your visual. Los campos disponibles variarán según el tipo de visualización seleccionado.The available fields will change based on the type of visualization that you selected. A medida que arrastre y coloque campos de datos, la visualización se actualizará automáticamente para reflejar los cambios.As you drag and drop data fields, your visualization will automatically update to reflect changes.

Puede cambiar el tamaño de la visualización si la selecciona y, después, arrastra los manipuladores hacia dentro o fuera. También puede mover la visualización a cualquier parte del lienzo haciendo clic en ella y arrastrándola.You can resize your visualization by selecting it and then dragging the handles in or out. You can also move your visualization anywhere on the canvas by clicking and then dragging it. Si quiere convertir un elemento en un tipo de visualización distinto, seleccione el que desee cambiar y sencillamente elija otro objeto visual entre los iconos del panel Visualizaciones.If you want to convert between different types of visualizations, select the visual you want to change and simply select a different visual from the icons in the Visualization pane. Power BI intenta convertir los campos seleccionados en el nuevo tipo de objeto visual con la mayor precisión posible.Power BI attempts to convert your selected fields to the new visual type as closely as possible.

A medida que mantenga el puntero sobre secciones de las visualizaciones, verá información sobre herramientas que contiene detalles sobre ese segmento, como etiquetas y su valor total.As you hover over parts of your visualizations, you'll get a tooltip that contains details about that segment, such as labels and total value.

Seleccione el icono del pincel en el panel Visualizaciones para efectuar cambios cosméticos en el objeto visual, como la alineación del fondo, el texto del título y los colores de los datos.Select the paintbrush icon on the Visualizations pane to make cosmetic changes to your visual, such as background alignment, title text, and data colors.

Las opciones disponibles para efectuar cambios cosméticos en su objeto visual varían según el tipo de objeto seleccionado.The available options for cosmetic changes to your visual vary depending on the type of visual you have selected.

Gráficos combinadosCombination charts

Cuando desee visualizar dos medidas que tengan escalas muy distintas, como ingresos y unidades, los gráficos combinados muestran una línea y una barra con distintas escalas de eje, lo cual es muy práctico.When you want to visualize two measures that have very different scales, such as revenue and units, a combination chart that shows a line and a bar with different axis scales is very useful. De manera predeterminada, Power BI admite muchos tipos distintos de gráficos combinados, incluidos los populares gráficos de líneas y de columnas apiladas.Power BI supports many different types of combination charts by default, including the popular Line and Stacked Columns charts.

Al crear un gráfico combinado, se le mostrará un campo para Eje compartido (el eje X) y, después, los valores de los dos campos; en este caso, una columna y una línea.When you create a combination chart, you're presented with a field for Shared Axis (the X-axis), and then values for your two fields, in this case a column and a line. Las leyendas de los dos ejes Y aparecen a ambos lados de la visualización.The two Y-axis legends appear on either side of the visualization.

También puede dividir cada columna por categoría; para ello, arrastre una categoría al campo Serie de columnas del panel Visualizaciones.You can also split each column by category, by dragging a category into the Column Series field in the Visualizations pane. Al hacerlo, cada barra se coloreará proporcionalmente de acuerdo con los valores de cada categoría.When you do so, each bar is proportionately colored based on the values within each category.

Los gráficos combinados representan un modo eficaz de ver en una única visualización varias medidas con escalas muy distintas.Combination charts are an effective way to visualize multiple measures that have very different scales in a single visualization.

SegmentacionesSlicers

Las segmentaciones constituyen uno de los tipos de visualizaciones más eficaces, especialmente como parte de un informe repleto de elementos.Slicers are one of the most powerful types of visualizations, particularly as part of a busy report. Una segmentación es un filtro visual en el propio lienzo en Power BI Desktop que permite a cualquier persona que consulte el informe segmentar los datos por un valor concreto, como por año o ubicación geográfica.A slicer is an on-canvas visual filter in Power BI Desktop that lets anyone looking at a report segment the data by a particular value, such as by year or by geographical location.

Para agregar una segmentación al informe, seleccione Segmentación de datos en el panel Visualizaciones.To add a slicer to your report, select Slicer from the Visualizations pane.

Arrastre el campo por el que quiere segmentar y colóquelo encima del marcador de posición de la segmentación.Drag the field by which you want to slice and drop it top of the slicer placeholder. La visualización se convertirá en una lista de elementos con las casillas.The visualization turns into a list of elements with checkboxes. Estos elementos son sus filtros: active la casilla situada junto a uno y las demás visualizaciones de la misma página del informe se filtrarán, o segmentarán, por su selección.These elements are your filters - select the box next to one to segment, and all other visualizations on the same report page are filtered, or sliced, by your selection.

Hay varias opciones diferentes disponibles para dar formato a la segmentación.There are a few different options available to format your slicer. Puede configurarla para aceptar varias entradas a la vez o activar el modo Selección única para utilizar una sola.You can set it to accept multiple inputs at once, or toggle Single Select mode to use one at a time. También puede agregar una opción Seleccionar todo a los elementos de su segmentación, lo que resulta útil cuando la lista es especialmente extensa.You can also add a Select All option to your slicer elements, which is helpful when you have a particularly long list. Si cambia la orientación de la segmentación de vertical (opción predeterminada) a horizontal, se convertirá en una barra de selección en lugar de una lista de comprobación.Change the orientation of your slicer from the vertical default to horizontal, and it becomes a selection bar rather than a checklist.

Visualizaciones de mapasMap visualizations

Power BI incorpora dos tipos distintos de visualizaciones de mapas: un mapa de burbujas que coloca una burbuja sobre un punto geográfico y uno de formas que muestra el contorno del área que desea visualizar.Power BI has two different types of map visualizations: a bubble map that places a bubble over a geographic point, and a shape map that actually shows the outline of area you want to visualize.

Nota

Si trabaja con países o regiones, use la abreviatura de tres letras para asegurarse de que la geocodificación funciona correctamente durante la visualización de los mapas.When working with countries or regions, use the three-letter abbreviation to ensure that geocoding works properly in map visualizations. No use las abreviaturas de dos letras, dado que podría haber muchos países o muchas regiones que no se reconociesen correctamente.Do not use two-letter abbreviations, as some countries or regions may not be properly recognized. Si solo dispone de abreviaturas de dos letras, consulte esta entrada de blog donde se exponen los pasos para asociar las abreviaturas de dos letras de los países o regiones con abreviaturas de tres letras.If you only have two-letter abbreviations, check out this external blog post for steps on how to associate your two-letter country/region abbreviations with three-letter country/region abbreviations.

Creación de mapas de burbujasCreate bubble maps

Para crear un mapa de burbujas, seleccione la opción Mapa en el panel Visualizaciones.To create a bubble map, select the Map option in the Visualization pane. Debe agregar un valor al cubo Ubicación en las opciones del panel Visualizaciones para utilizar un objeto visual de mapa.You must add a value to the Location bucket in the Visualizations options to use a map visual.

Power BI es flexible en lo que respecta al tipo de valor de ubicación que acepta, desde detalles más generales como el nombre de la ciudad o el código de aeropuerto, hasta datos muy específicos de latitud y longitud.Power BI is flexible about what type of location value it accepts, from more general details like city name or airport code, down to very specific latitude and longitude data. Agregue un campo al cubo Tamaño a fin de cambiar el tamaño de la burbuja según corresponda para cada ubicación del mapa.Add a field to the Size bucket to change the size of the bubble accordingly for each map location.

Creación de mapas de formasCreate shape maps

Para crear un mapa de formas, seleccione la opción Mapa coroplético en el panel Visualizaciones.To create a shape map, select the Filled Map option in the Visualization pane. Como sucede en el caso de los mapas de burbujas, debe agregar algún tipo de valor al cubo Ubicación para utilizar este objeto visual.As with bubble maps, you must add some kind of value to the Location bucket to use this visual. Agregue un campo al cubo Tamaño para cambiar la intensidad del color de relleno según corresponda.Add a field to the Size bucket to change the intensity of the fill color accordingly.

Un icono de advertencia situado en la esquina superior izquierda del objeto visual indica que el mapa necesita más datos de ubicación para trazar los valores con precisión.A warning icon in the top left corner of your visual indicates that the map needs more location data to accurately plot values. Se trata de un problema bastante habitual cuando los datos del campo de ubicación son ambiguos, por ejemplo, en los casos en los que se usa el nombre de un área como Washington que podría indicar un estado o un distrito.This is a particularly common problem when the data in your location field is ambiguous, such as using an area name like Washington that could indicate a state or a district. Una manera de solucionar este problema consiste en cambiar el nombre de la columna para que sea más específico, como Estado.One way to resolve this problem is to rename your column to be more specific, such as State. Otro modo de solucionarlo es restablecer manualmente la categoría de datos seleccionando Categoría de datos en la pestaña Modelado. Ahí puede asignar una categoría a los datos, como "Estado" o "Ciudad".Another way to resolve it is to manually reset the data category by selecting Data Category in the Modeling tab. From there you can assign a category to your data such as "State" or "City".

Matrices y tablasMatrixes and tables

Además de una gran cantidad de gráficos, Power BI Desktop también admite visualizaciones más tabulares.In addition to an abundance of charts, Power BI Desktop also supports more tabular visualizations. De hecho, si selecciona un campo de categoría o de texto y lo arrastra al lienzo del informe, se creará una tabla de resultados de manera predeterminada.In fact, when you grab a categorical field or text field and drag it onto the report canvas, you get a table of results by default. Podrá desplazarse arriba y abajo por la tabla e, inicialmente, estará ordenada alfabéticamente.You can scroll up and down through the table, and initially it will be sorted alphabetically.

Si tiene información numérica en una tabla, como ingresos, en la parte inferior aparecerá una suma con el total.If you have numerical information in a table, such as revenue, a total sum will appear at the bottom. Puede ordenar manualmente cada columna si hace clic en su encabezado para alternar entre el orden ascendente y descendente.You can manually sort by each column by clicking on its header to toggle ascending or descending order. Si una columna no es lo suficientemente ancha para mostrar todo su contenido, haga clic en el encabezado y arrástrelo hacia un lado para ampliarla.If a column is not wide enough to display all of its contents, click and drag the header sideways to expand it.

El orden de los campos en el cubo Valores del panel Visualizaciones determina el orden en el que aparecen en la tabla.The order of the fields in the Values bucket in the Visualizations pane determines the order in which they appear in your table.

Una matriz es similar a una tabla, pero tiene encabezados de categorías distintos en las columnas y filas.A matrix is similar to a table, but it has different category headers on the columns and rows. Como sucede con las tablas, la información numérica se sumará automáticamente abajo y a la derecha de la matriz.As with tables, numerical information will be automatically totaled along the bottom and right side of the matrix.

Existen numerosas opciones cosméticas disponibles para las matrices, como columnas con ajuste automático de tamaño, la posibilidad de activar o desactivar los totales de filas y columnas, la capacidad de establecer colores, etc.There are many cosmetic options available for matrixes, such as auto-sizing columns, toggling row and column totals, setting colors, and more. Cuando cree una matriz, asegúrese de que los datos categóricos (los datos no numerados) estén a la izquierda de la matriz y los archivos numéricos a la derecha para asegurarse de que aparece la barra de desplazamiento horizontal y para asegurarse de que el comportamiento de desplazamiento funciona correctamente.When creating a matrix, make sure your categorical data (the non-number data) is on the left of the matrix, and the numeric files on the right to ensure the horizontal scroll bar appears, and to make sure that scrolling behavior works properly.

Gráficos de dispersiónScatter charts

Si quiere comparar dos medidas distintas, como los ingresos por ventas y las unidades, es habitual utilizar un gráfico de dispersión.If you want to compare two different measures, such as unit sales verses revenue, a common visualization to use is a scatter chart.

Para crear un gráfico en blanco, seleccione Gráfico de dispersión en el panel Visualizaciones.To create a blank chart, select Scatter chart from the Visualizations pane. Arrastre los dos campos que quiere comparar desde el panel Campos y colóquelos en los cubos de opciones Eje X y Eje Y.Drag and drop the two fields you want to compare from the Fields pane to the X Axis and Y Axis options buckets. En este momento, es posible que el gráfico de dispersión no sea más que una pequeña burbuja en el centro del objeto visual; tendrá que agregar una medida al cubo Detalles para indicar cómo quiere segmentar los datos.At this point, your scatter chart probably just has a small bubble in the center of the visual - you need to add a measure to the Details bucket to indicate how you would like to segment your data. Por ejemplo, si se están comparando ingresos y ventas de artículos, es posible que desee dividir los datos por categoría, fabricante o mes de venta.For example, if are comparing item sales and revenue, perhaps you want to split the data by category, or manufacturer, or month of sale.

Si agrega un campo adicional al cubo Leyenda, se codificarán por color las burbujas de acuerdo con el valor del campo.Adding an additional field to the Legend bucket color-codes your bubbles according to the field's value. También puede agregar un campo al cubo Tamaño para modificar el tamaño de la burbuja según ese valor.You can also add a field to the Size bucket to alter the bubble size according to that value.

Los gráficos de dispersión también cuentan con numerosas opciones de formato visual, como la posibilidad de activar un contorno para cada burbuja de color y la capacidad de alternar etiquetas individuales.Scatter charts have many visual formatting options as well, such as turning on an outline for each colored bubble and toggling individual labels. También puede cambiar los colores de datos para otros tipos de gráficos.You can change the data colors for other chart types, as well.

Puede crear una animación de los cambios secuenciales del gráfico de burbujas a lo largo del tiempo si agrega un campo de tiempo en el cubo Eje de reproducción.You can create an animation of your bubble chart's changes over time by adding a time-based field to the Play Axis bucket. Haga clic en una burbuja durante una animación para ver el trazado de su ruta.Click on a bubble during an animation to see a trace of its path.

Nota

Recuerde, si solo ve una burbuja en el gráfico de dispersión, esto se debe a que Power BI está sumando los datos (lo que es el comportamiento predeterminado).Remember, if you only see one bubble in your scatter chart, it's because Power BI is aggregating your data, which is the default behavior. Agregue una categoría al cubo Detalles, en el panel Visualizaciones, para obtener más burbujas.Add a category to the Details bucket, in the Visualizations pane, to get more bubbles.

Gráficos de cascada y embudoWaterfall and funnel charts

Los gráficos de cascada y embudo son dos de las visualizaciones estándares más interesantes (y, quizás, poco habituales) de las que se incluyen en Power BI.Waterfall and funnel charts are two of the more interesting (and perhaps uncommon) standard visualizations that are included in Power BI. Para crear un gráfico en blanco de cualquiera de los dos tipos, seleccione el icono pertinente en el panel Visualizaciones.To create a blank chart of either type, select its icon from the Visualizations pane.

Normalmente, los gráficos de cascada se utilizan para mostrar los cambios de un valor concreto a lo largo del tiempo.Waterfall charts are typically used to show changes in a particular value over time.

Este tipo de gráficos solo tienen dos opciones de cubo: Categoría y Eje Y.Waterfalls only have two bucket options: Category and Y Axis. Arrastre un campo de tiempo, como Año, al cubo Categoría y el valor del que desee realizar un seguimiento al cubo Eje Y.Drag a time-based field such as year to the Category bucket, and the value you want to track to the Y Axis bucket. Los intervalos de tiempo en los que haya habido un aumento del valor se muestran en verde de manera predeterminada, mientras que los períodos en los que se haya producido una reducción en él se representan en rojo.Time periods where there was an increase in value are displayed in green by default, while periods with a decrease in value are displayed in red.

Por su parte, los gráficos de embudo se utilizan habitualmente para mostrar los cambios durante un proceso concreto, como una canalización de ventas o las medidas de retención de un sitio web.Funnel charts are typically used to show changes over a particular process, such as a sales pipeline or website retention efforts.

Ambos cascada y embudo gráficos se pueden segmentar y personalizar visualmente.Both Waterfall and Funnel charts can be sliced and visually customized.

Medidores y tarjetas con un solo númeroGauges and single-number cards

Por lo general, las visualizaciones se utilizan para comparar dos o más valores.Generally, visualizations are used to compare two or more different values. Sin embargo, hay ocasiones al crear informes en las que querrá realizar un seguimiento de un solo indicador clave de rendimiento (KPI) o una métrica a lo largo del tiempo.However, sometimes when building reports you may want to track a just single Key Performance Indicator (KPI) or metric over time. Para ello, debe usar en Power BI Desktop un medidor u objeto visual de tarjeta con un solo número.The way to do this in Power BI Desktop is with a Gauge or single number card visual. Para crear un gráfico en blanco de cualquiera de los dos tipos, seleccione el icono pertinente en el panel Visualizaciones.To create a blank chart of either type, select its icon from the Visualizations pane.

Los medidores resultan especialmente útiles cuando esté creando paneles y desee mostrar el progreso que se ha realizado con vistas a la consecución de un objetivo determinado.Gauges are particularly useful when you are building dashboards and want to show progress towards a particular target. Para crear un medidor, seleccione el icono pertinente en el panel Visualizaciones y arrastre el campo del que desee realizar un seguimiento al cubo Valor.To create a gauge, select its icon from the Visualizations pane, and drag the field you want to track into the Value bucket.

Los medidores aparecen de manera predeterminada al 50 %, o el doble del valor, y existen dos modos de ajustar esta configuración.Gauges appear by default at 50%, or double the Value, and there are two ways to adjust this setting. Para establecer los valores dinámicamente, arrastre campos los cubos de valor Mínimo, Máximo y Destino.To dynamically set the values, drag fields to the Minimum, Maximum, and Target Value buckets. Como alternativa, utilice las opciones de formato visual para personalizar manualmente el intervalo de su medidor.Alternatively, use the visual formatting options to manually customize the range of your gauge.

Las visualizaciones de tarjeta muestran simplemente una representación numérica de un campo.Card visualizations simply show a numeric representation of a field. De forma predeterminada, los objetos visuales de tarjeta muestran unidades para garantizar que el número sea corto (por ejemplo, "5 MM $" en lugar de 5 000 000 000 $).By default card visuals use display units to keep the number short, for example displaying "$5bn" instead of "$5,000,000,000". Utilice las opciones de formato visual para cambiar la unidad o deshabilitarla por completo.Use the visual formatting options to change the unit being used, or disable it completely.

Una aplicación interesante de las tarjetas consiste en hacer que muestren una medida personalizada que haya concatenado con texto.One interesting application of cards is to have them display a custom measure that you've concatenated with text. Por seguir con el ejemplo anterior, con una medida personalizada, su tarjeta podría incluir funciones DAX avanzadas y mostrar un resultado similar a "Ingresos totales este año: 5 MM $" o "Progreso de ventas de unidades este año:" y, después, agregar el número que represente el progreso.To use the earlier example, with a custom measure your card could include advanced DAX functions and display something like, "Total revenue this year: $5bn" or "Progress on unit sales this year:" and then add the number that represents the progress.

Modificación de colores en gráficos y objetos visualesModify colors in charts and visuals

Habrá muchas ocasiones en las que posiblemente desee modificar los colores utilizados en los gráficos u objetos visuales.There are many times when you might want to modify the colors used in charts or visuals. Power BI le ofrece un control enorme sobre la forma en que se muestran los colores.Power BI gives you lots of control over how colors are displayed. Para empezar, seleccione un objeto visual y, en el panel Visualizaciones, haga clic en el icono del pincel.To get started, select a visual then in the Visualizations pane, click the paintbrush icon.

Dispone de muchas opciones para cambiar los colores o el formato de los objetos visuales.There are many options for changing the colors or formatting of the visual. Puede cambiar el color de todas las barras de un objeto visual seleccionando el selector de colores junto a Color predeterminado y seleccionando el color de su elección.You can change the color of all bars of a visual by selecting the color picker beside Default color, then selecting your color of choice.

También puede cambiar el color de cada barra (u otro elemento, en función del tipo de objeto visual seleccionado) activando el control deslizante Mostrar todo.You can also change the color of each bar (or other element, depending on the type of visual you selected) by toggling the Show all slider to on. Al hacerlo, aparecerá un selector de colores por cada elemento.When you do, a color selector appears for each element.

También puede cambiar el color a partir de un valor o una medida.You can also change the color based on a value, or measure. Para ello, arrastre un campo al cubo Saturación de color de panel Visualizaciones (tenga en cuenta que esto está disponible en la sección de Campos, no en la sección Pincel).To do so, drag a field into the Color saturation bucket in the Visualizations pane (note that this is available in the field well section, not the paintbrush section).

Además, puede cambiar la escala de colores y los colores utilizados al rellenar los colores de los elementos de datos.In addition, you can change the scale and the colors that are used when filling data element colors. También puede seleccionar una escala de colores divergente activando el control deslizante Divergente, lo que le permitirá crear una escala de colores entre tres colores.You can also select a diverging scale by toggling the Diverging slider to on, which lets the color scale between three colors. También puede establecer los valores Mínimo, Centro y Máximo que se muestran en el gráfico.And you can also set Minimum, Center, and Maxumum values displayed on your chart.

También puede utilizar estos valores para crear reglas que le permitirán, por ejemplo, establecer los valores de un color concreto por encima de cero y los valores de otro color, por debajo.You can also use those values to create rules, for example, to set values above zero a certain color, and values below to another color.

Otra herramienta útil para el uso de colores es establecer una línea constante, a veces denominada también una línea de referencia.Another handy tool for using colors is setting a constant line, also sometimes referred to as a reference line. Puede establecer el valor de la línea constante, su color e incluso que la línea de referencia contenga una etiqueta.You can set the value of the constant line, set its color, and even have the reference line contain a label. Para crear una línea constante (y otras líneas interesantes), seleccione el panel de análisis (aparece como una lupa) y expanda luego la sección Línea de referencia.To create a constant line (and other interesting lines), select the Analytics pane (looks like a magnifying glass) then expand the Reference Line section.

Hay muchas otras líneas que puede crear para un objeto visual, que se encuentran también en el panel de análisis, como líneas Mínima, Máxima, Media, Mediana y Percentil.There are many other lines you can create for a visual, also found in the Analytics pane, such as Min, Max, Average, Median, and Percentile lines.

Por último, puede crear un borde alrededor de una visualización individual y, como en otros controles, especificar también el color de dicho borde.Lastly, you can create a border around an individual visualization, and like other controls, you can specify the color of that border as well.

Formas, cuadros de texto e imágenesShapes, text boxes, and images

Junto con objetos visuales vinculados a datos, también puede agregar elementos estáticos, como cuadros de texto, imágenes y formas, para mejorar el diseño visual de los informes.Along with data-bound visuals, you can also add static elements such as text boxes, images, and shapes to improve the visual design of your reports. Para agregar un elemento visual, seleccione Cuadro de texto, Imagen o Formas en la pestaña Inicio.To add a visual element, select Text Box, Image, or Shapes from the Home tab.

Los cuadros de texto constituyen una forma idónea de mostrar títulos grandes, subtítulos o párrafos cortos de información junto a las visualizaciones.Text boxes are an ideal way to display large titles, captions, or short paragraphs of information along with your visualizations. En los cuadros de texto se pueden incluir vínculos; para ello, escriba una dirección URL o resalte una frase de anclaje y seleccione el símbolo de vínculo en la barra de opciones del cuadro de texto.Text boxes can include links, either through a written URL or by highlighting an anchor phrase and selecting the link symbol on the text box options bar. Puede incluir direcciones URL en los cuadros de texto; Power BI detecta automáticamente el vínculo y le aplica el formato pertinente.You can include URLs in text boxes, and Power BI automatically detects the link, and makes it live.

Si selecciona Imagen, se abrirá un explorador de archivos, donde podrá seleccionar una imagen en su equipo u otro origen conectado a la red.Selecting Image will open a file browser where you can select the image from your computer or other networked source. De manera predeterminada, al cambiar el tamaño de una imagen en el informe, se mantendrá su relación de aspecto, pero esto se puede deshabilitar en las opciones de formato visual.By default, resizing an image in your report will maintain its aspect ratio, but this can be disabled in the visual formatting options.

En Formas, verá cinco opciones de forma, incluidos rectángulos y flechas.Shapes have five different options for form, including rectangles and arrows. Las formas pueden ser opacas o transparentes con un borde de color.Shapes can be opaque, or transparent with a colored border. (Esta última opción resulta útil para crear bordes en torno a grupos de visualizaciones).(The latter is useful for creating borders around groups of visualizations.)

Formato y diseño de páginaPage layout and formatting

Power BI Desktop permite controlar el diseño y el formato de las páginas de sus informes, como el tamaño y la orientación.Power BI Desktop gives you the ability to control the layout and formatting of your report pages, such as size and orientation.

Utilice el menú Vista de página de la pestaña Inicio para cambiar el modo en el que las páginas de sus informes se escalan.Use the Page View menu from the Home tab to change the way your report pages scale. Entre las opciones disponibles se incluyen Ajustar a la página (valor predeterminado), Ajustar al ancho y Tamaño real.The available options include Fit To Page (default), Fit To Width, and Actual Size.

También puede cambiar el propio tamaño de las páginas.You can also change the pages size itself. De manera predeterminada, las páginas de informe tienen una relación de aspecto de 16:9.By default, report pages are 16:9. Para cambiar el tamaño de página, asegúrese de no haber seleccionado ningún visual, seleccione el icono del pincel en el panel Visualizaciones y, después, elija Tamaño de página para expandir la sección.To change the page size, make sure no visuals are selected, then select the paintbrush icon in the Visualizations pane, then select Page Size to expand that section.

Entre las opciones de tamaño de página se incluyen 4:3 (una relación de aspecto más cuadrada) y Dinámica (la página se adaptará al espacio disponible).Options for page size include 4x3 (more square aspect ratio), and Dynamic (the page will stretch to fill the available space). También hay un tamaño de carta estándar para los informes.There's a standard letter size for reports as well. Tenga en cuenta que puede que necesite cambiar el tamaño de los objetos visuales tras modificar el tamaño de página para asegurarse de que no sobresalen del lienzo.Keep in mind that you may need to resize your visuals after changing the page size to ensure that they're completely on the canvas.

También puede especificar un tamaño de página personalizado, establecer el tamaño en pulgadas o píxeles, y cambiar el color de fondo de todo el informe.You can also specify a custom page size, setting the size by inches or pixels, and change the background color of the entire report.

Otra opción consiste en seleccionar Cortana, que cambia el tamaño del informe para que pueda usarse como resultado de búsquedas con Cortana.Another option is to select Cortana, which sizes the report so that it can be used as a result for searches using Cortana.

Agrupación de interacciones entre visualizacionesGroup interactions among visualizations

Cuando tenga varias visualizaciones en la misma página del informe, la selección de un segmento concreto haciendo clic en él o usando una segmentación repercutirá en todos los objetos visuales de la página.When you have multiple visualizations on the same report page, selecting a particular segment by clicking or using a slicer will affect all the visuals on that page. En algunos casos, no obstante, quizás desee segmentar únicamente objetos visuales específicos.In some cases, though, you may want to slice only specific visuals. Esto es así cuando se usan elementos como gráficos de dispersión, en los que si se limitan los datos a un segmento concreto, se perderá información importante.This is particularly true when using elements such as scatter plots, where limiting the data to a specific segment will remove crucial meaning. Por suerte, Power BI Desktop permite controlar cómo fluyen las interacciones entre objetos visuales.Fortunately, Power BI Desktop lets you control how interactions flow between visuals.

Para cambiar la interacción entre las visualizaciones, seleccione Editar en la sección Objetos visuales de la cinta de opciones Inicio para activar el modo de edición.To change the interaction between your visualizations, select Edit from the Visuals section of the Home ribbon to toggle Edit Mode on.

Nota

El icono Editar interacciones de Power BI Desktop ha cambiado desde que se grabó el vídeo.The Edit Interactions icon in Power BI Desktop has changed since the video was recorded.

Ahora, cuando seleccione un objeto visual en el lienzo del informe, verá un pequeño icono de filtro opaco en la esquina superior derecha de cada otro objeto visual que se verá afectado.Now when you select a visual on your report canvas, you'll see a small opaque filter icon in the top right-hand corner of every other visual it will affect. Para excluir un objeto visual de la interacción, haga clic en el símbolo Ninguno en la esquina superior derecha, cerca del icono de filtro.To exclude a visual from the interaction, click the None symbol in the upper right corner, near the filter icon.

En algunos casos, puede ajustar el tipo de interacción de filtro que se produce entre los objetos visuales.In some instances you can adjust the type of filter interaction that happens between visuals. Con el modo de edición activado, seleccione el objeto visual se utiliza para filtrar.With Edit Mode toggled on, select the visual you use to filter. Si puede cambiar el tipo de interacción en otro objeto visual, aparecerá un icono de gráfico circular junto al de filtro en la esquina superior derecha.If you can change the type of interaction on another visual, a pie chart icon will appear next to the filter icon in the top right-hand corner.

Haga clic en el icono de gráfico circular para resaltar los datos segmentados.Click the pie chart icon to highlight the segmented data. De lo contrario, se filtrarán los datos.Otherwise, the data will be filtered. Como antes, puede hacer clic en el icono Ninguno para quitar toda la interacción.As before, you can click the None icon to remove all interaction.

Una sugerencia útil consiste en dibujar una forma transparente alrededor de los objetos visuales que interactúen entre sí. De este modo, resultará evidente para el usuario que tienen una relación interactiva.A useful design tip is to draw a transparent shape around visuals that interact with each other, so it's clear to the user that they have an interactive relationship.

Duplicación de una página de informeDuplicate a report page

Las páginas individuales de un informe pueden ser bastante complejas: pueden incluir varias visualizaciones que interactúan de forma específica y que tienen un formato concreto.Individual pages of a report can be quite complex, with multiple visualizations that interact in specific ways and have precise formatting. En ocasiones, al generar un informe, puede darse el caso de que desee usar los mismos objetos visuales y diseños para dos temas de página distintos.Occasionally when building a report, you may want to use the same visuals and layouts for two different page topics. Por ejemplo, si acaba de elaborar una página del informe sobre los ingresos brutos, es probable que desee usar una casi idéntica para los ingresos netos.For example, if you've just put together a report page on gross revenue, you may want an almost identical page on net revenue.

Recrear todo su trabajo resultaría difícil, pero con Power BI Desktop puede simplemente duplicar la página del informe.Recreating all of your work would be difficult, but with Power BI Desktop you can just duplicate a report page.

Haga clic con el botón derecho en la pestaña que quiera copiar y, después, seleccione Duplicar página.Right-click on the tab you want to copy, and select Duplicate Page.

A continuación, puede cambiar el nombre de la pestaña de la nueva página al que desee, modificar el título de texto si tiene uno y actualizar los objetos visuales con el nuevo campo que desee mostrar.You can then rename the new page tab as appropriate, update the text title if you have one, and then update your visuals with the new field you want to track.

Visualización de categorías sin datosShow categories with no data

De manera predeterminada, los encabezados de columna solo se muestran en los informes si contienen datos.By default, column headings are only displayed in your reports if they contain data. Por ejemplo, si estuviera mostrando los ingresos por país y no se hubiera producido ninguna venta en Noruega, dicho país nórdico no aparecerá por ninguna parte en la visualización.For example, if you were displaying revenue by country and had no sales in Norway, then Norway would not appear anywhere in your visualization.

Para mostrar categorías vacías, haga clic en la flecha abajo del campo que desee cambiar en el panel Visualizaciones y seleccione Mostrar elementos sin datos.To display empty categories, click on the down-arrow in the field you want to change in the Visualizations pane, and select Show items with no data.

Ahora, las columnas vacías se mostrarán en el objeto visual con valores en blanco.Any empty columns now appear in your visual with blank values.

Una vez que seleccione Mostrar elementos sin datos para cualquier campo del panel Visualizaciones, se aplicará a todos los campos que se muestran en él.Once you select Show items with no data for any field in the Visualizations pane, it applies to all fields displayed in the Visualizations pane. Es decir, si agrega otro campo, también se mostrarán todos los elementos sin datos, sin tener que volver a seleccionar la misma opción en el menú desplegable.So if you add another field, any items that have no data will also be shown, without having to revisit the drop-down menu.

Opciones de resumen y categoríaSummarization and category options

Power BI tiene propiedades que puede asignar a campos de su modelo, las cuales pueden ayudar a generar informes de los datos, así como visualizarlos y presentarlos, con mayor claridad.Power BI has properties that you can assign for fields in your model, which can help report and visualize and present data in ways that provide more clarity. Por ejemplo, en ocasiones querrá sacar un promedio de una lista de números, pero Power BI suma la lista automáticamente.For example, sometimes you want to average a list of numbers, but Power BI automatically sums the list. Con Power BI, puede ajustar cómo se resumen esas listas de números.With Power BI, you can adjust how those lists of numbers are summarized.

Control numérico sobre el resumenNumeric control over summarization

Tomemos un ejemplo y veamos cómo controlar la forma en la que Power BI resume los campos de datos numéricos.Let's take an example, and demonstrate how to control the way Power BI summarizes numeric data fields.

Seleccione un objeto visual en el lienzo del informe y, después, elija un campo en el panel Campos.Select a visual on your report canvas, and then select a field in the Fields pane. La pestaña Modelado aparecerá en la cinta de opciones y, en ella, se mostrarán las opciones de formato y propiedades de datos.The Modeling tab appears in the ribbon and displays options for formatting data, and data properties.

Puede seleccionar el tipo de símbolo de moneda utilizado si selecciona el símbolo de moneda de lista desplegable, que se muestra en la siguiente imagen.You can select the type of currency symbol used, by selecting the currency symbol drop down, which is shown in the following image.

Existen muchas opciones diferentes para dar formato a los campos.There are many different options for formatting fields. Por ejemplo, puede cambiar el formato de moneda a porcentaje.For example, you can change the format from currency to percentage.

También puede cambiar el modo en que Power BI resume los datos.You can change how Powwer BI summarizes the data, too. Seleccione la opción Resumen predeterminado para cambiar cómo se resume un campo y especificar si se suma, se cuenta o se promedia, por ejemplo.Select the Default Summarization icon to change how a field is summarized, including displaying a sum, a count, or an average.

Administración y clarificación de sus datos geográficosManage and clarify your location data

Puede realizar modificaciones similares al trazar ubicaciones en un mapa.You can make similar changes when plotting locations on a map. Seleccione el mapa y, después, seleccione en el panel Campos el campo que utilice para el valor Ubicación.Select your map, and then select the field in the Fields pane that you use for the Location value. En la pestaña Modelado, seleccione Categoría de datos y, después, elija en el menú desplegable la categoría que represente a sus datos geográficos.On the Modeling tab, select Data Category and then choose the category that represents your location data from the drop-down menu. Por ejemplo, seleccione el estado, la provincia o la ciudad.For example, select state, county, or city.

Orden ZZ-order

Cuando se tiene una gran cantidad de elementos en un informe, Power BI permite administrar la forma en la que se superponen entre sí.When you have lots of elements on a report, Power BI lets you manage how they overlap with each other. El modo en el que los elementos se organizan en capas o se colocan uno encima de otro se conoce habitualmente como el "orden Z".How items are layered, or arranged on top of one another, is often referred to as the z-order.

Para administrar el orden Z de los elementos de un informe, seleccione un elemento y utilice el botón Organizar situado en la pestaña Inicio de la cinta de opciones para cambiar su orden Z.To manage the z-order of elements in a report, select an element, and use the Arrange button on the Home tab of the ribbon to change its z-order.

Mediante las opciones del menú del botón Organizar, puede ordenar los elementos de su informe exactamente como desee.By using the options in the Arrange button menu, you can get the ordering of elements on you report just the way you want it. Puede mover un objeto visual una capa más arriba o abajo o enviarlo al principio o al final del orden.You can move a visual one layer forward or backward, or send it all the way to the front of the back of the order.

El botón Organizar resulta especialmente útil cuando se utilizan formas como fondos decorativos o bordes, o para resaltar secciones concretas de un gráfico individual.Using the Arrange button is particularly useful when using shapes as decorative backgrounds or borders, or to highlight particular sections of an individual chart or graph. También puede utilizarlas para crear un fondo, como el siguiente rectángulo de color azul claro que se utiliza como el fondo del título de un informe.You can also use them to create a background, such as the following light-blue rectangle being used for a report title background.

Jerarquías visuales y exploración en profundidadVisual hierarchies and drill-down

Cuando agregue un campo Fecha a un objeto visual en el cubo del campo Eje, Power BI agrega automáticamente una jerarquía de tiempo en la que se incluyen los valores Año, Trimestre, Mes y Día.When you add a date field to a visual in the Axis field bucket, Power BI automatically adds a time hierarchy that includes Year, Quarter, Month and Day. Así, Power BI posibilita que los objetos visuales disfruten de una interacción basada en tiempo con las personas que ven sus informes y permite que los usuarios exploren en profundidad esos distintos niveles temporales.By doing this, Power BI allows your visuals to have time-based interaction with those viewing your reports, by letting users drill-down through those different time levels.

Una vez que se haya establecido la jerarquía, puede comenzar a explorar en profundidad por ella.With a hierarchy in place, you can begin drilling down through the time hierarchy. Por ejemplo, si hace clic en un año en el gráfico, explorará en profundidad hasta el siguiente nivel de la jerarquía; en este caso, Trimestres, el cual se muestra en el objeto visual.For example, clicking a year in the chart drills down to the next level in the hierarchy, in this case Quarters, which are then displayed in the visual.

En esa jerarquía creada automáticamente, también puede administrar hasta qué nivel pueden llegar los usuarios del informe compartido.In that automatically created hierarchy, you can also manage to which level your shared report allows people to drill. Para ello, en el panel Visualizaciones, basta con que haga clic en la X situada junto a la jerarquía que desea quitar.To do this, in the Visualizations pane, simply click the X beside the hierarchy that you want to remove. El nivel eliminado se quita del informe y, aunque se explore en profundidad hasta él, no se mostrarán los datos que le corresponden.The deleted level is removed from the report, and drilling no longer displays that level.

Si necesita recuperar ese nivel de la jerarquía, basta con que quite el campo Fecha y lo vuelva a agregar en el panel Campos. De este modo, la jerarquía se crea automáticamente de nuevo.If you need to get that level of the hierarchy back, just remove the date field, and then add it again from the Fields pane, and the hierarchy is once again created for you automatically.

Puede haber ocasiones en las que no quiera que la jerarquía se utilice para un objeto visual.There may be times when you don't want the hierarchy to be used for a visual. Puede controlarlo si selecciona el botón de flecha abajo situado junto al campo Fecha (una vez que lo haya agregado al objeto visual) y elige Fecha en lugar de Jerarquía de fechas.You can control that by selecting the down-arrow button beside the Date field (once you've added it to a visual), and select Date rather than Date Hierarchy. Así se solicita a Power BI que muestre los valores de fecha sin procesar en el objeto visual.That prompts Power BI to show the raw date values in the visual.

También puede expandir todos los elementos de datos actualmente visibles a la vez, en lugar de seleccionar solo trimestre o año.You can also expand all data elements currently visible at once, rather than selecting a single quarter, or a single year. Para ello, seleccione el icono de dos flechas abajo Explorar el nivel siguiente, situado en la esquina superior izquierda del objeto visual.To do that, select the Drill all icon in the top left of the visual, which is a double-down arrow icon.

Integración de R en Power BI DesktopR integration in Power BI Desktop

Con Power BI Desktop, puede realizar análisis estadísticos y analíticos, y crear objetos visuales atractivos mediante la integración con R. Puede hospedar las visualizaciones de R en el informe de Power BI Desktop.With Power BI Desktop, you can perform analytical and statistical analysis and create compelling visuals by integrating with R. You can host those R visualizations within the Power BI Desktop report.

Al seleccionar el icono de objeto visual de R en el panel Visualizaciones, Power BI crea un marcador de posición en el lienzo para hospedar el objeto visual R y, después, presenta un editor de scripts de R a la derecha del lienzo, el cual podrá utilizar.When you select the R visual icon from the Visualizations pane, Power BI creates a placeholder on the canvas to host your R visual, and then presents an R script editor for you to use right on the canvas. A medida que agregue campos al objeto visual de R, Power BI Desktop los agrega al panel del editor de scripts de R.As you add fields to the R visual, Power BI Desktop adds them to the R script editor pane.

Debajo de lo que Power BI genera en el editor de scripts de R, puede empezar a crear el script de R para generar el objeto visual.Below what Power BI generates in the R script editor, you can begin creating your R script to generate the visual. Una vez completado el script, seleccione Ejecutar. Ocurrirá lo siguiente:Once your script is complete, select Run and the following occurs:

  1. Los datos agregados al objeto visual (en el panel Campos) se envían desde Power BI Desktop a la instalación local de R.The data added to the visual (from the Fields pane) is sent from Power BI Desktop to the local installation of R
  2. El script creado en el editor de scripts de R de Power BI Desktop se ejecuta en esa instalación local de R.The script created in the Power BI Desktop R script editor is run on that local installation of R
  3. Después, Power BI Desktop recibe un objeto visual de la instalación de R y lo muestra en el lienzo.Then Power BI Desktop gets a visual back from the R installation, and displays it on the canvas

Estos pasos se desarrollan muy rápido y el resultado se mostrará en la visualización del objeto visual de R en el lienzo.It all happens quite quickly, and the result appears in the R visual visualization on the canvas.

Puede cambiar el objeto visual R si ajusta el script de R y, después, vuelve a seleccionar la opción Ejecutar.You can change the R visual by adjusting the R script, and then selecting Run again. En la siguiente imagen, hemos cambiado el objeto visual para que muestre círculos en lugar de cuadrados.In the following image, we changed the visual to display circles instead of squares.

Y, como el objeto de R es igual que cualquier otro de Power BI Desktop, también puede interactuar con él y establecer conexiones con otros objetos visuales del lienzo.And since the R visual is just like any other visual in Power BI Desktop, you can interact with it and make connections with other visuals on the canvas as well. Cuando interactúe con otros objetos visuales en el lienzo, ya sea filtrándolos o resaltándolos, el objeto visual de R reaccionará automáticamente al igual que cualquier otro objeto visual de Power BI, sin necesidad de ajustar el script de R.When you interact with other visuals on the canvas, through filtering or highlighting, the R visual automatically reacts just like any other Power BI visual, without needing to adjust the R script.

Se trata de una forma excepcional de aprovechar todas las posibilidades de R, directamente en Power BI Desktop.It's a great way to use the power of R, right in Power BI Desktop.

Pasos siguientesNext steps

Enhorabuena.Congratulations! Ha completado la sección Visualizaciones del curso de Aprendizaje guiado de Power BI.You've completed this Visualizations section of the Guided Learning course for Power BI. Puede considerarse a sí mismo muy versado en las numerosas visualizaciones que ofrece Power BI y también conocedor de cómo usarlas, modificarlas y personalizadas.You can consider yourself well-versed in the many visualizations offered in Power BI, and also knowledgeable about how to use, modify, and customize them. Y, buenas noticias: las visualizaciones son básicamente las mismas en Power BI Desktop y en el servicio Power BI, así que lo que ha aprendido se aplica a ambos.And good news: visualizations are essentially the same in Power BI Desktop and the Power BI service, so what you learned applies to both.

Ya está preparado para poner rumbo a la nube y sumergirse en el servicio Power BI, donde puede explorar datos.You're now ready to head to the cloud and get immersed in the Power BI service, where you can Explore Data. Como sabe, el flujo de trabajo se compone, aproximadamente, de los siguientes pasos:As you know, the flow of work looks something like the following:

  • Integrar datos en Power BI Desktop y crear un informeBring data into Power BI Desktop, and create a report.
  • Publíquelo en el servicio Power BI, donde creará nuevas visualizaciones y confeccionará paneles.Publish to the Power BI service, where you create new visualizations and build dashboards
  • Comparta sus paneles con otros usuarios, especialmente con personas que se estén desplazando.Share your dashboards with others, especially people who are on the go
  • Vea informes y paneles compartidos e interactúe con ellos en aplicaciones de Power BI MobileView and interact with shared dashboards and reports in Power BI Mobile apps

Con independencia de si crea informes o se limita a verlos e interactuar con ellos, ahora sabe cómo se crean todos esos atractivos objetos visuales y cómo se conectan a los datos.Whether you create reports or just view and interact with them, you now know how all those cool visuals are created, and how they connected to the data. Seguidamente, podremos observar a esos objetos visuales e informes en acción.Next we get to see those visuals and reports in action.

Nos vemos en la siguiente sección.See you in the next section!

¡Enhorabuena!

Nice work. You've completed the Visualizations section of Guided Learning, and you're ready for the next tutorial - Exploring data.

Ha aprendido a...

Siguiente tutorial

Exploring data

Colaboradores

  • Davidiseminger
  • olprod
  • Alisha-Acharya