Hacer copias de seguridad de SQL Server con DPMBack up SQL Server with DPM

Se aplica a: System Center 2016 - Data Protection ManagerApplies To: System Center 2016 - Data Protection Manager

DPM proporciona capacidades de copia de seguridad y restauración para bases de datos de SQL Server.DPM provides backup and recovery for SQL Server databases. Además de hacer copias de seguridad de bases de datos de SQL Server, puede ejecutar una copia de seguridad del sistema o una copia de seguridad de reconstrucción completa del equipo de SQL Server.In addition to backing up SQL Server databases you can run a system backup or full bare-metal backup of the SQL Server computer. DPM puede proteger los siguientes elementos:Here's what DPM can protect:

  • Una instancia independiente de SQL ServerA standalone SQL Server instance

  • Una instancia del clúster de conmutación por error (FCI) de SQL ServerA SQL Server Failover Cluster instance (FCI)

  • Un grupo de disponibilidad de SQL Server AlwaysOn con las siguientes preferencias:A SQL Server AlwaysOn availability group with theses preferences:

    • Solo secundarioSecondary only

    • PrincipalPrimary

    • Cualquier réplicaAny Replica

Por qué debería hacer una copia de seguridad de SQL Server con DPM?Why back up SQL Server with DPM?

  • DPM se diseñó para proteger las configuraciones avanzadas de SQL Server.DPM was designed to protect the advanced configurations of SQL Server.

  • DPM puede configurarse para proteger SQL Server con una frecuencia de 15 minutos.DPM can be set to protect SQL Server as frequently as every 15 minutes.

  • DPM reduce los posibles conflictos entre las herramientas de copia de seguridad y las programaciones de protección de SQL Server.DPM reduces potential conflicts between backup tools and SQL Server protection schedules.

  • DPM puede proteger SQL Server en el nivel de instancia o en el nivel de base de datos.DPM can protect SQL Server at the instance level or the database level. Cuando está activada la protección en el nivel de instancia, DPM detecta nuevas bases de datos en esa instancia y las agrega automáticamente a su grupo de protección.When protection at the instance level is turned on, DPM detects new databases on that instance and automatically adds them to its protection group.

  • DPM es una opción asequible.DPM is an affordable option. Es una buena opción para una pequeña superficie de SQL Server y puede escalarse para las organizaciones que tienen una mayor superficie de SQL Server.It's a good fit for a small SQL Server footprint and can scale for organizations that have a larger SQL Server footprint.

  • DPM dispone de la Herramienta de recuperación de autoservicio (SSRT), que amplía las opciones de los administradores de base de datos para llevar a cabo la recuperación de autoservicio de las bases de datos SQL.DPM has a Self-Service Recovery Tool (SSRT) that extends database administrators' options for self-service recovery of SQL databases.

  • Si va a actualizar a SQL Server 2014, DPM seguirá haciendo copias de seguridad de bases de datos ya protegidas después de la actualización de SQL Server.If you're upgrading to SQL Server 2014 DPM will continue to back up already protected databases after the SQL Server upgrade. Debe evitar cualquier trabajo de copia de seguridad durante la actualización de SQL Server.You should avoid backup jobs during the SQL Server upgrade.

Requisitos previos y limitacionesPrerequisites and limitations

  • Si tiene una base de datos con archivos en un recurso compartido remoto, la protección no se realizará correctamente y generará el Id. de error 104.If you have a database with files on a remote file share, protection will fail with Error ID 104. DPM no admite la protección de datos de SQL Server ubicados en un recurso compartido de archivos remoto.DPM does not support protection for SQL Server data on a remote file share.

  • DPM no puede proteger las bases de datos almacenadas en recursos compartidos SMB remotos.DPM cannot protect databases that are stored on remote SMB shares.

  • Asegúrese de que las réplicas del grupo de disponibilidad están configuradas como de solo lectura.Ensure that the availability group replicas are configured as read-only.

  • Deberá agregar explícitamente la cuenta del sistema NTAuthority\System al grupo Sysadmin en SQL Server.You must explicitly add the system account NTAuthority\System to the Sysadmin group on SQL Server.

  • Al realizar una recuperación desde una ubicación alternativa para una base de datos parcialmente incluida, debe asegurarse de que la instancia SQL de destino tiene habilitada la característica de bases de datos independientes.When you perform an alternate location recovery for a partially contained database, you must ensure that the target SQL instance has the Contained Databases feature enabled.

  • Protección para SQL Server AlwaysOn:Protection for SQL Server AlwaysOn:

    • DPM detecta los grupos de disponibilidad cuando se ejecuta una consulta en la creación del grupo de protección.DPM detects Availability Groups when running inquiry at protection group creation.

    • DPM detecta una conmutación por error y continúa la protección de la base de datos.DPM detects a failover and continues protection of the database.

    • DPM es compatible con configuraciones de clúster de varios sitios para una instancia de SQL Server.DPM supports multi-site cluster configurations for an instance of SQL Server.

    Al proteger las bases de datos que utilizan la característica AlwaysOn, DPM tiene las siguientes limitaciones:When you protect databases that use the AlwaysOn feature, DPM has the following limitations:

    • DPM respetará la directiva de copia de seguridad para grupos de disponibilidad establecida en SQL Server según las preferencias de copia de seguridad, como se indica a continuación:DPM will honor the backup policy for availability groups that is set in SQL Server based on the backup preferences, as follows:

      • Preferir secundaria: las copias de seguridad se deben hacer en una réplica secundaria, excepto cuando la réplica principal sea la única réplica en línea.Prefer secondary - Backups should occur on a secondary replica except when the primary replica is the only replica online. Si hay varias réplicas secundarias disponibles se seleccionará el nodo con la mayor prioridad de copia de seguridad para realizar la copia de seguridad.If there are multiple secondary replicas available then the node with the highest backup priority will be selected for backup. En el caso de que solo esté disponible la réplica principal, la copia de seguridad se deberá realizar en la réplica principal.In the case that only primary replica is available then backup should occur on the primary replica.

      • Solo secundaria: la copia de seguridad no se debe hacer en la réplica principal.Secondary only - Backup shouldn't be performed on the primary replica. Si la réplica principal es la única que hay en línea, no se debería hacer la copia de seguridad.If the primary replica is the only one online, the backup shouldn't occur.

      • Principal: las copias de seguridad se deben hacer siempre en la réplica principal.Primary - Backups should always occur on the primary replica.

      • Cualquier réplica: las copias de seguridad se pueden hacer en cualquier réplica disponible en el grupo de disponibilidad.Any Replica - Backups can happen on any of the availability replicas in the availability group. El nodo desde el que se va a realizar la copia de seguridad se basará en las prioridades de copia de seguridad para cada uno de los nodos.The node to be backed up from will be based on the backup priorities for each of the nodes.

    • y tenga en cuenta lo siguiente:Note the following:

      • Las copias de seguridad se pueden hacer desde cualquier réplica legible; es decir,Backups can happen from any readable replica i.e. que sea principal, secundaria sincrónica o secundaria asincrónica.primary, synchronous secondary, asynchronous secondary.

      • Si se excluye alguna réplica de la copia de seguridad, por ejemplo, si se ha habilitado Excluir de la réplica o está marcada como no legible, entonces esa réplica no se seleccionará para la copia de seguridad bajo ninguna de las opciones.If any replica is excluded from backup, for example Exclude Replica is enabled or is marked as not readable, then that replica will not be selected for backup under any of the options.

      • Si hay varias réplicas disponibles y legibles se seleccionará el nodo con la mayor prioridad de copia de seguridad para realizar la copia de seguridad.If multiple replicas are available and readable then the node with the highest backup priority will be selected for backup.

      • Si se produce un error de la copia de seguridad en el nodo seleccionado, se produce un error en la operación de copia de seguridad.If the backup fails on the selected node then the backup operation fails.

      • No se admite la recuperación a la ubicación original.Recovery to the original location is not supported.

  • Problemas de copia de seguridad de SQL Server 2014:SQL Server 2014 backup issues:

    • En SQL Server 2014 se ha agregado una nueva característica para crear una base de datos para SQL Server local en el almacenamiento de blobs de Windows Azure.SQL server 2014 added a new feature to create a database for on-premises SQL Server in Windows Azure Blob storage. No se puede usar DPM para proteger esta configuración.DPM cannot be used to protect this configuration.

    • Hay algunos problemas conocidos con la preferencia de copia de seguridad "Preferir secundaria" para la opción de SQL AlwaysOn. DPM siempre hace una copia de seguridad de una réplica secundaria; si no se encuentra ninguna réplica secundaria, se produce un error en la copia de seguridad.There are some known issues with "Prefer secondary" backup preference for the SQL AlwaysOn option, DPM always takes a backup from secondary; if no secondary can be found then the backup fails.

Antes de empezarBefore you start

  1. Implementar DPM: compruebe que DPM está instalado y correctamente implementado.Deploy DPM - Verify that DPM is installed and deployed correctly. De no ser así, consulte lo siguiente:If you haven't see:

  2. Configurar el almacenamiento: con Azure puede almacenar datos de copia de seguridad en disco, en cinta y en la nube.Set up storage - You can store backed up data on disk, on tape, and in the cloud with Azure. Obtenga más información en Preparación del almacenamiento de datos.Read more in Prepare data storage.

  3. Configurar el agente de protección DPM: deberá instalar el agente de protección DPM en todos los equipos en los que quiera hacer copias de seguridad.Set up the DPM protection agent - You'll need to install the DPM protection agent on every machine you want to back up. Lea Deploy the DPM protection agent (Implementar el agente de protección DPM).Read Deploy the DPM protection agent.

Configurar la copia de seguridadConfigure backup

  1. Para crear un grupo de protección, haga clic en Protección > Acciones > Crear grupo de protección para abrir el asistente Crear nuevo grupo de protección en la consola de DPM.To create a protection group, click Protection > Actions > Create Protection Group to open the Create New Protection Group wizard in the DPM console.

  2. En Seleccionar tipo de grupo de protección, seleccione Servidores.In Select Protection Group Type, select Servers.

  3. En Seleccionar miembros del grupo, seleccione las instancias de SQL Server en el servidor que quiera proteger.In Select Group Members, select the SQL Server instances on the server you want to protect. Obtenga más información en Deploy protection groups (Implementar grupos de protección).Learn more in Deploy protection groups. Tenga en cuenta que:Note that:

    • Tiene la opción de seleccionar la protección en el nivel de instancia o la protección de bases de datos individuales.You have the option of selecting protection at the instance level or protection of individual databases.

    • Con la protección en el nivel de instancia, las bases de datos que se agreguen a dicha instancia de SQL Server se agregarán automáticamente a la protección de DPM.When you are protecting at the instance level, any database that is added to that instance of SQL Server will automatically be added to DPM protection.

    • Si usa grupos de disponibilidad AlwaysOn de SQL Server, puede crear un grupo de protección que contenga los grupos de disponibilidad.If you are using SQL Server AlwaysOn availability groups, you can create a protection group that contains the availability groups. DPM detecta los grupos de disponibilidad y estos aparecen en Grupo de clústeres.DPM detects the availability groups and will displays them under Cluster Group. Seleccione todo el grupo para protegerlo. De este modo, las bases de datos que agregue al grupo quedarán protegidas automáticamente. También puede seleccionar bases de datos concretas.Select the whole group to protect it so that any databases that you add to the group are protected automatically, or select individual databases. Además, puede ejecutar una copia de seguridad del estado del sistema o una copia de seguridad de reconstrucción completa para cada instancia de SQL Server.For each instance of SQL Server, you can also run a system state backup or full bare metal backup. Resulta muy útil si desea poder recuperar el servidor completo, y no solo los datos.This in useful if you want to be able to recover your whole server and not just data.

  4. En Seleccionar método de protección de datos, especifique cómo quiere tratar las copias de seguridad a corto y largo plazo.In Select data protection method, specify how you want to handle short and long-term backup. La copia de seguridad a corto plazo siempre se hace primero en el disco, con la opción de hacer una copia de seguridad del disco a la nube de Azure con copia de seguridad de Azure (ya sea a corto o largo plazo).Short-term back up is always to disk first, with the option of backing up from the disk to the Azure cloud with Azure backup (for short or long-term). Como alternativa a la copia de seguridad a largo plazo en la nube, también puede configurar una copia de seguridad a largo plazo en un dispositivo de cinta independiente o una biblioteca de cintas conectada al servidor DPM.As an alternative to long-term backup to the cloud you can also configure long-term back up to a standalone tape device or tape library connected to the DPM server.

  5. En Especificar objetivos a corto plazo, especifique cómo quiere hacer la copia de seguridad en el almacenamiento a corto plazo en el disco.In Select short-term goals, specify how you want to back up to short-term storage on disk. En Duración de retención, debe especificar durante cuánto tiempo quiere conservar los datos en el disco.In Retention range, you specify how long you want to keep the data on disk. En Frecuencia de la sincronización, debe especificar la frecuencia con la que quiere ejecutar una copia de seguridad incremental en el disco.In Synchronization frequency, you specify how often you want to run an incremental backup to disk. Si no quiere establecer un intervalo de copia de seguridad, puede seleccionar Solo antes de un punto de recuperación para que DPM ejecute una copia de seguridad completa rápida antes de programar cada punto de recuperación.If you don't want to set a back up interval, you can select Just before a recovery point so that DPM will run an express full backup just before each recovery point is scheduled.

  6. Si quiere almacenar los datos en cinta para el almacenamiento a largo plazo, en Especificar objetivos a largo plazo, indique durante cuánto tiempo quiere conservar los datos de la cinta (de 1 a 99 años).If you want to store data on tape for long-term storage, in Specify long-term goals, indicate how long you want to keep tape data (1-99 years). En Frecuencia de copia de seguridad, especifique la frecuencia con la que se deben ejecutar las copias de seguridad en cinta.In Frequency of backup specify how often backups to tape should run. La frecuencia se basa en la duración de retención que haya especificado:The frequency is based on the retention range you've specified:

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 99 años, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria, semanal, bisemanal, mensual, trimestral, semestral o anual.When the retention range is 1-99 years, you can select backups to occur daily, weekly, bi-weekly, monthly, quarterly, half-yearly, or yearly.

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 11 meses, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria, semanal, bisemanal o mensual.When the retention range is 1-11 months, you can select backups to occur daily, weekly, bi-weekly, or monthly.

    • Cuando la duración de retención es de 1 a 4 semanas, puede seleccionar que las copias de seguridad se hagan con una frecuencia diaria o semanal.When the retention range is 1-4 weeks, you can select backups to occur daily or weekly.

    En el caso de utilizar una unidad de cinta independiente, DPM usará la misma cinta para las copias de seguridad diarias hasta que el espacio en la cinta sea insuficiente.On a stand-alone tape drive, for a single protection group, DPM uses the same tape for daily backups until there is insufficient space on the tape. También puede colocar datos de distintos grupos de protección en cinta.You can also colocate data from different protection groups on tape.

    En la página Seleccionar detalles de biblioteca y cinta, especifique la cinta o biblioteca que va a usar. Especifique también si los datos se deben comprimir y cifrar en la cinta.On the Select Tape and Library Details, page specify the tape/library to use, and whether data should be compressed and encrypted on tape.

  7. En la página Revisar asignación de disco, revise el espacio en disco del bloque de almacenamiento asignado al grupo de protección.In the Review disk allocation page review the storage pool disk space allocated for the protection group.

    Tamaño total de datos es el tamaño de los datos de los que quiere realizar una copia de seguridad, y Espacio en disco que se va a aprovisionar en DPM es el espacio que recomienda DPM para el grupo de protección.Total Data size is the size of the data you want to back up, and Disk space to be provisioned on DPM is the space that DPM recommends for the protection group. DPM elige el volumen de copia de seguridad ideal basándose en la configuración.DPM chooses the ideal backup volume, based on the settings. En cambio, puede editar las opciones de volumen de copia de seguridad en los Detalles de asignación de disco.However, you can edit the backup volume choices in the Disk allocation details. Para las cargas de trabajo, seleccione el almacenamiento preferido del menú desplegable.For the workloads, select the preferred storage in the dropdown menu. Las modificaciones cambian los valores de Almacenamiento total y Almacenamiento libre del panel Almacenamiento en disco disponible.Your edits change the values for Total Storage and Free Storage in the Available Disk Storage pane. El espacio con escasez de aprovisionamiento es la cantidad de almacenamiento que DPM le sugiere que agregue al volumen para continuar con las copias de seguridad sin problemas en el futuro.Underprovisioned space is the amount of storage DPM suggests you add to the volume, to continue with backups smoothly in the future.

  8. En Seleccionar método de creación de réplicas, seleccione cómo quiere tratar la replicación inicial de datos completos.In Choose replica creation method, select how you want to handle the initial full data replication. Si selecciona la opción de replicar a través de la red, le recomendamos que elija una hora de menor actividad.If you select to replicate over the network we recommended you choose an off-peak time. Con grandes cantidades de datos o en condiciones de red menos óptimas, considere la posibilidad de replicar los datos sin conexión con medios extraíbles.For large amounts of data or less than optimal network conditions, consider replicating the data offline using removable media.

  9. En Elegir las opciones de la comprobación de coherencia, seleccione cómo quiere automatizar las comprobaciones de coherencia.In Choose consistency check options, select how you want to automate consistency checks. Puede habilitar una comprobación de modo que se ejecute solo cuando los datos de réplica se vuelvan incoherentes, o según una programación.You can enable a check to run only when replica data becomes inconsistent, or according to a schedule. Si no quiere configurar la comprobación de coherencia automática, puede ejecutar una comprobación manual en cualquier momento; para ello, haga clic con el botón derecho en el grupo de protección en el área Protección de la consola de DPM y seleccione Realizar comprobación de coherencia.If you don't want to configure automatic consistency checking, you can run a manual check at any time by right-clicking the protection group in the Protection area of the DPM console, and selecting Perform Consistency Check.

  10. Si ha optado por hacer una copia de seguridad en la nube con Azure Backup, en la página Especificar datos de protección en línea, asegúrese de que las cargas de trabajo de las que quiere hacer una copia de seguridad en Azure estén seleccionadas.If you've selected to back up to the cloud with Azure Backup, on the Specify online protection data page make sure the workloads you want to back up to Azure are selected.

  11. En Especificar la programación de copia de seguridad en línea, especifique la frecuencia con la que se deben hacer las copias de seguridad incrementales en Azure.In Specify online backup schedule, specify how often incremental backups to Azure should occur. Puede programar las copias de seguridad para que se ejecuten con una frecuencia diaria, semanal, mensual o anual, así como la fecha y hora en que se deben ejecutar.You can schedule backups to run every day/week/month/year and the time/date at which they should run. Las copias de seguridad se pueden hacer hasta dos veces al día.Backups can occur up to twice a day. Cada vez que se ejecuta una copia de seguridad, se crea un punto de recuperación de datos en Azure a partir de la copia de los datos de copia de seguridad almacenados en el disco de DPM.Each time a back up runs a data recovery point is created in Azure from the copy of the backed up data stored on the DPM disk.

  12. En Especificar la directiva de retención en línea puede especificar cómo se conservan en Azure los puntos de recuperación creados a partir de las copias de seguridad diaria, semanal, mensual o anual.In Specify online retention policy, you can specify how the recovery points created from the daily/weekly/monthly/yearly backups are retained in Azure.

  13. En Elegir replicación en línea, especifique cómo se efectuará la replicación completa inicial de datos.In Choose online replication, specify how the initial full replication of data will occur. Puede efectuar una replicación a través de la red o bien puede hacer una copia de seguridad sin conexión (propagación sin conexión).You can replicate over the network, or do an offline backup (offline seeding). Las copias de seguridad sin conexión usan la característica Azure Import.Offline backup uses the Azure Import feature. Para obtener más información, consulte Flujo de trabajo de copia de seguridad sin conexión en Copia de seguridad de Azure.For more information, see Offline-backup workflow in Azure Backup.

  14. En la página Resumen, revise la configuración.On the Summary page, review your settings. Al hacer clic en Crear grupo, se produce la replicación inicial de los datos.After you click Create Group initial replication of the data occurs. Cuando haya terminado, el grupo de protección tendrá el estado Aceptar en la página Estado.When it finishes the protection group status will show as OK on the Status page. A continuación, se realiza la copia de seguridad en función de la configuración del grupo de protección.Backup then takes place in line with the protection group settings.

SupervisiónMonitoring

Una vez creado el grupo de protección, se produce la replicación inicial y DPM empieza a hacer la copia de seguridad y a efectuar la sincronización de los datos de SQL Server.After the protection group's been created the initial replication occurs and DPM starts backing up and synchronizing SQL Server data. DPM supervisa la sincronización inicial y las copias de seguridad posteriores.DPM monitors the initial synchronization and subsequent backups. Dispone de un par de métodos para supervisar los datos de SQL Server:You can monitor the SQL Server data in a couple of ways:

  • La supervisión de DPM predeterminada, que permite configurar notificaciones de supervisión proactiva,Using default DPM monitoring can set up notifications for proactive monitoring. mediante la publicación publicación de alertas y la configuración de notificaciones.by publishing alerts and configuring notifications. Puede enviar notificaciones por correo electrónico para las alertas críticas, advertencias o alertas informativas y para el estado de recuperaciones de instancias.You can send notifications by e-mail for critical, warning, or informational alerts, and for the status of instantiated recoveries.

  • Si usa Operations Manager puede publicar las alertas de forma centralizada.If you use Operations Manager you can centrally publish alerts.

Configurar las notificaciones de supervisiónSet up monitoring notifications

  1. En la consola de administrador DPM, haga clic en Supervisión > Acción > Opciones.In the DPM Administrator Console, click Monitoring > Action > Options.

  2. Haga clic en Servidor SMTP, escriba el nombre del servidor, el puerto y la dirección de correo desde la que se enviarán las notificaciones.Click SMTP Server, type the server name, port, and email address from which notifications will be sent. La dirección debe ser válida.The address must be valid.

  3. En Servidor SMTP autenticado, escriba un nombre de usuario y una contraseña.In Authenticated SMTP server , type a user name and password. El nombre de usuario y la contraseña deben ser el nombre de cuenta de dominio de la persona cuya dirección "De" se describe en el paso anterior; de lo contrario, se producirá un error en la entrega de la notificación.The user name and password must be the domain account name of the person whose "From" address is described in the previous step; otherwise, notification delivery fails.

  4. Para probar la configuración del servidor SMTP, haga clic en Enviar correo electrónico de prueba, escriba la dirección de correo electrónico en la que desea que DPM pueda enviar el mensaje de prueba y, a continuación, haga clic en Aceptar.To test the SMTP server settings, click Send Test E-mail, type the e-mail address where you want DPM to send the test message, and then click OK. Haga clic en Opciones > Notificaciones y seleccione los tipos de alertas sobre qué destinatarios desean recibir notificaciones.Click Options > Notifications and select the types of alerts about which recipients want to be notified. En Destinatarios , escriba la dirección de correo electrónico para cada destinatario al que desea que DPM envíe copias de las notificaciones.In Recipients type the e-mail address for each recipient to whom you want DPM to send copies of the notifications.

Configurar alertas con Operations ManagerSet up alerts with Operations Manager

  1. En la Consola de administrador DPM, haga clic en Supervisión > Acción > Opciones > Publicación de alertas > Publicar alertas activasIn the DPM Administrator Console, click Monitoring > Action > Options > Alert Publishing > Publish Active Alerts

  2. Después de habilitar Publicación de alertas, todas las alertas DPM existentes que puedan requerir una acción del usuario se publicarán en el registro de eventos Alertas DPM.After you enable Alert Publishing all existing DPM alerts that might require a user action are published to the DPM Alerts event log. El agente de Operations Manager instalado en el servidor DPM publica entonces estas alertas en Operations Manager y continúa actualizando la consola a medida que se generan nuevas alertas.The Operations Manager agent that is installed on the DPM server then publishes these alerts to the Operations Manager and continues to update the console as new alerts are generated.

Permitir que los administradores de SQL Server puedan restaurar datosAllow SQL Server admins to restore data

DPM ofrece una característica de recuperación de autoservicio para permitir que los administradores de SQL Server puedan obtener acceso a los datos protegidos por DPM, de tal forma que puedan restaurar una base de datos de SQL Server en una carpeta de red a partir de la copia de seguridad.DPM provides a self-service recovery feature to allow SQL Server administrators access to data protected by DPM, so that they can restore a SQL Server database from backup to a network folder. Configure la Herramienta de configuración de recuperación de autoservicio de DPM para crear y administrar roles que especifiquen los usuarios que pueden llevar a cabo la recuperación de autoservicio.You set up the DPM Self-Service Recovery Configuration Tool to create and manage roles that specify which users can perform self-service recovery. A continuación, los usuarios utilizan el Asistente para recuperación de autoservicio de DPM para recuperar bases de datos de SQL Server.Then users use the DPM Self-Service Recovery Wizard to recover SQL Server databases.

Configure la característica de recuperación de autoservicio de SQL Server del siguiente modo:Configure self-service SQL Server recovery as follows:

  1. En la consola de DPM, vaya a Protección y haga clic en Configurar la recuperación de autoservicio.In the DPM console > Protection click Configure self service recovery.

  2. En la Herramienta de configuración de recuperación de autoservicio de DPM para SQL Server, haga clic en Crear rol.In the DPM Self-Service Recovery Configuration Tool for SQL Server click Create Role.

  3. En la página Grupos de seguridad puede crear uno o varios grupos que contengan los usuarios para los que quiere habilitar la característica de recuperación de autoservicio.On the Security Groups page, you'll create one or more groups that contain the users for whom you want to enable self-service reocvery. Especifique grupos de seguridad con el formato dominio\grupo de seguridad, o bien especifique un usuario en concreto con el formato dominio\nombre de usuario.Specify security groups in the format domain\security group, or an individual user in the format domain\user name. Puede agregar varios grupos y usuarios a un rol DPM.You can add multiple groups and users to a DPM role.

  4. En la página Elementos de recuperación debe especificar las instancias y las bases de datos protegidas de SQL Server para las que quiere permitir la característica de recuperación de autoservicio.On the Recovery Items page you specify protected SQL Server instances and databases for which you want to allow self-service recovery. Especifique instancias con el formato <nombre de equipo\nombre de instancia>.Specify instances in the format <computer name\instance name>. Para especificar una base de datos, pulse la tecla TAB y escriba el nombre de una base de datos.To specify a database press the TAB key, and then type a database name. Como alternativa, para permitir que los usuarios del rol puedan recuperar todas las bases de datos en la instancia, pulse la tecla TAB y, luego, pulse la barra espaciadora para borrar el texto de la columna Nombre de la base de datos.Alternatively, to enable role users to recover all databases on the instance, press the TAB key, and then press the spacebar to clear the text in the Database Name column.

    Tenga en cuenta que, cuando permite a los usuarios de un rol DPM la recuperación de todas las bases de datos de SQL Server en una instancia de SQL Server, los usuarios también podrán recuperar las bases de datos de SQL Server agregadas posteriormente a la instancia.Note that when you enable users of a DPM role to recover all SQL Server databases on an instance of SQL Server, those users can also recover any SQL Server databases that are subsequently added to the instance. Cuando habilita el acceso mediante roles DPM, asegúrese de que se han concedido los permisos apropiados a todos los miembros del rol para visualizar y obtener acceso a todas las bases de datos.When you enable access by using DPM roles, ensure that all members of the role have been granted appropriate permission to view and access all databases.

  5. En la página Ubicación de destinos de recuperación, para restringir las ubicaciones de recuperación de los usuarios del rol, haga clic en Permitir que los usuarios recuperen la base de datos para otra instancia de SQL Server y especifique una o varias ubicaciones de destino de recuperación y rutas de archivo que estén permitidas.On the Recovery Target Locations page, to restrict recovery locations for role users click Allow users to recover the databases to another instance of SQL Server and specify one or more recovery target locations and file paths that are allowed. Si quiere permitir cualquier ruta de acceso en una instancia, no especifique ningún valor en Ruta de archivos recuperados.If you want to allow any path on an instance then don't specify a value in Recovered File Path. Si habilita la configuración, los usuarios podrán recuperar los archivos de la base de datos en cualquier ubicación en la que tengan permiso de escritura.If you enable the setting users can recover database files to any location for which they have write permission. Sin embargo, los usuarios no pueden sobrescribir los archivos de base de datos originales: DPM Self-Service Recovery Tool (SSRT) para SQL Server bloqueará los intentos de sobrescritura.However, users cannot overwrite the original database files, and the DPM Self-Service Recovery Tool (SSRT) for SQL Server blocks them if they attempt to do so.

  6. Asimismo, asegúrese de que en el equipo en el que se ejecutará la recuperación de autoservicio esté instalada como mínimo la versión 3.5 de .NET Framework y de que la Herramienta de recuperación de autoservicio de DPM también esté instalada.In addition on the computer from which self-service recovery will run make sure that at least .NET framework 3.5 is installed, and that the DPM Self-Service Recovery Tool is installed. La herramienta está disponible en la ubicación de instalación del producto DPM, en la carpeta DpmSqlEURInstaller.The tool is available in the DPM product installation location, in the DpmSqlEURInstaller folder.

Restaurar los datos de SQL ServerRestore SQL Server data

Puede recuperar los datos de SharePoint tal como se indica a continuación:You can recover SharePoint data as follows:

  • Recuperar una base de datos en la ubicación originalRecover a database to the original location

  • Recuperar la base de datos con un nuevo nombre a su ubicación original o a otra instancia de SQL ServerRecover the database with a new name to its original location or to a different instance of SQL Server

  • Recuperar la base de datos a otra instancia de SQL ServerRecover the database to a different instance of SQL Server

  • Copiar la base de datos a una carpeta de redCopy the database to a network folder

  • Copiar la base de datos a cintaCopy the database to tape

Tenga en cuenta que no puede recuperar una base de datos del sistema en una instancia de SQL Server diferente.Note that you can't recover a system database to a different instance of SQL Server.

Recupere una base de datos desde la consola de DPM del siguiente modo:Recover a database from the DPM console as follows:

  1. En la barra de navegación de la Consola de administrador DPM, haga clic en Recuperación.In the DPM Administrator Console click Recovery on the navigation bar. Mediante la funcionalidad de exploración, seleccione la base de datos que quiera recuperar.Using the browse functionality, select the database you want to recover.

  2. En el calendario, haga clic en cualquier fecha en negrita para obtener los puntos de recuperación disponibles para dicha fecha.On the calendar, click any date in bold to obtain the recovery points available for that date. El menú Hora de recuperación muestra la hora para cada punto de recuperación disponible.The Recovery time menu lists the time for each available recovery point. En el menú Hora de recuperación , seleccione el punto de recuperación que desea utilizar.On the Recovery time menu, select the recovery point you want to use.

  3. En el panel Acciones, haga clic en Recuperar para iniciar el Asistente para recuperación.In the Actions pane, click Recover to start the Recovery Wizard.

  4. En la página Revisar selección de recuperación , haga clic en Siguiente.On the Review recovery selection page, click Next. Tenga en cuenta que:Note that:

    • Seleccione dónde desea recuperar la base de datos.Select where you want to recover the database. Si selecciona Recuperar en cualquier instancia de SQL, escriba la ruta de recuperación.If you select Recover to any SQL instance enter the recovery path. Puede especificar un nuevo nombre para la base de datos recuperada.You can specify a new name for the recovered database. Tenga en cuenta que esta opción no está disponible con la opción Último punto de recuperación.Note that this option isn't available with the setting Latest recovery point.

    • No se puede recuperar una base de datos de SQL Server de una versión más reciente en una instancia de SQL Server de una versión anterior.You can't recover a newer version SQL Server database to an older version SQL Server instance.

    • Si selecciona Copiar en una carpeta de red y el punto de recuperación seleccionado no se ha creado a partir de una copia de seguridad completa rápida, se mostrarán otras opciones de punto de recuperación.If you select Copy to a network folder and the recovery point that you selected wasn't created from an express full backup, you'll be presented with new recovery point choices.

    • Si selecciona Copiar en cinta y el punto de recuperación seleccionado no se ha creado a partir de una copia de seguridad completa rápida, se mostrarán otras opciones de punto de recuperación.If you select Copy to tape and the recovery point that you selected wasn't created from an express full backup, you'll be presented with new recovery point choices. Para la opción de cinta, seleccione la biblioteca de cintas que quiera usar para la recuperación.For the tape option you'll select the tape library you want to use for recovery.

  5. Si no seleccionó el Último punto de recuperación, en la página Especificar estado de base de datos, seleccione Dejar base de datos operativa.If you selected a recovery point other than Latest, on the Specify Database State page, select Leave database operational.

  6. Especifique las opciones de recuperación para el límite de uso de ancho de banda de red, la recuperación basada en SAN y las notificaciones por correo electrónico, y, a continuación, haga clic en Siguiente.Specify recovery options for network bandwidth usage throttling, SAN-based recovery, and e-mail notifications, and then click Next.

  7. En la página Resumen , revise la configuración de recuperación y, a continuación, haga clic en Recuperar.On the Summary page, review the recovery settings, and then click Recover.

Si quiere restaurar datos en una granja de SharePoint que no funciona, deberá crear otra granja que use la misma instancia de SQL Server y el mismo servidor front-end web como granja original.If you want to restore data to a non-functioning SharePoint farm you'll need to create a new farm that uses the same SQL Server instance and same front-end web server as the original farm. Después, deberá ejecutar este comando en el servidor front-end web que DPM usa para recuperar datos de la granja: ConfigureSharePoint-EnableSharePointProtection.Then you'll run this command on the front-end web server that DPM uses to recover farm data: ConfigureSharePoint-EnableSharePointProtection. Abra el Asistente para recuperación y, en Datos protegidos, expanda el servidor que contiene la granja de servidores que quiere recuperar y haga clic en Todos los datos de granja de servidores protegidos.Open the Recovery Wizard and in Protected Data expand the server that contains the farm you want to recovery and click All Protected Farm Data. Seleccione la fecha y la hora del punto de recuperación y lleve a cabo la recuperación.Select the recovery point date and time, and recover. Tenga en cuenta que no puede recuperar toda una granja en una ubicación alternativa.Note that you can't recover an entire farm to an alternate location. Una vez concluida la recuperación, en el servidor front-end web principal de la granja de servidores, ejecute el Asistente para configuración de SharePoint y desconecte el servidor front-end web de la granja.After recovery is finished, on the main front-end Web server for the server farm, run the SharePoint Configuration Wizard and disconnect the front-end Web server from the farm.

Los usuarios que tengan permisos de recuperación de autoservicio deben llevar a cabo la recuperación del siguiente modo:Users with self-service recovery permissions should recover as follows:

  1. Debe abrir la Herramienta de recuperación de autoservicio de DPM, hacer clic en Conectar con el servidor DPM y especificar el nombre del servidor DPM.The user should open the DPM Self-Service Recovery Tool, click Connect to DPM server, and specify the DPM server name.

  2. Una vez establecida la conexión, debe hacer clic en Nuevo trabajo de recuperación para iniciar el Asistente para recuperación.After a connection is established the user should click New Recovery Job to start the Recovery Wizard.

  3. En la página Especificar detalles de base de datos del asistente, especifique el nombre de la instancia y de la base de datos de SQL Server para llevar a cabo la recuperación.On the Specify Database Details page of the wizard, specify the SQL Server instance and database name to recovery. Si usa los grupos de disponibilidad (AG), especifique el nombre del grupo con el formato: NOMBREAG.NombreClústerFQDN\NOMBREAG.If you're using availability groups specify the group name in the format: AGNAME.ClusternameFQDN\AGNAME.

  4. En la página Especificar punto de recuperación, seleccione la fecha y la hora del punto de recuperación.On the Specify Recovery Point page select the data and time of recovery point.

  5. En la página Seleccionar tipo de recuperación, seleccione si quiere llevar a cabo la recuperación en cualquier instancia del mismo servidor de SQL Server o en otro servidor.On the Select Recovery Type page select whether to recovery to any instance on the same SQL Server or a different one. Especifique si quiere efectuar la recuperación en una carpeta de red.Specify whether to recover to a network folder. Tenga en cuenta que únicamente los puntos de recuperación creados a partir de una copia de seguridad completa rápida se pueden recuperar en una carpeta de red.Note that only recovery points that will created from full express backup can be recovered to a network folder.

  6. Si va a efectuar la recuperación en una base de datos, en la página Especificar estado de base de datos debe especificar si la base de datos debe seguir operativa después de la recuperación y si quiere copiar los registros de transacciones de SQL.If you're recovering to a database, on the Specify Database State page specify whether the database should remain operational after recovery, and specify whether you want to copy SQL transaction logs.

  7. En la página Especificar opciones de recuperación, especifique si quiere conservar la configuración de seguridad del servidor de origen o si quiere aplicar la configuración del servidor de destino.On the Specify Recovery Options page specify whether you want to retain security settings from the source server, or apply settings from the destination server. También puede especificar que se envíe una notificación por correo electrónico al finalizar la recuperación.You can also specify that an email notification should be sent when recovery finishes.