Actualización a System Center 2016 - Operations ManagerUpgrading to System Center 2016 - Operations Manager

En esta sección de la Guía de implementación se proporciona información sobre cómo actualizar a System Center 2016 - Operations Manager desde System Center Operations Manager 2012 R2.This section of the Deployment Guide provides information about how to upgrade to System Center 2016 - Operations Manager from System Center Operations Manager 2012 R2. Para obtener información sobre cómo actualizar todas las tecnologías de System Center, vea el artículo Upgrade to System Center 2016 (Actualizar a System Center 2016).For information about upgrading all technologies in System Center, see the article, Upgrade to System Center 2016.

Nota

Esta es la única ruta de actualización compatible con System Center 2016 - Operations Manager.This is the only supported upgrade path to System Center 2016 - Operations Manager. Si está usando Operations Manager 2012 Service Pack 1 (SP1), primero debe actualizar a System Center Operations Manager 2012 R2 con el paquete acumulativo de actualizaciones 9.If you are using Operations Manager 2012 Service Pack 1 (SP1), you must first upgrade to System Center Operations Manager 2012 R2 with Update Rollup 9.

En esta guía se presupone que va a llevar a cabo una actualización a System Center 2016 - Operations Manager.It is assumed in this guide that you are performing an upgrade to System Center 2016 - Operations Manager. Para obtener información sobre la instalación de Operations Manager en un equipo sin una versión anterior de Operations Manager, vea Implementación de System Center 2016 - Operations Manager.For information about installing Operations Manager on a computer where no previous version of Operations Manager exists, see Deploying System Center 2016 - Operations Manager.

Nota

Si el grupo de administración de Operations Manager 2012 R2 está integrado con Microsoft Operations Management Suite (OMS), su configuración se conservará y seguirá funcionando con normalidad después de que se complete la actualización.If your Operations Manager 2012 R2 management group is integrated with Microsoft Operations Management Suite (OMS), its configuration will be retained and continue to function normally after the upgrade is complete.

Advertencia

Si va a actualizar dos o más componentes de System Center, debe revisar el proceso de actualización de cada componente.If you are upgrading two or more System Center components, you should review the upgrade process for each component.

El orden en el que se realizan las actualizaciones de componentes es muy importante.The order in which you perform component upgrades is important. Si no se sigue la secuencia de actualización correcta se puede producir un error de componente sin opciones de recuperación.Failure to follow the correct upgrade sequence might result in component failure for which no recovery options exist. En la lista siguiente se muestran los componentes afectados de System Center integrados con Operations Manager y la secuencia de actualización recomendada:The following list are the affected System Center components integrated with Operations Manager and the recommended upgrade sequence:

  1. Orchestrator: si tiene el paquete de integración de Operations Manager instalado para admitir runbooks que realizan la automatización en el grupo de administración de Operations Manager.Orchestrator - if you have the Operations Manager integration pack installed to support runbooks that perform automation against your Operations Manager management group.
  2. Service Manager: si ha configurado los conectores para importar datos de elemento de configuración y alerta de objetos detectados y supervisados desde Operations Manager.Service Manager - if you configured the connectors to import alert and configuration item data of objects discovered and monitored from Operations Manager.
  3. Data Protection Manager: si ha configurado la consola central para administrar su entorno DPM de forma centralizada.Data Protection Manager - if you have configured the central console to centrally manage your DPM environment.
  4. Operations ManagerOperations Manager
  5. Virtual Machine Manager: si ha configurado la integración con Operations Manager para supervisar el estado de los componentes de máquinas virtuales, las máquinas virtuales y los hosts de máquinas virtuales.Virtual Machine Manager - if you have configured integration with Operations Manager to monitor the health of your VMM components, the virtual machines and virtual machine hosts.

Antes de actualizar a System Center 2016 - Operations Manager, primero debe determinar si todos los servidores del grupo de administración de Operations Manager cumplen los requisitos mínimos de configuración admitidos.Before you upgrade to System Center 2016 - Operations Manager, you must first determine whether all servers in your Operations Manager management group meet the minimum supported configurations. Para obtener más información, vea Requisitos del sistema: System Center 2016 - Operations Manager.For more information, see System Requirements: System Center 2016 - Operations Manager.

Existen varias opciones para la actualización:There are several options for upgrade:

  1. Si ejecuta la actualización en un grupo de administración de un solo servidor, solo necesitará ejecutar la actualización una vez ya que todas las características se instalan en un solo servidor.If you run upgrade on a single-server management group, you only need to run upgrade one time since all features are installed on a single server. El Asistente para actualización de Operations Manager realiza comprobaciones de requisitos previos del sistema y proporciona los procedimientos de resolución de cualquier problema.The Operations Manager Upgrade wizard performs system prerequisite checks and provides resolution steps for any issues. La instalación solo continuará cuando se resuelvan todos los problemas.Installation will not continue until you resolve all issues.

  2. Si va a actualizar un grupo de administración distribuida, debe actualizar determinadas características antes que otras.If you are upgrading a distributed management group, you must upgrade certain features before others. Por ejemplo, primero se actualizan los servidores de administración, después las puertas de enlace, las consolas del operador y, a continuación, los agentes.For example, you upgrade the management servers first, followed by the gateways, operations consoles, and then agents. Después puede actualizar las características restantes, como por ejemplo, la consola web, los informes y los servicios de recopilación de auditorías (ACS).Next, you can upgrade any remaining features, such as the web console, reporting and Audit Collection Services (ACS). También se deben realizar varias tareas previas y posteriores a la actualización.You must also perform a number of pre-upgrade and post-upgrade tasks.

  3. Si quiere mantener el entorno de Operations Manager 2012 R2, puede instalar System Center 2016 - Operations Manager en paralelo, actualizar los agentes y realizar múltiples conexiones entre ambos grupos de administración.If you want to maintain your Operations Manager 2012 R2 environment you can install System Center 2016 - Operations Manager in parallel, upgrade your agents and multi-home them between both management groups.

Información general de alto nivel de los pasos de actualización de System Center 2016 Operations Manager para un grupo de administración distribuidaHigh level overview of System Center 2016 Operations Manager upgrade steps for a distributed management group

Los pasos siguientes describen el proceso de actualización de un grupo de administración distribuida:The following steps outline the process for upgrading a distributed management group:

  1. Realice las tareas previas a la actualizaciónAccomplish Pre-Upgrade Tasks

  2. Actualice el servidor de administración inicial y, a continuación, los servidores de administración adicionales (deben actualizarse todos los servidores de administración)Upgrade the initial management server and then additional management servers (each management server must be upgraded)

  3. Actualice ACS (debido a que el servidor de ACS debe estar en la misma máquina que el servidor de administración, recomendamos que realice este paso junto a la actualización del servidor de administración en el que reside ACS).Upgrade ACS (because the ACS server must be on same machine as a management server, we recommend you perform this step along with the upgrade of the management server on which ACS resides.)

  4. *Actualizar las puertas de enlace*Upgrade Gateway(s)

  5. Actualice la consolaUpgrade Console

  6. Instale los agentes mediante inserción y actualice manualmente los agentes instaladosPush install to agent(s) / upgrade manually installed agents

  7. Actualice la consola webUpgrade Web Console

  8. Actualice el servidor de informesUpgrade Reporting Server

  9. Realizar tareas posteriores a la actualizaciónPerform Post-Upgrade Tasks

*Los pasos 4 a 8 pueden realizarse en paralelo después de que todos los servidores de administración se hayan actualizado.*Steps 4 through 8 can be performed in parallel after all management servers have been upgraded.

Información general de alto nivel de System Center 2016 Operations Manager: actualización de los agentes de 2012 R2 a 2016 y ejecución de dos entornosHigh level overview System Center 2016 Operations Manager - upgrading 2012 R2 Agents to 2016 and running two environments

La ruta de actualización siguiente admite los clientes en un escenario de Operations Manager con entornos paralelos que comparten agentes, para que el entorno de System Center 2012 R2 Operations Manager original se deje intacto.The following upgrade path supports customers in an Operations Manager scenario with parallel environments, sharing agents, so that the original System Center 2012 R2 Operations Manager environment is left intact. Los agentes que se han actualizado a System Center 2016 Operations Manager son totalmente capaces de trabajar con la funcionalidad de System Center 2012 R2 Operations Manager nativa.Agents that have been upgraded to System Center 2016 Operations Manager are fully capable of working with native System Center 2012 R2 Operations Manager functionality.

Los agentes se pueden actualizar antes de que el nuevo grupo de administración de System Center 2016 - Operations Manager se implemente y luego configurarse para múltiples conexiones entre el grupo de administración original y el nuevo grupo de administración mediante la solución de automatización existente o se pueden actualizar después de detectar y realizar una instalación mediante inserción desde el nuevo grupo de administración de Operations Manager 2016.Agents can be upgraded before the new System Center 2016 - Operations Manager management group is deployed and then configured to multi-home between the original management group and the new management group using your existing automation solution or they can be upgraded after by discovering and performing a push-install from the new Operations Manager 2016 management group. Para más información, consulte Actualización de agentes en una implementación paralela.For further information, see How to Upgrade Agents in a Parallel Deployment.

  1. Conserve el entorno original de System Center 2012 R2 Operations Manager.Retain the original System Center 2012 R2 Operations Manager environment.

  2. Configure un entorno adicional y nuevo de System Center 2016 - Operations Manager con servidores de administración, puerta de enlace, base de datos de Operations Manager, almacenamiento de datos de Operations Manager, consola, consola web y servidor de informes.Set up an additional, new System Center 2016 - Operations Manager environment with management servers, gateway, Operations Manager Database, Operations Manager Data Warehouse, console, web console, and reporting server.

  3. Actualice los agentes de System Center 2012 R2 Operations Manager a 2016.Upgrade the System Center 2012 R2 Operations Manager Agents to 2016.

    a.a. Opción de instalación mediante inserciónPush-Install option

    b.b. Opción manual o de línea de comandosManual / Command-line option

Pasos siguientesNext steps