Configurar los servidores de VMware en el tejido de proceso de VMMSet up VMware servers in the VMM compute fabric

Se aplica a: System Center 2016 - Virtual Machine ManagerApplies To: System Center 2016 - Virtual Machine Manager

Lea este artículo para obtener información sobre la administración de servidores y máquinas virtuales de VMware en el tejido de System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM).Read this article to learn about managing VMware servers and VMs in the System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM) fabric.

VMM permite implementar y administrar máquinas virtuales y servicios a través de varias plataformas de hipervisor, incluidos los hosts de VMware vSphere y los servidores vCenter.VMM enables you to deploy and manage virtual machines and services across multiple hypervisor platforms, including VMware vSphere hosts and vCenter servers.

  • Puede agregar hosts de vCenter y vSphere al tejido de VMM.You can add vCenter and vSphere hosts to the VMM fabric.
  • VMM se integra directamente con VMware vCenter Server.VMM integrates directly with VMware vCenter Server. Mediante la consola VMM, puede administrar las operaciones diarias de los hosts y clústeres de VMware vSphere, como la detección y administración de hosts.Through the VMM console, you can manage the day-to-day operations of VMware vSphere hosts and clusters, such as the discovery and management of hosts.
  • VMM proporciona la capacidad de crear, administrar, almacenar, colocar e implementar máquinas virtuales en hosts de vSphere.VMM provides the ability to create, manage, store, place and deploy virtual machines on vSphere hosts. Puede importar plantillas de VMware.You can import VMware templates.
  • Puede asociar adaptadores de host a redes lógicas de VMM.You can associate host adapters with VMM logical networks. En el servidor vCenter tiene lugar una administración más avanzada, como la configuración de grupos de puertos, conmutadores virtuales (o "vSwitches") estándar y distribuidos, vMotion y Storage vMotion.More advanced management takes place on the vCenter Server, for example configuring port groups, standard and distributed virtual switches (or “vSwitches”), vMotion and Storage vMotion.
  • Puede convertir máquinas virtuales de VMware en Hyper-V.You can convert VMware VMs to Hyper-V.

Antes de empezarBefore you start

  • VMM admite la administración de hosts y clústeres que ejecutan VMware ESX/ESXi 4.1, ESXi 5.0, 5.1, 5.5 y 6.0.VMM supports the management of hosts and clusters running VMware ESX/ESXi 4.1, ESXi 5.0, 5.1, 5.5 and 6.0.
  • Necesita un servidor vCenter en su implementación.You need a vCenter server in your deployment. Los hosts de vSphere y los clústeres de hosts deberían administrarse mediante un servidor vCenter, que a su vez se administra mediante VMM.vSphere hosts and host clusters should be managed by a vCenter server, which in turn is managed by VMM.
  • Las siguientes características se admiten mediante VMM cuando los hosts y clústeres se administran con un servidor vCenter:The following features are supported by VMM when hosts and clusters are managed with a vCenter server:
    • El shell de comandos VMM (común a todos los hipervisores)VMM command shell (same shell across all hypervisors)
    • La selección de ubicación de máquina virtual basada en clasificaciones de host cuando crea, implementa o migra máquinas virtuales de VMware.VM placement based on host ratings when you create, deploy, or migrate VMware VMs. Incluye la implementación simultánea de máquinas virtuales durante la implementación del servicio.Includes concurrent VM deployment during service deployment.
    • Puede implementar servicios de VMM en hosts de vSphere.You can deploy VMM services to vSphere hosts. No puede implementar vApps.You can't deploy vApps.
    • Puede hacer que los recursos de los hosts de vSphere estén disponibles en una nube VMM mediante la creación de nubes desde los grupos host en que residen los hosts de vSphere, o bien al crear una nube desde un grupo de recursos de VMware.You can make vSphere host resources available to a VMM cloud by creating clouds from host groups in which vSphere hosts are located, or by creating a cloud from a VMware resource pool. Tenga en cuenta que VMM no se integra con VMware vCloud.Note that VMM doesn't integrate with VMware vCloud.
    • Puede usar la optimización dinámica y la optimización de energía para hosts de vSphere.You can use dynamic optimization and power optimization for vSphere hosts. VMM puede equilibrar la carga de máquinas virtuales en clústeres de vSphere mediante migración en vivo.VMM can load balance virtual machines on vSphere clusters using live migration. A través de la optimización de energía, puede configurar VMM para activar y desactivar hosts de vSphere para la administración de energía.With power optimization, you can configure VMM to turn vSphere hosts on and off for power management.
    • Puede transferir recursos de VMware mediante la migración en vivo entre hosts de un clúster (usa vMotion) y la migración de almacenamiento en vivo (usa Storage vMotion).You can transfer VMware resources using live migrating between hosts in a cluster (uses vMotion) and live storage migration (uses storage vMotion). Los recursos que se admiten para la transferencia incluyen la migración de red a y desde la biblioteca y entre hosts.Resources supported for transfer include network migration to and from the library and between hosts. Tenga en cuenta que los discos de aprovisionamiento fino de VMware pasan a ser gruesos cuando migra un disco a la biblioteca de VMM.Note that VMware thin provision disks become thick when you migrate a disk to the VMM library.
    • Puede colocar hosts de vSphere administrados mediante VMM dentro y fuera del modo de mantenimiento.You can place vSphere hosts managed by VMM into and out of maintenance mode.
    • Organice y almacene máquinas virtuales de VMware, archivos VMDK y plantillas de VMware en la biblioteca de VMM.You can organization and store VMware VMs, VMDK files, and VMware templates in the VMM library. Puede crear máquinas virtuales nuevas de plantillas.You can create new VMs from templates. Tenga en cuenta que VMM no admite tipos de disco VMDK anteriores.Note that VMM doesn't support older VMDK disk types. Se admiten estos tipos de disco: archivos VMDK regulares (VMFS y monolítico plano), archivos VMDK que se usan para tener acceso a discos físicos (vmfsPassthroughRawDeviceMap) e instantáneas (vmfssparse).These disk types are supported: regular VMDK files (VMFS and moniolithic flat), VMDK files that are used to access physical disks (vmfsPassthroughRawDeviceMap), and snapshots (vmfssparse).
    • Puede crear plantillas mediante archivos .vmdk almacenados en la biblioteca.You can create templates using .vmdk files stored in the library. También puede importar plantillas almacenadas en hosts de vSphere (solo los metadatos de plantilla se importan a VMM).You can also import templates stored on vSphere hosts (only template metadata is imported to VMM)
    • VMM admite vSwitches y grupos de puertos estándar y distribuidos existentes.VMM supports existing standard and distributed vSwitches and port groups. vSwitches y los grupos de puerto deben configurarse con el servidor vCenter.vSwitches and port groups must be configured with the vCenter server.
    • Puede realizar tareas de redes de VMM habituales, incluida la asignación de redes lógicas, dirección IP estática y dirección MAC a máquinas virtuales basadas en Windows que se ejecutan en VMware.You can do regular VMM networking tasks, including assigning logical networks, static IP address and MAC address to Windows-based VMs running on VMware.
    • VMM admite y reconoce los adaptadores de almacenamiento VMware Paravirtual SCSI (PVSCSI).VMM supports and recognized VMware Paravirtual SCSI (PVSCSI) storage adapters.
    • VMM no admite máquinas virtuales de VMware con discos duros virtuales conectados a un bus IDE.VMM doesn't support VMware VM with virtual hard disks connected to an IDE bus.
    • VMM admite discos duros de aprovisionamiento fino de VMware a través del tipo de disco dinámico.VMM supports VMware thin provision hard disk through the dynamic disk type. Tenga en cuenta que si crea e implementa una máquina virtual a un host de vSphere configurado para usar un disco dinámico, el disco tendrá un aprovisionamiento fino.Note that if you create and deploy a VM to a vSphere host configured to use a dynamic disk the disk will be thin provisioned. Si se ha creado una máquina virtual como un disco de aprovisionamiento fino fuera de banda, la máquina virtual lo mostrará como dinámico.If a VM was created as a thin provisioned disk out-of-band VM will display it as dynamic. Si guarda un disco de aprovisionamiento fino en la biblioteca, VMM lo guardará como grueso.If you save a thin provision disk to the library VMM will save it as thick. Sigue siendo grueso si crea una máquina virtual a partir de él.It remains thick if you create a VM from it.
    • Todo el almacenamiento se debe agregar a los hosts de vSphere fuera de VMM.All storage must be added to vSphere hosts outside VMM.
    • La comunicación entre VMM y el servidor vCenter está cifrado con SSL.Communication between VMM and the vCenter server is SSL encrypted. Necesitará un certificado para identificar el servidor de vCenter. Puede usar un certificado autofirmado para un servidor vCenter en un certificado de terceros comprobado.You'll need a certificate to identify the vCenter server You can use a self-signed certificate for a vCenter server or a third-party verified certificate.
    • Si está usando un certificado autofirmado para autenticar el servidor de vCenter a VMM, puede importar manualmente el certificado en el almacén de certificados de personas de confianza en el servidor de administración de VMM antes de agregar el servidor vCenter.If you're using a self-signed certificate for authenticating the vCenter server to VMM you can manually import the certificate to the Trusted People certificate store on the VMM management server before adding the vCenter server. Si no lo hace, se le solicitará que lo haga durante la implementación.If you don't you'll be prompted to do this during deployment.
    • Necesitará una cuenta con permisos de administrador para el servidor vCenter (cuenta local o de Active Directory) y una cuenta con permisos de administrador para los hosts de vSphere.You'll need an account with admin permissions for the vCenter server (local or Active Directory account) and an account with admin permissions for the vSphere hosts. Antes de comenzar, puede crear cuentas de ejecución.You can create Run As accounts before you begin. Si no lo hace, necesitará crear cuentas durante el procedimiento de implementación.If you don't you'll need to create accounts during the deployment procedure.
    • Puede decidir si quiere que VMM se comunique con los hosts de vSphere administrados mediante el servidor vCenter por una conexión segura.You can decide whether you want VMM to communicate with the vSphere hosts managed by the vCenter server over a secure connection. En este caso, necesitará un certificado para las comunicaciones de autenticación en cada host o clúster de vSphere.If so you'll need a certificate to authentication communications on each vSphere host or cluster. Puede usar el certificado autofirmado que VMware ha creado al instalar vSphere en el host o un certificado de una CA de confianza.You can either use the self-signed certificate that VMware created when vSphere was installed on the host, or a certificate from a trusted CA. Si está usando un certificado autofirmado, puede importarlo de cada host de vSphere al servidor de administración de VMM antes de comenzar la implementación.If you're using a self-signed certificate you can import it from each vSphere host to the vMM management server before you begin deployment
    • Antes de que configure la configuración de red para los hosts de vSphere, asegúrese de que ha creado redes lógicas que quiere asociar a los adaptadores de red físicos de los hosts.Before you configure network settings for vSphere hosts make sure you've created logical networks that you want to associated with the physical network adapters on the hosts.

Agregar un servidor v-CenterAdd a v-Center server

  1. Haga clic en Tejido > Servidores > Servidores vCenter > Agregar > Agregar recursos > Servidor VMware vCenter.Click Fabric > Servers > vCenter servers > Add > Add Resources > VMware vCenter Server.
  2. En Agregar servidor VMware vCenter, especifique el nombre (FQDN, NetBIOS o dirección IP) del servidor vCenter.In Add VMware vCenter Server specify the name (FQDN, NetBIOS, or IP address) of the vCenter server. Agregue el puerto necesario para conectarse al servidor vCenter (443 de manera predeterminada).Add the port needed to connect to the vCenter server (443 by default).
  3. En cuenta de ejecución, haga clic en la cuenta de ejecución con permisos de administrador para el servidor vCenter.In Run As account click the Run As account with admin permissions for the vCenter server. Haga clic en Crear cuenta de ejecución si no tiene una.Click Create Run As Account if you don't have one.
  4. En Seguridad, active o desactive Comunicar con hosts de VMware ESX en modo seguro.In Security select or clear Communicate with VMware ESX hosts in secure mode. Recomendamos que mantenga la configuración activada.We recommend you keep the setting checked. Si se selecciona, necesitará un certificado y una clave pública para cada host de vSphere administrador mediante el servidor vCenter.If selected you'll need a certificate and public key for each vSphere host managed by the vCenter server.
  5. Su está usando un certificado autofirmado para comunicarse con el servidor vCenter y no lo ha copiado manualmente en el almacén de certificados de personas de confianza, aparecerá el cuadro de diálogo Importar certificado.If you're using a self-signed certificate to communicate with the vCenter server and you haven't manually copied it to the Trusted People certificate store the Import Certificate dialog will appear. Haga clic en Importar para agregar el certificado al almacén.Click Import to add the certificate to the store.
  6. En Trabajos, espere hasta que el trabajo tenga el estado Completado y, después, compruebe que el servidor aparece en Tejido > Servidores > Servidor vCenter con un estado Respondiendo.In Jobs, wait until the job has a Completed status and then check that the server appears in Fabric > Servers > vCenter Server with a Responding status.

Agregar un host de ESX/ESXiAdd an ESX/ESXi host

  1. Asegúrese de que el servidor vCenter se administra mediante VMM antes de comenzar.Ensure that the vCenter server is managed by VMM before you start. Cuando agregue el servidor vCenter, los hosts de vSphere del servidor se detectan automáticamente.When you add the vCenter server, vSphere hosts for the server are discovered automatically.
  2. Haga clic en Tejido > Agregar recursos > Host y clústeres de VMware ESX.Click Fabric > Add Resources > VMware ESX Hosts and Clusters.
  3. En el Asistente para agregar recursos > Credenciales, haga clic en la cuenta de ejecución que tiene permisos de administrador en los hosts de vSphere que quiere agregar.In the Add Resource Wizard > Credentials, click the Run As account that has admin permissions on the vSphere hosts you want to add. Cree una cuenta de ejecución si no tiene una.Create a Run As account if you don't have one
  4. En Recursos de destino, haga clic en el servidor vCenter.In Target Resources click the vCenter server. Si los hosts están agrupados, aparecerán junto a los nodos de clúster.If the hosts are clustered they'll be listed together with the cluster nodes.
  5. En Nombre de equipo, seleccione los hosts o clústeres que quiere agregar o Seleccionar todo.In Computer Name, select the hosts or clusters you want to add, or Select All.
  6. En Configuración de host, haga clic en el grupo host al que quiere asignar el host o clúster.In Host Settings, click the host group to which you want to assign the host or cluster. No necesita agregar rutas de acceso de selección de ubicación de máquinas virtuales.You don't need to add VM placement paths.
  7. En Resumen, compruebe la configuración y haga clic en Finalizar.In Summary, verify the settings and click Finish. Espere hasta que el cuadro de diálogo Trabajos muestre un estado Completado.Wait until the Jobs dialog shows a Completed status.
  8. Haga clic en Tejido > Servidores > Todos los hosts y, en el grupo host, compruebe el estado de cada host o clúster.Click Fabric > Servers **> **All Hosts and in the host group check the status of each host or cluster. En Correcto o Correcto (limitado).Either OK or OK (limited).
  9. Si el estado es limitado, significa que ha habilitado la configuración Comunicar con hosts de VMware ESX en modo seguro pero todavía no ha importado un certificado de cada host de vSphere.If the status is limited it means you've enabled the setting Communicate with VMware ESX hosts in secure mode but haven't yet imported a certificate from each vSphere host. Para modificar la configuración de seguridad, haga clic con el botón derecho en el servidor vCenter > Propiedades > Seguridad.To modify the security setting right-click the vCenter server > Properties > Security.
  10. Para importar el certificado, haga clic en cada nombre de host relevante > Propiedades > Administración > Recuperar > Aceptar.To import the certificate click each relevant host name > Properties > Management > Retrieve > OK. El estado de host debe ser Correcto después de la importación.The host status should be OK after the import.

Asociar adaptadores de host a redes lógicasAssociate host adapters with logical networks

De manera predeterminada, cuando agrega hosts de vSphere a VMM, VMM automáticamente crea redes lógicas que coinciden con el nombre del conmutador de la red virtual.By default when you added vSphere hosts to VMM, VMM automatically created logical networks that match the virtual network switch name. Tenga en cuenta que VMM no crea automáticamente grupos de puerto por lo que necesitará configurar grupos de puerto con las VLAN necesarias que correspondan a sitios de red en el servidor vCenter.Note that VMM doesn't automatically create port groups so you'll need to configure port groups wiht the necessary VLANs that correspond to network sites on the vCenter server.

Asocie la red lógica con el adaptador de red físico (para una red virtual externa) de la manera siguiente:Associate the logical network with the physical network adapter (for an external virtual network) as follows:

  1. Haga clic en Tejido > Servidores > Todos los hosts > host de vSphere > Host > Propiedades > Hardware.Click Fabric > Servers > All Hosts > vSphere host > Host > Properties > Hardware.
  2. En Adaptadores de red, seleccione el adaptador de red físico en el host.In Network Adapters, select the physical network adapter on the host. En Conectividad de red lógica, seleccione las redes lógicas que quiere asociar al adaptador.In Logical network connectivity, select the logical networks you want to associate with the adapter. Tenga en cuenta que solo las redes lógicas disponibles en el grupo host están disponibles.Note that only logical networks available to the host group are available.
  3. Haga clic en Avanzadas > Propiedades avanzadas del adaptador de red para ver las subredes IP y VLAN disponibles para una red lógica.Click Advanced > Advanced Network Adapter Properties to see IP subnets and VLANs available for a logical network. De manera predeterminada para una red lógica, las subredes y VLAN pertenecen al ámbito del grupo host o se heredan mediante un grupo host primario.By default for a logical network the subnets and VLANs are scope to the host group or inherited via a parent host group. Si ninguna aparece, indica que no existe ningún sitio de red para la red lógica.If none appears it indicates that no network site existing for the logical network. Si Sin asignar está disponible, haga clic en esta opción para ver las VLAN a las que está conectado el adaptador físico, pero no se incluyen en un sitio de red.If Unassigned is available click it to view VLANS to which the physical adapter is connected, but that aren't included in a network site.
  4. Vea la configuración de red virtual en las propiedades de host > Redes virtuales.View virtual network settings in the host properties > Virtual Networks. Ver información de cumplimiento en Tejido > Redes > Redes lógicas > Hosts > Información de red lógica para hosts > Cumplimiento.View compliance information in Fabric > Networking > Logical Networks > Hosts > Logical Network Information for Hosts > Compliance. Un estado de Totalmente compatible indica que todas las VLAN y subredes incluidas en el sitio de red están asignadas al adaptador de red.A status of Fully compliant indicates that all subnets and VLAN that are in the network site are assigned to the network adapter.

Importar plantillas de vCenterImport templates from vCenter

Puede importar plantillas VMware del servidor vCenter a la biblioteca VMM.You can import VMware templates from the vCenter server to the VMM library. VMM solo copia los metadatos asociados a la plantilla y no al archivo vmdk.VMM copies only the metadata associated with the template and not the .vmdk file. Esto significa que VMM depende del servidor vCenter para usar la plantilla.This means that VMM is dependent on the vCenter server to use the template.

  1. Haga clic en Biblioteca > Inicio > Importar > Importar plantilla de VMware.Click Library > Home > Import > Import VMware template.
  2. En Importar plantillas de VMware, seleccione cada plantilla que quiera importar y haga clic en Aceptar.In Import VMware Templates, select each template you want to import and click OK.
  3. Compruebe las plantillas en Biblioteca > Plantillas > Plantillas de VM.Verify the templates in Library > Templates > VM Templates.

Configurar un período de servicio para un host de VMwareSet up a servicing window for a VMware host

Los períodos de servicio proporcionan un método para programar el servicio fuera de VMM.Servicing windows provide a method for scheduling servicing outside VMM. Puede asociar un período de servicio con hosts individuales, máquinas virtuales o servicios.You can associate a servicing window with individual hosts, virtual machines, or services. Antes de usar otras aplicaciones para programar las tareas de mantenimiento, puede usar scripts de Windows PowerShell o aplicaciones personalizadas para consultar el objeto y determina si se encuentra actualmente en un período de servicio.Before using other applications to schedule maintenance tasks, you can use Windows PowerShell scripts or custom applications to query the object and determines if it is currently in a servicing window. Los períodos de servicio no interfieren con la funcionalidad y el uso regular de VMM.Servicing windows do not interfere with the regular use and functionality of VMM. Configure un período de servicio de la manera siguiente:Set up a servicing window as follows:

  1. En la consola VMM, haga clic en Configuración > Crear > Crear período de servicio.In the VMM console, click Settings > Create > Create Servicing Window.
  2. En Nuevo período de servicio, especifique un nombre y una descripción opcional para el período.In New Servicing Window, specify a name and optional description for the window.
  3. En Categoría, escriba o seleccione la categoría del período de servicio.In Category, enter or select the category of servicing window.
  4. En Hora de inicio, escriba la fecha, hora del día y zona horaria para la ventana de mantenimiento.In Start time, enter the date, time of day, and time zone for the maintenance window.
  5. En Duración, especifique el número de horas o minutos del período de servicio.In Duration, specify the number of hours or minutes in the servicing window.
  6. En Patrón de periodicidad, seleccione la frecuencia (diaria, semanal o mensual) y, después, programe las repeticiones dentro de esa frecuencia.Under Recurrence pattern, select the frequency (Daily, Weekly, or Monthly), and then schedule the occurrences within that frequency.
  7. Después de que se configure el período, puede asignarlo a un host o máquina virtual.After the window is set up, you can assign it to a host or VM. Para asignarlo a un host, haga clic en las propiedades de host > Período de servicio > Administrar, y seleccione el período que quiere agregar al host.To assign to a host, click the host properties > Servicing Window > Manage, and select the window you want to add to the host.