Ejecutar una actualización gradual de un clúster SOFS a Windows Server 2016 en VMMRun a rolling upgrade of an SOFS cluster to Windows Server 2016 in VMM

La actualización gradual de clúster se introdujo en Windows Server 2016.Cluster rolling upgrade was introduced in Windows Server 2016. Permite actualizar el sistema operativo de los nodos de clúster en un clúster de Servidor de archivos de escalabilidad horizontal (SOFS), o clúster de Hyper-V, sin detener las cargas de trabajo que se ejecutan en los nodos.It enables you to upgrade the operating system of cluster nodes in a scale-out file server (SOFS) cluster, or Hyper-V cluster, without stopping workloads running on the nodes. Obtenga más información sobre los requisitos y la arquitectura de la actualización gradual.Read more about rolling upgrade requirements and architecture.

En este artículo se describe cómo realizar una actualización gradual de clúster de SOFS administrada en el tejido de Virtual Machine Manager (VMM) de System Center.This article describes how to perform a cluster rolling upgrade of SOFS managed in the System Center - Virtual Machine Manager (VMM) fabric. Esto es lo que hace la actualización:Here's what the upgrade does:

  • Crea una plantilla: crea una plantilla de la configuración del nodo combinando el perfil de equipo físico adecuado con las opciones de configuración del nodo detalladas en el Asistente para actualización.Creates a template: Creates a template of the node configuration by combining the appropriate physical computer profile with the node configuration settings detailed in the upgrade wizard.
  • Migra las cargas de trabajo: migra las cargas de trabajo fuera del nodo, de modo que las operaciones de carga de trabajo no se interrumpan.Migrates workloads: Migrates workloads off the node so workload operations aren't interrupted.
  • Quita el nodo: coloca el nodo en modo de mantenimiento y después lo quita del clúster.Removes node: Puts the node into maintenance mode and then removes it from the cluster. De este modo, se quitan del nodo todos los agentes VMM, las extensiones de conmutador virtual, etc.This removes all VMM agents, virtual switch extensions, and so forth from the node.
  • Aprovisiona el nodo: aprovisiona el nodo que ejecuta Windows Server 2016 y lo configura según la plantilla guardada.Provisions the node: Provisions the node running Windows Server 2016, and configures it according to the saved template.
  • Devuelve el nodo a VMM: vuelve a incluir el nodo en la administración de VMM e instala el agente VMM.Returns the node to VMM: Brings the node back under VMM management and installs the VMM agent.
  • Devuelve el nodo al clúster: vuelve a agregar el nodo al clúster SOFS, lo quita del modo de mantenimiento y le devuelve las cargas de trabajo de máquina virtual.Returns the node to the cluster: Adds the node back into the SOFS cluster, brings it out of maintenance mode, and returns virtual machine workloads to it.

Antes de empezarBefore you start

  • El clúster debe estar administrado por VMM.The cluster must be managed by VMM.
  • El clúster debe ejecutar Windows Server 2012 R2.The cluster must be running Windows Server 2012 R2.
  • El clúster debe cumplir los requisitos para la implementación sin sistema operativo.The cluster must meet the requirements for bare metal deployment. La única excepción es que el perfil de equipo físico no necesita incluir detalles de configuración de red o disco.The only exception is that the physical computer profile doesn't need to include network or disk configuration details. Durante la actualización, VMM registra la configuración de red y de disco del nodo y usa esa información en lugar del perfil de equipo.During the upgrade VMM records the node's network and disk configuration and uses that information instead of the computer profile.
  • Puede actualizar los nodos que no se aprovisionaron originalmente mediante la implementación sin sistema operativo, siempre y cuando dichos nodos cumplan los requisitos de la implementación sin sistema operativo, como BMC.You can upgrade nodes that weren't originally provisioned using bare metal as long as those nodes meet bare metal requirements such as BMC. Debe proporcionar esta información en el asistente para actualización.You'll need to provide this information in the upgrade wizard.
  • La biblioteca VMM necesita un disco duro virtual configurado con Windows Server 2016.The VMM library needs a virtual hard disk configured with Windows Server 2016.

Ejecutar la actualizaciónRun the upgrade

  1. Haga clic en Tejido > Almacenamiento > Servidores de archivos.Click Fabric > Storage > File Servers. Haga clic con el botón derecho en SOFS > Actualizar clúster.Right-click the SOFS > Upgrade Cluster.
  2. En el Asistente para actualización > Nodos, haga clic en los nodos que quiere actualizar o en Seleccionar todo.In the Upgrade Wizard > Nodes, click the nodes you want to upgrade or Select All. Después, haga clic en Perfil de equipo físico y seleccione el perfil de los nodos.Then click Physical computer profile, and select the profile for the nodes.
  3. En Configuración de BMC, seleccione la cuenta de ejecución con permisos para acceder al BMC o cree una cuenta.In BMC Configuration select the Run As account with permissions to access the BMC, or create a new account. En Protocolo de administración fuera de banda, haga clic en el protocolo que usan los BMC.In Out-of-band management protocol click the protocol that the BMCs use. Para usar DCMI, haga clic en IPMI.To use DCMI click IPMI. DCMI es compatible, aunque no aparezca.DCMI is supported even though it's not listed. Asegúrese de que aparece el puerto correcto.Make sure the correct port is listed.
  4. En Personalización de implementación, revise los nodos que se van a actualizar.In Deployment Customization, review the nodes to upgrade. Si el asistente no pudo descubrir todos los valores de configuración, se muestra la alerta Faltan valores de configuración para el nodo.If the wizard couldn't figure out all of the settings it displays a Missing Settings alert for the node. Por ejemplo, si el nodo no se aprovisionó mediante una implementación sin sistema operativo, la configuración de BMC podría no estar completa.For example, if the node wasn't provisioned by bare metal BMC settings might not be complete. Rellene la información que falta.Fill in the missing information.
    • Si es necesario, escriba la dirección IP de BMC.Enter the BMC IP address if required. También puede cambiar el nombre del nodo.You can also change the node name. No desactive Omitir comprobación de Active Directory para este nombre de equipo, a menos que vaya a cambiar el nombre del nodo y quiera asegurarse de que el nombre nuevo no está en uso.Don't clear Skip Active Directory check for this computer name unless you're changing the node name, and you want to make sure the new name is not in use.
    • En la configuración del adaptador de red puede especificar la dirección MAC.In the network adapter configuration you can specify the MAC address. Hágalo si va a configurar el adaptador de administración para el clúster y quiere configurarlo como un adaptador de red virtual.Do this if you're configuring the management adapter for the cluster, and you want to configure it as a virtual network adapter. No es la dirección MAC del BMC.It's not the MAC address of the BMC. Si decide especificar una configuración de IP estática para el adaptador, seleccione una red lógica y una subred IP, si procede.If you choose to specify static IP settings for the adapter select a logical network and an IP subnet if applicable. Si la subred contiene un grupo de direcciones, puede seleccionar Obtener una dirección IP correspondiente a la subred seleccionada.If the subnet contains and address pool you can select Obtain an IP address corresponding to the selected subnet. De lo contrario, escriba una dirección IP que se encuentre dentro de la red lógica.Otherwise type an IP address within the logical network.
  5. En Resumen, haga clic en Finalizar para empezar la actualización.In Summary, click Finish to begin the upgrade. Si el asistente finaliza, el nodo se actualiza correctamente y todos los nodos SOFS ejecutan Windows Server 2016.If the wizard finishes, the node upgrades successfully so that all of the SOFS nodes are running Windows Server 2016. El asistente actualiza el nivel funcional del clúster a Windows Server 2016.The wizard upgrades the cluster functional level to Windows Server 2016.

Si necesita actualizar el nivel funcional de un SOFS que se ha actualizado fuera de VMM, haga clic con el botón derecho en Servidores de archivos > nombre de SOFS > Actualizar versión.If you need to update the functional level of a SOFS that was upgraded outside VMM, you can do that by right-clicking the Files Servers > SOFS name > Update Version. Esto podría ser necesario si actualizó los nodos SOFS antes de agregarlos al tejido de VMM, pero SOFS sigue funcionando como un clúster de Windows Server 2012 R2.This might be necessary if you upgraded the SOFS nodes before adding it to the VMM fabric, but SOFS is still functioning as a Windows Server 2012 R2 cluster.