Actualización a System Center 2016 - VMMUpgrade to System Center 2016 - VMM

Se aplica a: System Center 2016 - Virtual Machine ManagerApplies To: System Center 2016 - Virtual Machine Manager

En este artículo se describen los requisitos previos para actualizar a System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM).This article describes prerequisites for upgrading to System Center 2016 - Virtual Machine Manager (VMM). Se incluyen los pasos de actualización y las tareas que debe completar una vez que finalice la actualización.It includes upgrade steps, and tasks you should complete after the upgrade finishes. Para obtener información sobre cómo actualizar todas las tecnologías de System Center, vea el artículo Upgrade to System Center 2016 (Actualizar a System Center 2016).For information about upgrading all technologies in System Center, see the article, Upgrade to System Center 2016.

Limitaciones y requisitosRequirements and limitations

  • Debe ejecutar VMM en System Center 2012 R2 con el paquete acumulativo de actualizaciones 9 o posterior.You should be running VMM on System Center 2012 R2 with update rollup 9 or later.
  • Asegúrese de que el servidor cumple todos los requisitos de VMM 2016 y que esos requisitos previos están en su lugar Más informaciónEnsure that the server meets all requirements for VMM 2016, and that prerequisites are in place Learn more
  • Asegúrese de que ejecuta una versión compatible de SQL Server.Make sure you're running a supported version of SQL Server.
  • Si su implementación actual de VMM se integra con Azure Site Recovery, tenga en cuenta que:If your current VMM deployment is integrated with Azure Site Recovery, note that:
    • No se puede actualizar la configuración de Site Recovery.Site Recovery settings can't be upgraded. Después de la actualización, debe volver a realizar la implementación.After the upgrade you need to redeploy.
    • Compruebe la compatibilidad de hosts de Hyper-V de VMM 2016.Verify Hyper-V host support for VMM 2016.
  • Asegúrese de que el servidor cumple todos los requisitos de VMM 2016 y que esos requisitos previos están en su lugar Más informaciónEnsure that the server meets all requirements for VMM 2016, and that prerequisites are in place Learn more
  • Asegúrese de que ejecuta una versión compatible de SQL Server.Make sure you're running a supported version of SQL Server.

Antes de empezarBefore you start

  1. Complete todos los trabajos que se estén ejecutando en VMM.Complete any jobs that are currently running in VMM. Durante la actualización, se elimina el historial completo de trabajos.All job history is deleted during the upgrade.
  2. Cierre las conexiones al servidor de administración VMM, incluidos la consola VMM y el shell de comandos VMM.Close any connections to the VMM management server, including the VMM console and the VMM command shell.
  3. Cierre todos los demás programas que se ejecutan en el servidor de administración VMM.Close any other programs that are running on the VMM management server.
  4. Asegúrese de que no haya ningún reinicio pendiente en los servidores de VMM.Ensure that there are no pending restarts on VMM servers.
  5. Realice una copia de seguridad completa de la base de datos VMMPerform a full backup of the VMM database.
  6. Si la base de datos de SQL Server actual usa grupos de disponibilidad AlwaysOn:If the current SQL Server database used Always On availability groups:
    • Quite la base de datos de VMM de SQL Server Management Studio si está incluida en el grupo de disponibilidad.If the VMM database is included in the availability group, remove it in SQL Server Management Studio.
    • Inicie una conmutación por error en el equipo que ejecuta SQL Server y en el que está instalada la base de datos de VMM.Initiate a failover to the computer that is running SQL Server, and on which the VMM database is installed.
  7. Si está ejecutando Operations Manager con VMM, desconecte la conexión entre VMM y el servidor de Operations Manager.If you're running Operations Manager with VMM, disconnect the connection between VMM and Operations Manager server.
  8. Si el servidor de VMM 2012 R2 ejecuta el paquete acumulativo de actualizaciones 10 u 11, y tiene un equilibrador de carga Citrix NetScalar implementado, ejecute este script de SQL Server antes de iniciar la actualización, de lo contrario, se podría producir un error.The VMM 2012 R2 server is running update rollup 10 or 11, and you have a Citrix NetScalar load balancer deployed, run this SQL Server script before you start the upgrade, otherwise it might fail. El script no es necesario si ejecuta el paquete acumulativo de actualizaciones 12 o posterior.The script isn't needed if you're running update rollup 12 or later.

    ALTER TABLE [dbo].[tbl_NetMan_HardwareModelSettings] ALTER COLUMN Version NVARCHAR(255) NULL; GO

Secuencia de actualización de componentes de System CenterUpgrade sequence for System Center components

Si ejecuta más de un componente de System Center, debe actualizarlos en un orden específico:If you're running more than one System Center component, they should be upgraded in a specific order:

  1. Automatización de administración de serviciosService Management Automation
  2. OrchestratorOrchestrator
  3. Service ManagerService Manager
  4. Data Protection Manager (DPM)Data Protection Manager (DPM)
  5. Operations ManagerOperations Manager
  6. Configuration ManagerConfiguration Manager
  7. Virtual Machine Manager (VMM)Virtual Machine Manager (VMM)
  8. App ControllerApp Controller
  9. Service Provider FoundationService Provider Foundation
  10. Paquete de Windows Azure para Windows ServerWindows Azure Pack for Windows Server
  11. Nubes de Service BusService Bus Clouds
  12. Paquete de Windows AzureWindows Azure Pack
  13. Service ReportingService Reporting

Actualización de un servidor VMM independienteUpgrade a standalone VMM server

  1. Desinstale VMM y seleccione esta opción para conservar la base de datos.Uninstall VMM and select to retain the database. Asegúrese de quitar tanto el servidor de administración de VMM como la consola.Make sure you remove both the VMM management server and the console.
  2. En el servidor VMM actual, actualice el sistema operativo a Windows Server 2016.On the current VMM server, upgrade the operating system to Windows Server 2016.
  3. Instale VMM 2016.Install VMM 2016. En la página principal de instalación, haga clic en Instalar.In the main setup page, click Install.
  4. En Seleccionar las características que se van a instalar, seleccione Servidor de administración VMM > Siguiente.In Select features to install, select VMM management server > Next. La consola VMM se instala automáticamente.The VMM console is automatically installed.
  5. En Información de registro del producto, proporcione la información adecuada > Siguiente.In Product registration information, provide the appropriate information > Next. Si no especifica una clave de producto, VMM se instalará como una versión de evaluación que expira 180 días después de la instalación.If you don't enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires 180 days after installation.
  6. En Lea este contrato de licencia, especifique que ha leído los términos y haga clic en Siguiente.In Please read this license agreement, specify that you've read the terms, and click Next.
  7. En Usage and Connectivity Data (Datos de uso y conectividad), seleccione la opción que quiera y haga clic en Siguiente.In Usage and Connectivity Data, select the option you want, and click Next.
  8. Si aparece Microsoft Update, seleccione si quiere instalar las actualizaciones de VMM con Microsoft Update y después haga clic en Siguiente.If Microsoft Update appears, select whether you want to install VMM updates with Microsoft Update, and then click Next.
  9. En Ubicación de la instalación, use la ruta de acceso predeterminada o escriba una ruta de acceso de instalación distinta para los archivos de programa de VMM y, luego, haga clic en Siguiente.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next. Se realiza una comprobación del equipo que está actualizando para asegurarse de que cumple con los requisitos previos.The computer you're upgrading is checked to ensure it complies with prerequisites.
  10. En Configuración de base de datos:In Database configuration:
    • Si usa una instancia remota de SQL Server, especifique el nombre del equipo remoto de SQL Server.If you're using a remote SQL Server instance, specify the name of the remote SQL Server computer.
    • Obtenga más información sobre cómo actualizar la base de datos de SQL Server si es necesario.Learn more about upgrading the SQL Server database if required.
    • Si SQL Server se va a ejecutar en el servidor VMM, escriba el nombre del servidor VMM o escriba localhost.If SQL Server will run on the VMM server, type the VMM server name, or type localhost. Si SQL Server está en un clúster, escriba el nombre del clúster.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
  11. No especifique ningún valor de puerto si usa un servidor de SQL Server local o si el servidor de SQL Server remoto usa el puerto predeterminado (1443).Don't specify a Port value if you're using a local SQL Server, or if the remote SQL Server uses the default port (1443).
  12. Seleccione Base de datos existente y seleccione la base de datos de la que creó una copia de seguridad desde la instalación anterior.Select Existing Database, and select the database you backed up from your previous installation. Proporcione credenciales que tengan permisos para obtener acceso a la base de datos.Provide credentials with permissions to access the database. Haga clic en para actualizar.Click Yes to upgrade.
  13. En Configurar la cuenta de servicio y la administración de clave distribuida, especifique la cuenta que usará el servicio VMM.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use. No puede cambiar la identidad de la cuenta de servicio VMM después de la instalación.You can't change the identity of the VMM service account after installation.
  14. En Administración de claves distribuida, seleccione si desea almacenar las claves de cifrado en Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory. Elija con atención la configuración de la cuenta de servicio y la administración de claves distribuida.Choose settings carefully for the service account and distributed key management. Según cuál sea su elección, los datos cifrados, tales como contraseñas en plantillas, podrían no estar disponibles después de actualizar, por lo que deberá volver a escribirlos manualmente.Depending on what you choose encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade and you'll need to enter them manually.
  15. En Configuración de puerto, use el número de puerto predeterminado para cada característica o especifique un número de puerto único que sea adecuado para su entorno.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment. Para cambiar los puertos que asigna durante la instalación de VMM, necesita desinstalar y volver a instalar el servidor VMM.To change the ports that you assign during the VMM installation, you need to uninstall and reinstall the VMM server. No configure el puerto 5986 porque está preasignado.Don't configure port 5986, because it's preassigned.
  16. En Configuración de la biblioteca, seleccione si quiere crear un recurso compartido de biblioteca o usar uno existente en el equipo.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. El recurso compartido de biblioteca predeterminado que VMM crea se denomina MSSCVMMLibrary, y la carpeta correspondiente se encuentra en %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. ProgramData es una carpeta oculta y no puede quitarla.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. Una vez instalado el servidor de administración VMM, puede agregar recursos compartidos de biblioteca y servidores de biblioteca.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers.
  17. En Informe de compatibilidad de actualización, revise la configuración > Siguiente.In Upgrade compatibility report, review settings > Next.
  18. En Resumen de la instalación, revise la configuración y haga clic en Instalar para actualizar el servidor.In Installation Summary, review settings and click Install to upgrade the server. Se mostrará la página Instalando características con el progreso de la instalación.Installing features page appears and displays the installation progress.
  19. En la página La instalación finalizó correctamente, haga clic en Cerrar para completar la instalación.In Setup completed successfully page, click Close to finish the installation. Si existe algún problema con la instalación, compruebe la carpeta %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs.If there's an issue with setup, check the %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\VMMLogs folder. ProgramData es una carpeta oculta.ProgramData is a hidden folder.

Durante la instalación, VMM habilita las siguientes reglas de firewall.During setup, VMM enables the following firewall rules. Estas reglas siguen vigentes aunque después se desinstale VMM.These rules remain in effect even if you later uninstall VMM.

  • Administración remota de WindowsWindows Remote Management
  • Administración de almacenamiento basada en estándares de WindowsWindows Standards-Based Storage Management

Actualización de un servidor VMM de alta disponibilidadUpgrade a highly available VMM server

  1. Desinstale VMM de los nodos del clúster que desea actualizar, pero elija la opción para conservar la base de datos.Uninstall VMM from the cluster nodes that you want to upgrade, while choosing to retain the database.
  2. Actualice el sistema operativo a Windows Server 2016 en el servidor de administración de VMM.Upgrade the operating system to Windows Server 2016 on the VMM management server.
    • Si decide no actualizar Windows, elimine el grupo de recursos VMM de alta disponibilidad del clúster de conmutación por error.If you choose to not upgrade Windows, delete the high availability VMM resource group from the failover cluster.
    • Si decide actualizar Windows:If you choose to upgrade Windows:
      • durante la actualización, elija la opción de actualización, no una instalación nueva, a fin de conservar los datos.During the upgrade, choose the upgrade option, not a fresh installation, to retain data.
      • Anote el nombre del clúster y, a continuación, destruya el clúster.Note the name of your cluster, and then destroy the cluster.
      • Actualice el sistema operativo en todos los nodos del clúster que desea actualizar.Upgrade the operating system on all the nodes in the cluster that you want to upgrade.
      • Vuelva a crear el clúster con su nombre anterior.Recreate the cluster using its previous name.
  3. Ejecute la instalación de VMM en cada nodo de clúster.Run VMM setup on each cluster node.
  4. En la página principal de instalación, haga clic en Instalar.In the main setup page, click Install.
  5. En Seleccionar las características que se van a instalar, seleccione Servidor de administración VMM y, después, haga clic en Siguiente.In Select features to install, select the VMM management server and then click Next. La consola VMM se instalará automáticamente.The VMM console will be automatically installed.
  6. En Información de registro del producto, proporcione la información adecuada y, después, haga clic en Siguiente.In Product registration information, provide the appropriate information, and then click Next. Si no especifica una clave de producto, VMM se instalará como una versión de evaluación que expira 180 días después de la instalación.If you do not enter a product key, VMM will be installed as an evaluation version that expires 180 days after installation.
  7. En Lea este contrato de licencia, revise el contrato de licencia, active la casilla He leído, he comprendido y acepto los términos del contrato de licencia y, después, haga clic en Siguiente.In Please read this license agreement, review the license agreement, select the I have read, understood, and agree with the terms of the license agreement check box, and then click Next.
  8. En Datos de uso y conectividad, seleccione cualquiera de las opciones y haga clic en Siguiente.In Usage and Connectivity Data, select either option, and then click Next.
  9. Si se abre Microsoft Update, seleccione si quiere usar Microsoft Update > Siguiente.If Microsoft Update appears, select whether you want to use Microsoft Update > Next. La página no aparecerá si ya eligió usar Microsoft Update en este equipo.If you've already chosen to use Microsoft Update on this computer the page won't appear.
  10. En Ubicación de la instalación, use la ruta de acceso predeterminada o escriba una ruta de acceso de instalación distinta para los archivos de programa de VMM y, luego, haga clic en Siguiente.In Installation location, use the default path or type a different installation path for the VMM program files, and then click Next. Se realiza una comprobación del equipo que actualiza para asegurarse de que se cumplen los requisitos previos.The computer you're upgrading is checked to ensure prerequisites are in place. Si el equipo no cumple un requisito previo, aparecerá una página con información sobre el requisito previo y cómo resolver el problema.If the computer does not meet a prerequisite, a page that contains information about the prerequisite and how to resolve the issue appears.
  11. En Configuración de base de datos:In Database configuration:

    • Obtenga más información si necesita actualizar el servidor de SQL Server de VMMLearn more if you need to upgrade the VMM SQL Server
    • Si usa una instancia remota de SQL, especifique el nombre del equipo de SQL Server.If you're using a remote SQL instance specify the SQL Server computer name.
    • Si SQL Server se ejecuta en el servidor VMM, escriba el nombre del servidor VMM o escriba localhost.If SQL Server runs on the VMM server, type the name of the VMM server, or type localhost. Si SQL Server está en un clúster, escriba el nombre del clúster.If the SQL Server is in a cluster, type the cluster name.
    • No especifique un valor de puerto si usa un SQL Server local o si el SQL Server remoto usa el puerto predeterminado (1443).Don't specify a Port value if you're using local SQL Server, or if your remote SQL Server uses the default port (1443).
    • Seleccione Base de datos existente y, luego, la base de datos de la que creó una copia de seguridad desde la instalación anterior.Select Existing Database and select the database you backed up from your previous installation. Proporcione credenciales que tengan permisos para obtener acceso a la base de datos.Provide credentials with permissions to access the database. Cuando se le pregunte si desea actualizar la base de datos, haga clic en .When you're prompted to upgrade the database click Yes.
  12. En la página Configuración de clúster, escriba un nombre para la implementación de alta disponibilidad de VMM.In Cluster configuration page type a name for the VMM high availability deployment. No use el nombre del clúster ni el nombre del equipo en el que instala VMM.Don't use the cluster name or the name of the computer on which you're installing VMM. Este nombre se usa cuando se conecte a VMM a través de la consola VMM.This name is used when you connect to VMM using the VMM console.

  13. Si usa direcciones IPv4 estáticas, especifique la dirección IP que se asigna al nombre del servicio en clúster.If you are using static IPv4 addresses, specify the IP address to assign to the clustered service name. El nombre de servicio en clúster y su dirección IP asignada se registrarán en DNS.The clustered service name and its assigned IP address will be registered in DNS. Si usa direcciones IPv6 o DHCP, no necesitar hacerlo.If you are using IPv6 addresses or DHCP, you don't need to do this.
  14. En Configurar la cuenta de servicio y la administración de clave distribuida, especifique la cuenta que usará el servicio VMM.In Configure service account and distributed key management, specify the account that the VMM service will use. No puede cambiar la identidad de la cuenta de servicio VMM después de la instalación.You can't change the identity of the VMM service account after installation.
  15. En Administración de claves distribuida, seleccione si desea almacenar las claves de cifrado en Active Directory.Under Distributed Key Management, select whether to store encryption keys in Active Directory. Elija con atención la configuración de la cuenta de servicio y de la administración de claves distribuida.Choose settings careful for the service account and distributed key management. Según cuál sea su elección, los datos cifrados, tales como contraseñas en plantillas, podrían no estar disponibles después de actualizar, por lo que deberá volver a escribirlos manualmente.Depending on what you choose encrypted data such as passwords in templates might not be available after the upgrade and you'll need to enter them manually.
  16. En Configuración de puerto, use el número de puerto predeterminado para cada característica o especifique un número de puerto único que sea adecuado para su entorno.In Port configuration, use the default port number for each feature or provide a unique port number that is appropriate in your environment. No puede cambiar los puertos que asigne durante la instalación de un servidor de administración VMM, a menos que desinstale y vuelva a instalar el servidor de administración VMM.You cannot change the ports that you assign during the installation of a VMM management server unless you uninstall and then reinstall the VMM management server. Además, no configure ninguna característica para que utilice el puerto 5986, ya que este número de puerto está preasignado.Also, do not configure any feature to use port 5986, because that port number is preassigned.
  17. En Configuración de la biblioteca, seleccione si quiere crear un recurso compartido de biblioteca o usar uno existente en el equipo.In Library configuration, select whether to create a new library share or to use an existing library share on the computer. El recurso compartido de biblioteca predeterminado que VMM crea se denomina MSSCVMMLibrary, y la carpeta correspondiente se encuentra en %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files.The default library share that VMM creates is named MSSCVMMLibrary, and the folder is located at %SYSTEMDRIVE%\ProgramData\Virtual Machine Manager Library Files. ProgramData es una carpeta oculta y no puede quitarla.ProgramData is a hidden folder, and you cannot remove it. Una vez instalado el servidor de administración VMM, puede agregar recursos compartidos de biblioteca y servidores de biblioteca adicionales mediante la consola VMM o mediante el shell de comandos VMM.After the VMM management server is installed, you can add library shares and library servers by using the VMM console or by using the VMM command shell.
  18. En Informe de compatibilidad de actualización, revise la configuración > Siguiente para continuar con la actualización.In Upgrade compatibility report, review settings > Next to proceed with upgrade.
  19. En Resumen de la instalación, revise la configuración y haga clic en Instalar para actualizar el servidor.In Installation Summary, review settings and click Install to upgrade the server. Se mostrará la página Instalando características con el progreso de la instalación.Installing features page appears and displays the installation progress.
  20. En La instalación finalizó correctamente, haga clic en Cerrar para completar la instalación.In Setup completed successfully, click Close to finish the installation. Para abrir la consola VMM, puede comprobar que Abrir la consola VMM cuando se cierre este asistente está activada o hacer clic en el icono Consola de Virtual Machine Manager del escritorio.To open the VMM console, you can ensure that Open the VMM console when this wizard closes is checked, or you can click the Virtual Machine Manager Console icon on the desktop.

Actualización de la base de datos de SQL Server de VMMUpgrade the VMM SQL Server database

Hay unas pocas razones por las que podría querer actualizar la base de datos de SQL Server de VMM:There are a couple of reasons you might want to upgrade the VMM SQL Server database:

  • Está actualizando VMM a System Center 2016 y no se admite la versión actual de la base de datos de SQL Server.You're upgrading VMM to System Center 2016, and the current SQL Server database version isn't supported.
  • Desea actualizar un servidor independiente de VMM a un servidor de alta disponibilidad y SQL Server está instalado localmente.You want to upgrade a VMM standalone server to a high availability server, and SQL Server is installed locally.
  • Desea mover la base de datos de SQL Server a otro equipo.You want to move the SQL Server database to a different computer.

Recolección de información de base de datosCollect database information

Antes de actualizar, recoleccione información sobre de la base de datos de VMM:Before you upgrade, collect information about the VMM database:

  1. Registre la conexión de base de datos en la consola VMM > Configuración > General > Conexión de base de datos.Record the database connection in the VMM console > Settings > General > Database Connection.
  2. Registre la información de cuenta en Administrador del servidor > Herramientas > Servicios.Record the account information in Server Manager > Tools > Services. Haga clic con el botón derecho en System Center Virtual Machine Manager > Propiedades > Iniciar sesión.Right-click System Center Virtual Machine Manager > Properties > Log On. Este es el dominio o la cuenta local que se asignó como cuenta de servicio cuando se instaló VMM.This is the domain or local account that was assigned as the service account when VMM was installed. Puede comprobar si es local en Herramientas > Administrador de equipos > Usuarios y grupos locales > Usuarios.You can check if it's local in Tools > Computer Manager > Local Users and Groups > Users.
  3. Compruebe si usó administración de claves distribuida cuando instaló VMM, o si las claves de cifrado se almacenan localmente en el servidor VMM.Check whether you used distributed key management when you installed VMM, or if encryption keys are stored locally on the VMM server.
  4. Si está moviendo la base de datos VMM, pero no está actualizando VMM, compruebe qué paquetes acumulativos de actualizaciones se han aplicado en el servidor VMM.If you're moving the VMM database, but not upgrading VMM, check which update rollups have been applied on the VMM server.

Actualización de una base de datos independienteUpgrade a standalone database

  1. Haga una copia de seguridad de la base de datos VMM y copie dicha copia de seguridad en un equipo en el que se ejecute una versión compatible de SQL Server.Back up the existing VMM database, and copy the backup to a computer running a supported version of SQL Server.
  2. Utilice las herramientas de SQL Server para restaurar la base de datos.Use SQL Server tools to restore the database.
    • Si está actualizando VMM, especificará la nueva ubicación de SQL Server en la instalación de VMM > Configuración de bases de datos.If you are upgrading VMM, you'll specify the new SQL Server location in VMM setup > Database Configuration.
    • Si quiere actualizar la base de datos sin actualizar VMM, debe desinstalar y volver a instalar VMM.If you want to upgrade the database without upgrading VMM, you need to uninstall and then reinstall VMM. Al desinstalar, en la página Opciones de base de datos, seleccione Conservar base de datos.When you uninstall, Database Options page, select Retain database. Después, vuelva a instalar con la misma configuración que usó para la instalación original.Then, reinstall with the same settings you used for the original installation. En Configuración de bases de datos, especifique los nuevos detalles de SQL Server.On the Database Configuration you specify the new SQl Server details. Después de la reinstalación, aplique los paquetes acumulativos de actualizaciones y compruebe que la implementación funciona como se esperaba.After reinstall apply the update rollups and check that the deployment is working as expected.

Actualización de una base de datos de alta disponibilidadUpgrade a highly available database

  1. Registre la versión de origen de la base de datos existente y la versión a la que desea actualizar.Record the source version of the existing database, and the version you want to upgrade to.
  2. Cree una copia de seguridad de la base de datos de SQL Server de alta disponibilidad, desde el nodo activo del clúster de SQL Server.Create a backup of the highly available SQL Server database, from the active node of the SQL Server cluster.
  3. Actualice los nodos pasivos de SQL Server a la nueva versión.Upgrade passive SQL Server nodes to the new version. Tras la actualización, si lo desea, puede instalar SQL Server Management Studio si quiere administrar SQL Server desde este nodo.After the upgrade, optionally install SQL Server Management Studio if you want to manage SQL Server from this node.
  4. Conmute por error el rol de SQL Server de alta disponibilidad, desde el nodo actualmente activo al nodo actualizado.Fail over the highly available SQL server role, from the currently active node to the upgraded node. Después de la conmutación por error, puede utilizar SQL Server Management Studio para validar la versión de base de datos en ejecución.After failover, you can use SQL Server Management Studio to validate the running database version.
  5. Repita la actualización de los demás nodos del clúster de SQL de alta disponibilidad.Repeat the upgrade for the other nodes in the HA SQL cluster. Como validación adicional, puede conmutar por error los roles de base de datos de SQL Server para asegurarse de que todo funciona según lo esperado.As an additional validation, you can fail over the SQL Server database roles, to ensure that everything works as expected.

Migrar un clúster de SQL Server como parte de la actualización de VMMMigrate a SQL Server cluster as part of the VMM upgrade

  1. Realice una copia de seguridad de la base de datos de VMM de alta disponibilidad desde el nodo activo del clúster de SQL existente.Take a backup of the highly available VMM database from the active node of the existing SQL cluster.
  2. Anote el nombre del rol de VMM que se usará al volver a instalar el rol de servidor VMM.Note the VMM role name to use when reinstalling the VMM server role. Desinstale el servidor VMM de los nodos de clúster de VMM existentes con la opción de conservar la base de datos.Uninstall VMM server from existing VMM cluster nodes with the retain database option. Al desinstalar el servidor VMM del último nodo, es posible que obtenga un mensaje sobre el registro SPN incorrecto.When uninstalling VMM server from last node, you may get a message about unsuccessful SPN registration. Se trata de un problema conocido que no tiene ningún impacto funcional.This is a known issue with no functional impact.
  3. Restaure la copia de seguridad de la base de datos en otro clúster de SQL que ejecute una versión compatible de SQL.Restore the backed-up DB into another SQL cluster running supported SQL version. Agregue el usuario en que se ejecuta el servicio VMM como usuario a esta base de datos nueva con la pertenencia en db_owner.Add the user on which VMM service is running as User to this new DB with membership to db_owner.
  4. Al actualizar el servidor VMM como parte de la migración de clústeres de SQL, proporcione los parámetros correspondientes al nuevo clúster de SQL.While upgrading VMM Server as part of SQL Cluster migration, give the Parameters corresponding to new SQL Cluster.

Actualizar agentes VMMUpdate VMM agents

Después la actualización, debe actualizar los agentes VMM en los hosts de Hyper-V y en los servidores de biblioteca VMM.After the upgrade, you need to update the VMM agents on your Hyper-V hosts and in your VMM library servers.

  1. Haga clic en Tejido > Servidores > Todos los hosts.Click Fabric > Servers > All Hosts.
  2. En el panel Hosts , haga clic con el botón secundario en un encabezado de columna y, a continuación, haga clic en Estado de versión del agente.In the Hosts pane, right-click a column heading, and then click Agent Version Status.
  3. Seleccione el host que tiene el agente VMM que quiere actualizar.Select the host with the VMM agent that you want to update. En la ficha Hosts del grupo Host , haga clic en Actualizar.On the Hosts tab, in the Host group, click Refresh. Si un host necesita que su agente VMM esté actualizado, en la columna Estado del host se mostrará el valor Precisa atención y, en la columna Estado de versión del agente, se mostrará el valor Actualización disponible.If a host needs to have its VMM agent updated, the Host Status column will display Needs Attention, and the Agent Version Status column will display Upgrade Available.
  4. Haga clic con el botón secundario en el host que tiene el agente VMM que quiere actualizar y, después, haga clic en Actualizar agente.Right-click the host with the VMM agent that you want to update, and then click Update Agent. En Actualizar agente, proporcione las credenciales necesarias y, luego, haga clic en Aceptar.In Update Agent provide the necessary credentials, and then click OK.
  5. En la columna Estado de versión del agente se mostrará un valor de Actualizando.The Agent Version Status column will display a value of Upgrading. Después de haber actualizado satisfactoriamente el agente VMM en el host, la columna Estado de versión del agente mostrará el valor Actualizadoy la columna Versión del agente mostrará la versión actualizada del agente.After the VMM agent is updated successfully on the host, the Agent Version Status column will display a value of Up-to-date, and the Agent Version column will display the updated version of the agent. Después de volver a actualizar el host, en la columna Estado del host , se mostrará el valor Correcto.After you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK.
  6. También puede actualizar el agente VMM en un servidor de biblioteca de VMM de forma similar.You can update the VMM agent on a VMM library server in a similar manner. Para ver una lista de los servidores de biblioteca VMM, haga clic en Tejido > Servidores > Servidores de biblioteca.To view a list of VMM library servers, click Fabric > Servers > Library Servers.

Volver a asociar los hosts y los servidores de bibliotecaReassociate hosts and library servers

Es posible que tenga que volver a asociar hosts de máquinas virtuales y servidores de biblioteca VMM con el servidor de administración VMM después de la actualización.You might need to reassociate virtual machine hosts and VMM library servers with the VMM management server after the upgrade.

  1. Haga clic en Tejido > Servidores > Todos los hosts.Click Fabric > Servers **> **All Hosts.
  2. En el panel Hosts, asegúrese de que se muestra la columna Estado del agente.In the Hosts pane, ensure that the Agent Status column is displayed. Si no es así, haga clic con el botón derecho en el encabezado de una columna > Estado del agente.If it isn't right-click a column heading > Agent Status.
  3. Seleccione el host que necesita volver a asociar con el servidor de administración de VMM.Select the host that you need to reassociate with the VMM management server.
  4. En Hosts > Grupo host, haga clic en Actualizar.In Hosts > Host group, click Refresh. En caso de que sea preciso reasociar un host, en la columna Estado del host se mostrará el valor Precisa atención y en la columna Estado del agente se mostrará el valor Acceso denegado.If a host needs to be reassociated, the Host Status column will display a value of Needs Attention, and the Agent Status column will display a value of Access Denied. Haga clic con el botón derecho en el host que desea reasociar y, luego, haga clic en Reasociar.Right-click the host that you want to reassociate, and then click Reassociate. En Reasociar agente, proporcione credenciales y, luego, haga clic en Aceptar.In Reassociate Agent provide credentials, and then click OK. En la columna Estado del agente se mostrará el valor Reasociando.The Agent Status column will display a value of Reassociating. Una vez que se reasocie correctamente el host, en la columna Estado del agente se mostrará el valor Respondiendo.After the host has been reassociated successfully, the Agent Status column will display a value of Responding. Después de actualizar el host, en la columna Estado del host se mostrará el valor Correcto.And after you refresh the host again, the Host Status column for the host will display a value of OK. Después de haber vuelto a asociar el host, lo más probable es que tenga que actualizar el agente VMM del host.After you have reassociated the host, you will most likely have to update the VMM agent on the host.

Volver a implementar Azure Site RecoveryRedeploy Azure Site Recovery

Si Azure Site Recovery se integraba en la implementación de VMM 2012 R2, debe volver a implementarlo con VMM 2016, para la replicación en Azure o la replicación en un sitio secundario.If Azure Site Recovery was integrated into your VMM 2012 R2 deployment, you need to redeploy it with VMM 2016, for replication to Azure, or replication to a secondary site.

Lea esta entrada de blog para obtener detalles de compatibilidad de hosts de Hyper-V al ejecutar VMM 2016.Read this blog entry for details of Hyper-V host support when running VMM 2016.

Conectar con Operations ManagerConnect to Operations Manager

Después de la actualización, vuelva a conectar VMM con Operations Manager.After the upgrade, reconnect VMM to Operations Manager. Tenga en cuenta que no debe instalar ningún módulo de administración en VMM 2016 RTM.Note that you shouldn't install any management pack on VMM 2016 RTM. Debe estar instalado el paquete acumulativo de actualizaciones 1 o posterior.Update Rollup 1 or later must be installed. Si instaló algún módulo de administración en la versión RTM, desinstálelo antes de instalar el paquete acumulativo de actualizaciones 1.If you have installed any management packs on the RTM version, uninstall them before you install Update Rollup 1.

Configurar grupos de disponibilidad AlwaysOnConfigure Always On Availability Groups

Si ha actualizado una base de datos configurada con grupos de disponibilidad AlwaysOn, debe realizar una serie de tareas para asegurarse de que la base de datos actualizada está configurada correctamente con grupos de disponibilidad AlwaysOn.If you upgraded a database that was configured with Always On Availability Groups, you need to complete a few tasks to ensure that the upgraded database is properly configured with Always On Availability Groups.

  1. Agregue la base de datos de VMM al grupo de disponibilidad.Add the VMM database to the availability group. Puede utilizar Microsoft SQL Server Management Studio para realizar esta tarea.You can use Microsoft SQL Server Management Studio to perform this task.
  2. En el equipo de nodo secundario del clúster que ejecuta SQL Server, cree una nueva cuenta de inicio de sesión.On the secondary node computer in the cluster that is running SQL Server, create a new sign-in account. Configure el nombre de inicio de sesión para que sea idéntico al nombre de la cuenta de servicio VMM.Configure the sign-in name so that it is identical to the VMM service account name. Incluya la asignación de usuario a la base de datos VMM y configure las credenciales del propietario de base de datos.Include user mapping to the VMM database, and configure the database owner credentials.
  3. Inicie una conmutación por error en el equipo de nodo secundario que ejecuta SQL Server y compruebe que puede reiniciar el servicio VMM (scvmmservice).Initiate a failover to the secondary node computer that is running SQL Server, and verify that you can restart the VMM service (scvmmservice).
  4. Repita los dos últimos pasos para cada nodo secundario del clúster que ejecuta SQL Server.Repeat the last two steps for every secondary node in the cluster that is running SQL Server.
  5. Si se trata de una instalación de VMM de alta disponibilidad, continúe con la instalación de otros nodos de VMM de alta disponibilidad.If this is a high availability VMM setup, continue to install other high availability VMM nodes.

Actualizar plantillas de máquina virtualUpdate virtual machine templates

Todas las plantillas de máquina virtual que se actualizaron deben especificar correctamente el disco duro virtual que contiene el sistema operativo.All virtual machine templates that were upgraded need to correctly specify the virtual hard disk that contains the operating system.

  1. Haga clic en Biblioteca > Plantillas > Plantillas de VM.Click Library > Templates > VM Templates.
  2. Haga clic con el botón derecho en la plantilla > Propiedades > Configuración de hardware y compruebe la configuración del disco.Right-click the template > Properties > Hardware Configuration, and check disk settings.

Renovar certificados para servidores de entorno PXERenew certificates for PXE servers

Si tiene un servidor de entorno PXE en el tejido de VMM, debe quitarlo del tejido y luego agregarlo de nuevo.If you have a PXE server in the VMM fabric, you need to remove it from the fabric, and then add it again. Esto se lleva a cabo para renovar el certificado de servidor de entorno PXE y evitar errores de certificado.This is in order to renew the PXE server certificate, and avoid certificate errors.

Actualizar paquetes de controladoresUpdate driver packages

Los paquetes de controladores que se agregaron previamente a la biblioteca VMM se deben quitar y agregarse de nuevo para que se detecten correctamente.Driver packages that were previously added to the VMM library must be removed and added again to be correctly discovered.

Si va a asignar controladores personalizados, los archivos del controlador deben existir en la biblioteca.If you plan to assign custom drivers, the driver files must exist in the library. Puede etiquetar los controladores en la biblioteca, de forma que pueda filtrarlos después por la etiqueta.You can tag the drivers in the library, so that you can later filter them by tag. Después de agregar los archivos, al configurar un perfil de equipo físico, puede especificar los archivos de controlador.After files are added, when you configure a physical computer profile, you can specify the driver files. VMM instala los controladores especificados cuando instala el sistema operativo en un equipo físico.VMM installs the specified drivers when it installs the operating system on a physical computer.

En el perfil de equipo físico, puede seleccionar el filtrado de los controladores por etiquetas, o bien puede seleccionar el filtrado de controladores que concuerden con los identificadores de Plug and Play (PnP) del equipo físico.In the physical computer profile, you can select to filter the drivers by tags, or you can select to filter drivers with matching Plug and Play (PnP) IDs on the physical computer. Si selecciona el filtrado de controladores por etiquetas, VMM compara las etiquetas que asigna a los controladores en la biblioteca con las etiquetas que asigna en el perfil para determinar los controladores que se aplicarán.If you select to filter the drivers by tags, VMM determines the drivers to apply by matching the tags that you assign to the drivers in the library to the tags that you assign in the profile. Si selecciona la opción de filtrar controladores con identificadores de PnP coincidentes, no necesita asignar etiquetas personalizadas.If you select to filter drivers with matching PnP IDs, you don't need to assign custom tags.

  1. Localice un paquete de paquete de controladores que desee agregar a la biblioteca.Locate a driver package that you want to add to the library.
  2. En el recurso compartido de biblioteca que se encuentra en el servidor de biblioteca asociado al grupo en el que desea implementar los equipos físicos, cree una carpeta para almacenar los controladores y después copie el paquete de controladores en la carpeta.In the library share that is located on the library server associated with the group where you want to deploy the physical computers, create a folder to store the drivers, and then copy the driver package to the folder.
  3. Se recomienda encarecidamente que cree una carpeta independiente para cada paquete de controladores, y que no se mezclen los recursos en las carpetas de controladores.We strongly recommend that you create a separate folder for each driver package, and that you do not mix resources in the driver folders. Si incluye otros recursos de biblioteca como imágenes .iso, archivos .vhd o scripts con una extensión de nombre de archivo .inf en la misma carpeta, el servidor de biblioteca VMM no detectará esos recursos.If you include other library resources such as .iso images, .vhd files or scripts with an .inf file name extension in the same folder, the VMM library server will not discover those resources. Asimismo, cuando elimine un paquete de controladores .inf de la biblioteca, VMM eliminará toda la carpeta en la que reside el archivo .inf del controlador.Also, when you delete an .inf driver package from the library, VMM deletes the entire folder where the driver .inf file resides.
  4. En la consola VMM, abra el área de trabajo Biblioteca.In the VMM console, open the Library workspace. En el panel Biblioteca > Servidores de biblioteca, expanda el servidor de biblioteca en el que se encuentra el recurso compartido, haga clic con el botón secundario en el recurso compartido y después haga clic en Actualizar.In the Library > Library Servers, expand the library server where the share is located, right-click the share, and then click Refresh. Cuando se haya actualizado la biblioteca, aparecerá la carpeta que creó para almacenar los controladores.After the library refreshes, the folder that you created to store the drivers appears.
  5. Ahora, asigne etiquetas si es necesario.Now assign tags if required. En Biblioteca, expanda la carpeta que ha creado para almacenar los controladores en el procedimiento anterior y después haga clic en la carpeta que contenga el paquete de controladores.In Library, expand the folder that you created to store the drivers in the previous procedure, and then click the folder that contains the driver package.
  6. En Objetos de biblioteca física, haga clic con el botón derecho en el archivo .inf del controlador y, después, haga clic en Propiedades.In the Physical Library Objects, right-click the driver .inf file, and then click Properties.
  7. En Propiedades de nombre del archivo de controlador > Etiquetas personalizadas, especifique etiquetas personalizadas separadas por un punto y coma o haga clic en Seleccionar para asignar etiquetas disponibles o bien para crear y asignar nuevas etiquetas.In the Driver File Name Properties > Custom tags, enter custom tags separated by a semi-colon, or click Select to assign available tags or to create and assign new ones. Si hace clic en Seleccionary después hace clic en Nueva etiqueta, puede cambiar el nombre de la etiqueta tras hacer clic en Aceptar.If you click Select, and then click New Tag, you can change the name of the tag after you click OK. Por ejemplo, si ha agregado un archivo de controlador de adaptador de red, puede crear una etiqueta con el nombre ModeloDeServidor ModeloDelAdaptadorDeRed, donde ModeloDeServidor es el modelo de servidor y ModeloDelAdaptadorDeRed es el modelo del adaptador de red.For example, if you added a network adapter driver file, you could create a tag that is named ServerModel NetworkAdapterModel, where ServerModel is the server model and NetworkAdapterModel is the network adapter model.

Reubicar la biblioteca VMMRelocate the VMM library

  • Si actualizó un servidor de administración VMM de alta disponibilidad, se recomienda reubicar la biblioteca VMM en un servidor de archivos de alta disponibilidad.If you upgraded to a high availability VMM management server, we recommend that you relocate your VMM library to a high availability file server.
  • Después de crear una nueva biblioteca VMM, deberá mover los recursos de la biblioteca VMM anterior a la nueva biblioteca VMM.After you create a new VMM library, you will want to move the resources from the previous VMM library to the new VMM library.
  • Para conservar las propiedades y los campos personalizados de las máquinas virtuales guardadas en la biblioteca VMM anterior, implemente las máquinas virtuales guardadas en un host y, a continuación, guarde dichas máquinas en la nueva biblioteca VMM.To preserve the custom fields and properties of saved virtual machines in the previous VMM library, deploy the saved virtual machines to a host and then save the virtual machines to the new VMM library.
  • Tenga en cuenta que no se pueden mover ni los perfiles de hardware ni el sistema operativo.Note that operating system and hardware profiles cannot be moved. Deberá volver a crear estos perfiles.You need to re-create these profiles.

Pasos siguientesNext steps

Obtenga información sobre los paquetes acumulativos de actualizaciones más recientes.Learn about deploying the latest update rollups.