Servicio de instantáneas de volumenVolume Shadow Copy Service

Se aplica a: Windows Server 2019, Windows Server 2016, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2012 y Windows Server 2008 R2, Windows Server 2008, Windows 10, Windows 8.1, Windows 8, Windows 7Applies to: Windows Server 2019, Windows Server 2016, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2012, and Windows Server 2008 R2, Windows Server 2008, Windows 10, Windows 8.1, Windows 8, Windows 7

La copia de seguridad y la restauración de datos empresariales críticos puede ser una operación muy compleja debido a los siguientes problemas:Backing up and restoring critical business data can be very complex due to the following issues:

  • Normalmente es necesario realizar una copia de seguridad de los datos mientras las aplicaciones que los generan siguen en ejecución.The data usually needs to be backed up while the applications that produce the data are still running. Esto significa que algunos de los archivos de datos pueden estar abiertos o que podrían estar en un estado incoherente.This means that some of the data files might be open or they might be in an inconsistent state.

  • Si el conjunto de datos es de gran tamaño, puede resultar difícil realizar una copia de seguridad de todo el contenido al mismo tiempo.If the data set is large, it can be difficult to back up all of it at one time.

La realización correcta de las operaciones de copia de seguridad y restauración requiere una estrecha coordinación entre las aplicaciones de copia de seguridad, las aplicaciones de línea de negocio de las que se realiza la copia de seguridad, y el hardware y software de administración del almacenamiento.Correctly performing backup and restore operations requires close coordination between the backup applications, the line-of-business applications that are being backed up, and the storage management hardware and software. El Servicio de instantáneas de volumen (VSS), que se presentó en Windows Server® 2003, facilita la conversación entre estos componentes para permitirles funcionar mejor juntos.The Volume Shadow Copy Service (VSS), which was introduced in Windows Server® 2003, facilitates the conversation between these components to allow them to work better together. Cuando todos los componentes son compatibles con VSS, puedes usarlos para realizar una copia de seguridad de los datos de la aplicación sin desconectar las aplicaciones.When all the components support VSS, you can use them to back up your application data without taking the applications offline.

VSS coordina las acciones necesarias para crear una instantánea coherente (también conocida como copia de un momento específico) de los datos de los que se va a hacer una copia de seguridad.VSS coordinates the actions that are required to create a consistent shadow copy (also known as a snapshot or a point-in-time copy) of the data that is to be backed up. La instantánea se puede usar tal cual o en escenarios como los siguientes:The shadow copy can be used as-is, or it can be used in scenarios such as the following:

  • Quieres realizar una copia de seguridad de los datos de aplicación y la información de estado del sistema, incluido el archivado de datos en otra unidad de disco duro, cinta u otros medios extraíbles.You want to back up application data and system state information, including archiving data to another hard disk drive, to tape, or to other removable media.

  • Realizas minería de datos.You are data mining.

  • Vas a realizar copias de seguridad de disco a disco.You are performing disk-to-disk backups.

  • Necesitas recuperarte rápidamente de una pérdida de datos mediante la restauración de los datos en el LUN original o en un LUN completamente nuevo que reemplace al LUN original que produjo el error.You need a fast recovery from data loss by restoring data to the original LUN or to an entirely new LUN that replaces an original LUN that failed.

Entre las características y aplicaciones de Windows que usan VSS, se incluyen las siguientes:Windows features and applications that use VSS include the following:

Funcionamiento del Servicio de instantáneas de volumenHow Volume Shadow Copy Service Works

Una solución completa de VSS requiere todos los elementos básicos a continuación:A complete VSS solution requires all of the following basic parts:

Servicio VSS   parte del sistema operativo Windows que garantiza que los demás componentes pueden comunicarse entre sí correctamente y funcionar juntos.VSS service   Part of the Windows operating system that ensures the other components can communicate with each other properly and work together.

Solicitante de VSS   software que solicita realmente la creación de instantáneas (u otras operaciones de alto nivel, como su importación o eliminación).VSS requester   The software that requests the actual creation of shadow copies (or other high-level operations like importing or deleting them). Normalmente, se trata de la aplicación de copia de seguridad.Typically, this is the backup application. La utilidad Copias de seguridad de Windows Server y la aplicación System Center Data Protection Manager son solicitantes de VSS.The Windows Server Backup utility and the System Center Data Protection Manager application are VSS requesters. Entre los solicitantes de VSS que no son de Microsoft® se incluye casi todo el software de copia de seguridad que se ejecuta en Windows.Non-Microsoft® VSS requesters include nearly all backup software that runs on Windows.

VSS Writer   componente que garantiza que existe un conjunto de datos coherente para realizar la copia de seguridad.VSS writer   The component that guarantees we have a consistent data set to back up. Normalmente, se proporciona como parte de una aplicación de línea de negocio, como SQL Server® o Exchange Server.This is typically provided as part of a line-of-business application, such as SQL Server® or Exchange Server. Las instancias de VSS Writer para varios componentes de Windows, como el registro, se incluyen con el sistema operativo Windows.VSS writers for various Windows components, such as the registry, are included with the Windows operating system. Las instancias de VSS Writer que no son de Microsoft se incluyen con muchas aplicaciones para Windows que necesitan garantizar la coherencia de los datos durante la copia de seguridad.Non-Microsoft VSS writers are included with many applications for Windows that need to guarantee data consistency during back up.

Proveedor de VSS   componente que crea y mantiene las instantáneas.VSS provider   The component that creates and maintains the shadow copies. Puede tener lugar en el software o en el hardware.This can occur in the software or in the hardware. El sistema operativo Windows incluye un proveedor de VSS que usa la operación de copia en escritura.The Windows operating system includes a VSS provider that uses copy-on-write. Si utilizas una red de área de almacenamiento (SAN), es importante que instales el proveedor de hardware de VSS para la SAN, si se proporciona uno.If you use a storage area network (SAN), it is important that you install the VSS hardware provider for the SAN, if one is provided. Un proveedor de hardware retira la tarea de creación y mantenimiento de una instantánea del sistema operativo host.A hardware provider offloads the task of creating and maintaining a shadow copy from the host operating system.

En el diagrama siguiente se ilustra cómo el servicio VSS se coordina con solicitantes, escritores y proveedores para crear la instantánea de un volumen.The following diagram illustrates how the VSS service coordinates with requesters, writers, and providers to create a shadow copy of a volume.

Diagrama arquitectónico del Servicio de instantáneas de volumen

Figura 1   diagrama arquitectónico del Servicio de instantáneas de volumenFigure 1   Architectural diagram of Volume Shadow Copy Service

Creación de una instantáneaHow a Shadow Copy Is Created

En esta sección se contextualizan los distintos roles del solicitante, el escritor y el proveedor mediante la descripción de los pasos que hay que realizar para crear una instantánea.This section puts the various roles of the requester, writer, and provider into context by listing the steps that need to be taken to create a shadow copy. En el diagrama siguiente se muestra cómo el Servicio de instantáneas de volumen controla la coordinación general entre el solicitante, el escritor y el proveedor.The following diagram shows how the Volume Shadow Copy Service controls the overall coordination of the requester, writer, and provider.

Diagrama del funcionamiento del Servicio de instantáneas de volumen

Figura 2 Proceso de creación de instantáneasFigure 2 Shadow copy creation process

Para crear una instantánea, el solicitante, el escritor y el proveedor realizan las siguientes acciones:To create a shadow copy, the requester, writer, and provider perform the following actions:

  1. El solicitante pide al Servicio de instantáneas de volumen que enumere a los escritores, recopile los metadatos del escritor y se prepare para la creación de la instantánea.The requester asks the Volume Shadow Copy Service to enumerate the writers, gather the writer metadata, and prepare for shadow copy creation.

  2. Cada escritor crea una descripción XML de los componentes y almacenes de datos de los que es necesario hacer una copia de seguridad y se la proporciona al Servicio de instantáneas de volumen.Each writer creates an XML description of the components and data stores that need to be backed up and provides it to the Volume Shadow Copy Service. El escritor también define un método de restauración, que se utiliza para todos los componentes.The writer also defines a restore method, which is used for all components. El Servicio de instantáneas de volumen proporciona la descripción del escritor al solicitante, que selecciona los componentes para los que se hará una copia de seguridad.The Volume Shadow Copy Service provides the writer's description to the requester, which selects the components that will be backed up.

  3. El Servicio de instantáneas de volumen notifica a todos los escritores que preparen sus datos para realizar una instantánea.The Volume Shadow Copy Service notifies all the writers to prepare their data for making a shadow copy.

  4. Cada escritor prepara los datos según corresponda; por ejemplo, finaliza todas las transacciones abiertas, actualiza los registros de transacciones y vacía las memorias caché.Each writer prepares the data as appropriate, such as completing all open transactions, rolling transaction logs, and flushing caches. Cuando los datos están listos para crear una instantánea de ellos, el escritor informa al Servicio de instantáneas de volumen.When the data is ready to be shadow-copied, the writer notifies the Volume Shadow Copy Service.

  5. El Servicio de instantáneas de volumen indica a los escritores que inmovilicen temporalmente las solicitudes de E/S de escritura de la aplicación (las solicitudes de E/S de lectura siguen estando disponibles) durante los segundos que se requieren para crear la instantánea del volumen o volúmenes.The Volume Shadow Copy Service tells the writers to temporarily freeze application write I/O requests (read I/O requests are still possible) for the few seconds that are required to create the shadow copy of the volume or volumes. No se permite que la inmovilización de la aplicación dure más de 60 segundos.The application freeze is not allowed to take longer than 60 seconds. El Servicio de instantáneas de volumen vacía los búferes del sistema de archivos y, a continuación, inmoviliza el sistema de archivos, lo que garantiza que los metadatos del sistema de archivos se registran correctamente y que los datos de los que se va a realizar una instantánea se escriben en un orden coherente.The Volume Shadow Copy Service flushes the file system buffers and then freezes the file system, which ensures that the file system metadata is recorded correctly and the data to be shadow-copied is written in a consistent order.

  6. El Servicio de instantáneas de volumen indica al proveedor que cree la instantánea.The Volume Shadow Copy Service tells the provider to create the shadow copy. El proceso de creación de instantáneas no dura más de 10 segundos, durante los cuales todas las solicitudes de E/S de escritura en el sistema de archivos permanecen inmovilizadas.The shadow copy creation period lasts no more than 10 seconds, during which all write I/O requests to the file system remain frozen.

  7. El Servicio de instantáneas de volumen libera las solicitudes de E/S de escritura del sistema de archivos.The Volume Shadow Copy Service releases file system write I/O requests.

  8. VSS indica a los escritores que reanuden las solicitudes de E/S de escritura de la aplicación.VSS tells the writers to thaw application write I/O requests. En este momento, las aplicaciones pueden reanudar la escritura de datos en el disco del que se ha realizado la instantánea.At this point applications are free to resume writing data to the disk that is being shadow-copied.

Nota

Se puede anular la creación de instantáneas si los escritores se mantienen en estado de inmovilización durante más de 60 segundos o si los proveedores tardan más de 10 segundos en confirmar la instantánea.The shadow copy creation can be aborted if the writers are kept in the freeze state for longer than 60 seconds or if the providers take longer than 10 seconds to commit the shadow copy.

  1. El solicitante puede reintentar el proceso (volver al paso 1) o notificar al administrador que vuelva a intentarlo más tarde.The requester can retry the process (go back to step 1) or notify the administrator to retry at a later time.

  2. Si la instantánea se crea de forma correcta, el Servicio de instantáneas de volumen devuelve la información de ubicación de la instantánea al solicitante.If the shadow copy is successfully created, the Volume Shadow Copy Service returns the location information for the shadow copy to the requester. En algunos casos, la instantánea puede estar disponible temporalmente como un volumen de lectura y escritura para que VSS y una o varias aplicaciones puedan modificar su contenido antes de que esté terminada.In some cases, the shadow copy can be temporarily made available as a read-write volume so that VSS and one or more applications can alter the contents of the shadow copy before the shadow copy is finished. Una vez que VSS y las aplicaciones realizan las modificaciones, la instantánea cambia al modo de solo lectura.After VSS and the applications make their alterations, the shadow copy is made read-only. Esta fase se denomina Recuperación automática y se usa para deshacer cualquier transacción del sistema de archivos o de la aplicación en el volumen de instantáneas que no se haya completado antes de crear la instantánea.This phase is called Auto-recovery, and it is used to undo any file-system or application transactions on the shadow copy volume that were not completed before the shadow copy was created.

Cómo el proveedor crea una instantáneaHow the Provider Creates a Shadow Copy

Un proveedor de instantáneas de hardware o software usa alguno de los métodos siguientes para crear una instantánea:A hardware or software shadow copy provider uses one of the following methods for creating a shadow copy:

Copia completa   este método realiza una copia completa (denominada "clon") del volumen original en un momento específico.Complete copy   This method makes a complete copy (called a "full copy" or "clone") of the original volume at a given point in time. Esta copia es de solo lectura.This copy is read-only.

Copia en escritura   este método no copia el volumen original.Copy-on-write   This method does not copy the original volume. En su lugar, realiza una copia diferencial al copiar todos los cambios (solicitudes de E/S de escritura completadas) que se realizan en el volumen después de un momento específico.Instead, it makes a differential copy by copying all changes (completed write I/O requests) that are made to the volume after a given point in time.

Redirección en escritura   este método no copia el volumen original y no realiza ningún cambio en el volumen original después de un momento específico.Redirect-on-write   This method does not copy the original volume, and it does not make any changes to the original volume after a given point in time. En su lugar, realiza una copia diferencial al redirigir todos los cambios a un volumen diferente.Instead, it makes a differential copy by redirecting all changes to a different volume.

Copia completaComplete copy

Normalmente se crea una copia completa mediante la creación de un "reflejo dividido" como se indica a continuación:A complete copy is usually created by making a "split mirror" as follows:

  1. El volumen original y el volumen de la instantánea son un conjunto de volúmenes reflejado.The original volume and the shadow copy volume are a mirrored volume set.

  2. El volumen de la instantánea se separa del volumen original.The shadow copy volume is separated from the original volume. De este modo, se interrumpe la conexión de reflejo.This breaks the mirror connection.

Una vez interrumpida la conexión de reflejo, el volumen original y el volumen de la instantánea son independientes.After the mirror connection is broken, the original volume and the shadow copy volume are independent. El volumen original continúa aceptando todos los cambios (solicitudes de E/S de escritura), mientras que el volumen de la instantánea sigue siendo una copia exacta de solo lectura de los datos originales en el momento de la interrupción.The original volume continues to accept all changes (write I/O requests), while the shadow copy volume remains an exact read-only copy of the original data at the time of the break.

Método de copia en escrituraCopy-on-write method

En el método de copia en escritura, cuando se produce un cambio en el volumen original (aunque antes de que se complete la solicitud de E/S de escritura), cada bloque que se va a modificar se lee y se escribe en el área de almacenamiento de instantáneas del volumen (también denominada "área de diferencia").In the copy-on-write method, when a change to the original volume occurs (but before the write I/O request is completed), each block to be modified is read and then written to the volume's shadow copy storage area (also called its "diff area"). El área de almacenamiento de instantáneas puede estar en el mismo volumen o en uno diferente.The shadow copy storage area can be on the same volume or a different volume. Esta conserva una copia del bloque de datos en el volumen original antes de que el cambio lo sobrescriba.This preserves a copy of the data block on the original volume before the change overwrites it.

TiempoTime Datos de origen (estado y datos)Source data (status and data) Instantánea (estado y datos)Shadow copy (status and data)

T0T0

Datos originales: 1 2 3 4 5Original data: 1 2 3 4 5

Sin copia: —No copy: —

T1T1

Datos cambiados en la caché: 3 a 3'Data changed in cache: 3 to 3'

Instantánea creada (solo diferencias): 3Shadow copy created (differences only): 3

T2T2

Datos originales sobrescritos: 1 2 3' 4 5Original data overwritten: 1 2 3' 4 5

Diferencias e índice almacenados en la instantánea: 3Differences and index stored on shadow copy: 3

Tabla 1   Método de copia en escritura para la creación de instantáneasTable 1   The copy-on-write method of creating shadow copies

El método de copia en escritura es un método rápido para crear una instantánea, ya que solo copia los datos que se han modificado.The copy-on-write method is a quick method for creating a shadow copy, because it copies only data that is changed. Los bloques copiados en el área de diferencia se pueden combinar con los datos modificados en el volumen original para restaurar el volumen al estado anterior a los cambios realizados.The copied blocks in the diff area can be combined with the changed data on the original volume to restore the volume to its state before any of the changes were made. Si hay muchos cambios, el método de copia en escritura puede resultar costoso.If there are many changes, the copy-on-write method can become expensive.

Método de redirección en escrituraRedirect-on-write method

En el método de redirección en escritura, siempre que el volumen original recibe un cambio (solicitud de E/S de escritura), el cambio no se aplica al volumen original.In the redirect-on-write method, whenever the original volume receives a change (write I/O request), the change is not applied to the original volume. En su lugar, el cambio se escribe en el área de almacenamiento de instantáneas de otro volumen.Instead, the change is written to another volume's shadow copy storage area.

TiempoTime Datos de origen (estado y datos)Source data (status and data) Instantánea (estado y datos)Shadow copy (status and data)

T0T0

Datos originales: 1 2 3 4 5Original data: 1 2 3 4 5

Sin copia: —No copy: —

T1T1

Datos cambiados en la caché: 3 a 3'Data changed in cache: 3 to 3'

Instantánea creada (solo diferencias): 3'Shadow copy created (differences only): 3'

T2T2

Datos originales sin cambios: 1 2 3 4 5Original data unchanged: 1 2 3 4 5

Diferencias e índice almacenados en la instantánea: 3'Differences and index stored on shadow copy: 3'

Tabla 2   Método de redirección en escritura para la creación de instantáneasTable 2   The redirect-on-write method of creating shadow copies

Al igual que el método de copia en escritura, el método de redirección en escritura es un método rápido para crear una instantánea, ya que solo copia las modificaciones de los datos.Like the copy-on-write method, the redirect-on-write method is a quick method for creating a shadow copy, because it copies only changes to the data. Los bloques copiados en el área de diferencia se pueden combinar con los datos sin modificar en el volumen original para crear una copia completa y actualizada de los datos.The copied blocks in the diff area can be combined with the unchanged data on the original volume to create a complete, up-to-date copy of the data. Si hay muchas solicitudes de E/S de lectura, el método de redirección en escritura puede resultar costoso.If there are many read I/O requests, the redirect-on-write method can become expensive.

Proveedores de instantáneasShadow Copy Providers

Hay dos tipos de proveedores de instantáneas: los proveedores basados en hardware y los proveedores basados en software.There are two types of shadow copy providers: hardware-based providers and software-based providers. También hay un proveedor del sistema, que es un proveedor de software integrado en el sistema operativo Windows.There is also a system provider, which is a software provider that is built in to the Windows operating system.

Proveedores basados en hardwareHardware-based providers

Los proveedores de instantáneas basados en hardware actúan como una interfaz entre el Servicio de instantáneas de volumen y el nivel de hardware, ya que trabajan junto con un controlador o adaptador de almacenamiento de hardware.Hardware-based shadow copy providers act as an interface between the Volume Shadow Copy Service and the hardware level by working in conjunction with a hardware storage adapter or controller. La matriz de almacenamiento realiza las tareas de creación y mantenimiento de la instantánea.The work of creating and maintaining the shadow copy is performed by the storage array.

Los proveedores de hardware siempre realizan la instantánea a partir de un LUN completo, pero el Servicio de instantáneas de volumen solo expone la instantánea del volumen o volúmenes solicitados.Hardware providers always take the shadow copy of an entire LUN, but the Volume Shadow Copy Service only exposes the shadow copy of the volume or volumes that were requested.

Un proveedor de instantáneas basado en hardware usa la funcionalidad de Servicio de instantáneas de volumen que define el momento específico, permite la sincronización de datos, administra la instantánea y proporciona una interfaz común con las aplicaciones de copia de seguridad.A hardware-based shadow copy provider makes use of the Volume Shadow Copy Service functionality that defines the point in time, allows data synchronization, manages the shadow copy, and provides a common interface with backup applications. Sin embargo, el Servicio de instantáneas de volumen no especifica el mecanismo subyacente a través del cual el proveedor basado en hardware genera y mantiene instantáneas.However, the Volume Shadow Copy Service does not specify the underlying mechanism by which the hardware-based provider produces and maintains shadow copies.

Proveedores basados en softwareSoftware-based providers

Los proveedores de instantáneas basados en software suelen interceptar y procesar las solicitudes de E/S de lectura y escritura en un nivel de software entre el sistema de archivos y el software del administrador de volúmenes.Software-based shadow copy providers typically intercept and process read and write I/O requests in a software layer between the file system and the volume manager software.

Estos proveedores se implementan como un componente DLL de modo usuario y, como mínimo, un controlador de dispositivo de modo kernel, normalmente un controlador de filtro de almacenamiento.These providers are implemented as a user-mode DLL component and at least one kernel-mode device driver, typically a storage filter driver. A diferencia de los proveedores basados en hardware, los proveedores basados en software crean instantáneas en el nivel de software, no en el de hardware.Unlike hardware-based providers, software-based providers create shadow copies at the software level, not the hardware level.

Un proveedor de instantáneas basado en software debe mantener una vista de "un momento específico" de un volumen al proporcionar acceso a un conjunto de datos que se pueda usar para volver a crear el estado del volumen antes de la hora de creación de la instantánea.A software-based shadow copy provider must maintain a "point-in-time" view of a volume by having access to a data set that can be used to re-create volume status before the shadow copy creation time. Un ejemplo de ello es la técnica de copia en escritura del proveedor del sistema.An example is the copy-on-write technique of the system provider. Sin embargo, el Servicio de instantáneas de volumen no tiene ninguna restricción sobre la técnica que los proveedores basados en software utilizan para crear y mantener instantáneas.However, the Volume Shadow Copy Service places no restrictions on what technique the software-based providers use to create and maintain shadow copies.

En comparación con un proveedor basado en hardware, un proveedor de software se puede aplicar a una gama de plataformas de almacenamiento más amplia, y debe funcionar igual de bien con discos básicos o volúmenes lógicos.A software provider is applicable to a wider range of storage platforms than a hardware-based provider, and it should work with basic disks or logical volumes equally well. (Un volumen lógico es un volumen que se crea al combinar espacio libre en dos o más discos). A diferencia de las instantáneas de hardware, los proveedores de software consumen recursos del sistema operativo para conservar la instantánea.(A logical volume is a volume that is created by combining free space from two or more disks.) In contrast to hardware shadow copies, software providers consume operating system resources to maintain the shadow copy.

Para obtener más información acerca de los discos básicos, consulta ¿Qué son los discos y volúmenes básicos?For more information about basic disks, see What Are Basic Disks and Volumes? (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180894) en TechNet.(https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180894) on TechNet.

Proveedor del sistemaSystem provider

Un proveedor de instantáneas, el proveedor del sistema, se incluye en el sistema operativo Windows.One shadow copy provider, the system provider, is supplied in the Windows operating system. Aunque se proporciona un proveedor predeterminado en Windows, otros proveedores pueden proporcionar implementaciones optimizadas para sus aplicaciones de software y hardware de almacenamiento.Although a default provider is supplied in Windows, other vendors are free to supply implementations that are optimized for their storage hardware and software applications.

Para mantener la vista de "un momento específico" de un volumen que se encuentra en una instantánea, el proveedor del sistema utiliza una técnica de copia en escritura.To maintain the "point-in-time" view of a volume that is contained in a shadow copy, the system provider uses a copy-on-write technique. En el área de almacenamiento de una instantánea se almacenan copias de los bloques del volumen que se han modificado desde que inició la creación de la instantánea.Copies of the blocks on volume that have been modified since the beginning of the shadow copy creation are stored in a shadow copy storage area.

El proveedor del sistema puede exponer el volumen de producción, en el que se puede escribir y leer de la forma habitual.The system provider can expose the production volume, which can be written to and read from normally. Cuando la instantánea se necesita, dicho proveedor aplica de forma lógica las diferencias a los datos en el volumen de producción para exponer la instantánea completa.When the shadow copy is needed, it logically applies the differences to data on the production volume to expose the complete shadow copy.

En el caso del proveedor del sistema, el área de almacenamiento de instantáneas debe encontrarse en un volumen NTFS.For the system provider, the shadow copy storage area must be on an NTFS volume. No es necesario que el volumen del que se va a realizar la instantánea sea un volumen NTFS, pero al menos un volumen montado en el sistema debe ser de este tipo.The volume to be shadow copied does not need to be an NTFS volume, but at least one volume mounted on the system must be an NTFS volume.

Los archivos de componentes que componen al proveedor del sistema son swprv.dll y volsnap.sys.The component files that make up the system provider are swprv.dll and volsnap.sys.

Instancias de VSS Writer incluidasIn-Box VSS Writers

El sistema operativo Windows incluye un conjunto de VSS Writer que son responsables de enumerar los datos que diversas características de Windows requieren.The Windows operating system includes a set of VSS writers that are responsible for enumerating the data that is required by various Windows features.

Para más información sobre estos escritores, visita la siguiente página web de Microsoft Docs:For more information about these writers, see the following Microsoft Docs Web page:

Uso de las instantáneasHow Shadow Copies Are Used

Además de realizar copias de seguridad de los datos de la aplicación y de la información de estado del sistema, las instantáneas se pueden usar con varios fines, entre los que se incluyen los siguientes:In addition to backing up application data and system state information, shadow copies can be used for a number of purposes, including the following:

  • Restauración de LUN (resincronización e intercambio de LUN)Restoring LUNs (LUN resynchronization and LUN swapping)

  • Restauración de archivos individuales (Instantáneas para carpetas compartidas)Restoring individual files (Shadow Copies for Shared Folders)

  • Minería de datos mediante instantáneas transportablesData mining by using transportable shadow copies

Restauración de LUN (resincronización e intercambio de LUN)Restoring LUNs (LUN resynchronization and LUN swapping)

En Windows Server 2008 R2 y Windows 7, los solicitantes de VSS pueden usar una característica del proveedor de instantáneas de hardware llamada resincronización de LUN.In Windows Server 2008 R2 and Windows 7, VSS requesters can use a hardware shadow copy provider feature called LUN resynchronization (or "LUN resync"). Se trata de un esquema de recuperación rápida que permite a un administrador de aplicaciones restaurar datos desde una instantánea en el LUN original o en un LUN nuevo.This is a fast-recovery scheme that allows an application administrator to restore data from a shadow copy to the original LUN or to a new LUN.

La instantánea puede ser un clon completo o una instantánea diferencial.The shadow copy can be a full clone or a differential shadow copy. En ambos casos, al final de la operación de resincronización, el LUN de destino tendrá el mismo contenido que el LUN de instantánea.In either case, at the end of the resync operation, the destination LUN will have the same contents as the shadow copy LUN. Durante la operación de resincronización, la matriz realiza una copia del nivel de bloque de la instantánea en el LUN de destino.During the resync operation, the array performs a block-level copy from the shadow copy to the destination LUN.

Nota

La instantánea debe ser de hardware transportable.The shadow copy must be a transportable hardware shadow copy.

La mayoría de las matrices permiten que las operaciones de E/S de producción se reanuden poco después de que se ha iniciado la operación de resincronización.Most arrays allow production I/O operations to resume shortly after the resync operation begins. Mientras la operación de resincronización está en curso, las solicitudes de lectura se redirigen al LUN de la instantánea y las solicitudes de escritura al LUN de destino.While the resync operation is in progress, read requests are redirected to the shadow copy LUN, and write requests to the destination LUN. Esto permite a las matrices recuperar conjuntos de datos de gran tamaño y reanudar las operaciones normales en varios segundos.This allows arrays to recover very large data sets and resume normal operations in several seconds.

La resincronización de LUN es diferente del intercambio de LUN.LUN resynchronization is different from LUN swapping. Un intercambio de LUN es un escenario de recuperación rápida que es compatible con VSS desde Windows Server 2003 SP1.A LUN swap is a fast recovery scenario that VSS has supported since Windows Server 2003 SP1. En un intercambio de LUN, la instantánea se importa y luego se convierte en un volumen de lectura y escritura.In a LUN swap, the shadow copy is imported and then converted into a read-write volume. La conversión es una operación irreversible, y tanto el volumen como el LUN subyacente no se pueden controlar con las API de VSS posteriormente.The conversion is an irreversible operation, and the volume and underlying LUN cannot be controlled with the VSS APIs after that. En la lista siguiente se describen las diferencias entre la resincronización de LUN y el intercambio de LUN:The following list describes how LUN resynchronization compares with LUN swapping:

  • En la resincronización de LUN, la instantánea no se modifica, por lo que se puede usar varias veces.In LUN resynchronization, the shadow copy is not altered, so it can be used several times. En el intercambio de LUN, la instantánea solo se puede usar una vez para una recuperación.In LUN swapping, the shadow copy can be used only once for a recovery. Para los administradores más preocupados por la seguridad, esto es importante.For the most safety-conscious administrators, this is important. Cuando se usa la resincronización de LUN, el solicitante puede reintentar toda la operación de restauración si se produce un error la primera vez.When LUN resynchronization is used, the requester can retry the entire restore operation if something goes wrong the first time.

  • Al final de un intercambio de LUN, el LUN de instantánea se usa para las solicitudes de E/S de producción.At the end of a LUN swap, the shadow copy LUN is used for production I/O requests. Por este motivo, el LUN de instantánea debe usar la misma calidad de almacenamiento que el LUN de producción original, para garantizar que el rendimiento no se vea afectado después de la operación de recuperación.For this reason, the shadow copy LUN must use the same quality of storage as the original production LUN to ensure that performance is not impacted after the recovery operation. Si en su lugar se usa la resincronización de LUN, el proveedor de hardware puede mantener la instantánea en un almacenamiento que sea más económico que el almacenamiento de calidad de producción.If LUN resynchronization is used instead, the hardware provider can maintain the shadow copy on storage that is less expensive than production-quality storage.

  • Si el LUN de destino no se puede usar y debe volver a crearse, el intercambio de LUN puede resultar más económico, ya que no requiere un LUN de destino.If the destination LUN is unusable and needs to be recreated, LUN swapping may be more economical because it doesn't require a destination LUN.

Advertencia

Todas las operaciones mencionadas son operaciones de nivel de LUN.All of the operations listed are LUN-level operations. Si intentas recuperar un volumen específico mediante la resincronización de LUN, revertirás involuntariamente todos los demás volúmenes que comparten el LUN.If you attempt to recover a specific volume by using LUN resynchronization, you are unwittingly going to revert all the other volumes that are sharing the LUN.

Restauración de archivos individuales (Instantáneas para carpetas compartidas)Restoring individual files (Shadow Copies for Shared Folders)

Instantáneas para carpetas compartidas usa el Servicio de instantáneas de volumen para proporcionar copias de un momento específico de los archivos que se encuentran en un recurso compartido de red, como un servidor de archivos.Shadow Copies for Shared Folders uses the Volume Shadow Copy Service to provide point-in-time copies of files that are located on a shared network resource, such as a file server. Con Instantáneas para carpetas compartidas, los usuarios pueden recuperar rápidamente los archivos eliminados o modificados que están almacenados en la red.With Shadow Copies for Shared Folders, users can quickly recover deleted or changed files that are stored on the network. Dado que pueden hacerlo sin la ayuda del administrador, Instantáneas para carpetas compartidas puede aumentar la productividad y reducir los costos administrativos.Because they can do so without administrator assistance, Shadow Copies for Shared Folders can increase productivity and reduce administrative costs.

Para obtener más información acerca de Instantáneas para carpetas compartidas, consulta Instantáneas para carpetas compartidas (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180898) en TechNet.For more information about Shadow Copies for Shared Folders, see Shadow Copies for Shared Folders (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180898) on TechNet.

Minería de datos mediante instantáneas transportablesData mining by using transportable shadow copies

Con un proveedor de hardware diseñado para usarse con el Servicio de instantáneas de volumen, puedes crear instantáneas transportables que se pueden importar en servidores del mismo subsistema (por ejemplo, una SAN).With a hardware provider that is designed for use with the Volume Shadow Copy Service, you can create transportable shadow copies that can be imported onto servers within the same subsystem (for example, a SAN). Estas instantáneas se pueden usar para inicializar una instalación de producción o de pruebas con datos de solo lectura para la minería de datos.These shadow copies can be used to seed a production or test installation with read-only data for data mining.

Con el Servicio de instantáneas de volumen y una matriz de almacenamiento con un proveedor de hardware diseñado para usarse con el Servicio de instantáneas de volumen, puedes crear una instantánea del volumen de datos de origen en un servidor y, a continuación, importarla a otro servidor (o al mismo servidor).With the Volume Shadow Copy Service and a storage array with a hardware provider that is designed for use with the Volume Shadow Copy Service, it is possible to create a shadow copy of the source data volume on one server, and then import the shadow copy onto another server (or back to the same server). Este proceso se lleva a cabo en unos minutos, independientemente del tamaño de los datos.This process is accomplished in a few minutes, regardless of the size of the data. El proceso de transporte se realiza a mediante una serie de pasos que usan un solicitante de instantáneas (una aplicación de administración de almacenamiento) que es compatible con las instantáneas transportables.The transport process is accomplished through a series of steps that use a shadow copy requester (a storage-management application) that supports transportable shadow copies.

Para transportar una instantáneaTo transport a shadow copy

  1. Crea una instantánea transportable de los datos de origen en un servidor.Create a transportable shadow copy of the source data on a server.

  2. Importa la instantánea a un servidor que esté conectado a la SAN (puedes importarla a un servidor diferente o al mismo).Import the shadow copy to a server that is connected to the SAN (you can import to a different server or the same server).

  3. Los datos ya están listos para usarse.The data is now ready to be used.

Diagrama de cómo transportar una instantánea entre dos servidores

Figura 3   Creación y transporte de instantáneas entre dos servidoresFigure 3   Shadow copy creation and transport between two servers

Nota

Las instantáneas transportables que se crean en Windows Server 2003 no se pueden importar a un servidor que ejecute Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2.A transportable shadow copy that is created on Windows Server 2003 cannot be imported onto a server that is running Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2. Las instantáneas transportables que se crearon en Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2 no se pueden importar a un servidor que ejecuta Windows Server 2003.A transportable shadow copy that was created on Windows Server 2008 or Windows Server 2008 R2 cannot be imported onto a server that is running Windows Server 2003. No obstante, una instantánea creada en Windows Server 2008 no se puede importar a un servidor que ejecute Windows Server 2008 R2 y viceversa.However, a shadow copy that is created on Windows Server 2008 can be imported onto a server that is running Windows Server 2008 R2 and vice versa.

Las instantáneas son de solo lectura.Shadow copies are read-only. Si quieres convertir una instantánea en un LUN de lectura o escritura, puedes usar una aplicación de administración de almacenamiento basada en Servicio de disco virtual (incluidos algunos solicitantes) junto con el Servicio de instantáneas de volumen.If you want to convert a shadow copy to a read/write LUN, you can use a Virtual Disk Service-based storage-management application (including some requesters) in addition to the Volume Shadow Copy Service. Con esta aplicación, puedes quitar la instantánea de la administración de Servicio de instantáneas de volumen y convertirla en un LUN de lectura o escritura.By using this application, you can remove the shadow copy from Volume Shadow Copy Service management and convert it to a read/write LUN.

El transporte del Servicio de instantáneas de volumen es una solución avanzada de los equipos que ejecutan Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Server 2003 Datacenter Edition, Windows Server 2008 o Windows Server 2008 R2.Volume Shadow Copy Service transport is an advanced solution on computers running Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Server 2003 Datacenter Edition, Windows Server 2008, or Windows Server 2008 R2. Solo funciona si hay un proveedor de hardware en la matriz de almacenamiento.It works only if there is a hardware provider on the storage array. El transporte de instantáneas se puede utilizar con varios fines, como copias de seguridad en cinta, minería de datos y pruebas.Shadow copy transport can be used for a number of purposes, including tape backups, data mining, and testing.

Preguntas más frecuentesFrequently Asked Questions

Estas preguntas más frecuentes responden a preguntas sobre el Servicio de instantáneas de volumen (VSS) para los administradores del sistema.This FAQ answers questions about Volume Shadow Copy Service (VSS) for system administrators. Para obtener información sobre las interfaces de programación de aplicaciones de VSS, consulta Servicio de instantáneas de volumen (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180899) en la biblioteca del Centro para desarrolladores de Windows.For information about VSS application programming interfaces, see Volume Shadow Copy Service (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180899) in the Windows Developer Center Library.

¿Cuándo se introdujo el Servicio de instantáneas de volumen?When was Volume Shadow Copy Service introduced? ¿En qué versiones del sistema operativo Windows está disponible?On which Windows operating system versions is it available?

VSS se introdujo en Windows XP.VSS was introduced in Windows XP. Está disponible en Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista®, Windows Server 2008, Windows 7 y Windows Server 2008 R2.It is available on Windows XP, Windows Server 2003, Windows Vista®, Windows Server 2008, Windows 7, and Windows Server 2008 R2.

¿Qué diferencia hay entre una instantánea y una copia de seguridad?What is the difference between a shadow copy and a backup?

En el caso de la copia de seguridad de una unidad de disco duro, la instantánea creada también es una copia de seguridad.In the case of a hard disk drive backup, the shadow copy created is also the backup. Los datos se pueden copiar desde de la instantánea para una restauración o se puede usar la instantánea en un escenario de recuperación rápida; por ejemplo, resincronización o intercambio de LUN.Data can be copied off the shadow copy for a restore or the shadow copy can be used for a fast recovery scenario—for example, LUN resynchronization or LUN swapping.

Cuando se copian datos de la instantánea a una cinta u otro medio extraíble, el contenido que se almacena en el medio constituye la copia de seguridad.When data is copied from the shadow copy to tape or other removable media, the content that is stored on the media constitutes the backup. La instantánea se puede eliminar una vez copiados los datos de la misma.The shadow copy itself can be deleted after the data is copied from it.

¿Cuál es el mayor tamaño de volumen compatible con el Servicio de instantáneas de volumen?What is the largest size volume that Volume Shadow Copy Service supports?

El Servicio de instantáneas de volumen admite un tamaño de volumen de hasta 64 TB.Volume Shadow Copy Service supports a volume size of up to 64 TB.

Realicé una copia de seguridad en Windows Server 2008.I made a backup on Windows Server 2008. ¿Puedo restaurarla en Windows Server 2008 R2?Can I restore it on Windows Server 2008 R2?

Depende del software de copia de seguridad que hayas usado.It depends on the backup software that you used. La mayoría de los programas de copia de seguridad admiten este escenario para los datos, pero no para las copias de seguridad del estado del sistema.Most backup programs support this scenario for data but not for system state backups.

Las instantáneas creadas en cualquiera de estas versiones de Windows se pueden usar en la otra.Shadow copies that are created on either of these versions of Windows can be used on the other.

Realicé una copia de seguridad en Windows Server 2003.I made a backup on Windows Server 2003. ¿Puedo restaurarla en Windows Server 2008?Can I restore it on Windows Server 2008?

Depende del software de copia de seguridad que usaste.It depends on the backup software you used. Si creas una instantánea en Windows Server 2003, no podrás usarla en Windows Server 2008.If you create a shadow copy on Windows Server 2003, you cannot use it on Windows Server 2008. Además, si creas una instantánea en Windows Server 2008, no podrás restaurarla en Windows Server 2003.Also, if you create a shadow copy on Windows Server 2008, you cannot restore it on Windows Server 2003.

¿Cómo se puede deshabilitar VSS?How can I disable VSS?

Es posible deshabilitar el Servicio de instantáneas de volumen mediante Microsoft Management Console.It is possible to disable the Volume Shadow Copy Service by using the Microsoft Management Console. Sin embargo, no deberías hacerlo.However, you should not do this. La desactivación de VSS afecta negativamente a todo el software en uso que dependa de dicho servicio, como Restaurar sistema y Copias de seguridad de Windows Server.Disabling VSS adversely affects any software you use that depends on it, such as System Restore and Windows Server Backup.

Para obtener más información, visita los siguientes sitios web de Microsoft TechNet:For more information, see the following Microsoft TechNet Web sites:

¿Puedo excluir archivos de una instantánea para ahorrar espacio?Can I exclude files from a shadow copy to save space?

VSS está diseñado para crear instantáneas de volúmenes completos.VSS is designed to create shadow copies of entire volumes. Los archivos temporales, como los archivos de paginación, se omiten automáticamente en las instantáneas para ahorrar espacio.Temporary files, such as paging files, are automatically omitted from shadow copies to save space.

Para excluir archivos específicos de las instantáneas, usa la siguiente clave del registro: FilesNotToSnapshot.To exclude specific files from shadow copies, use the following registry key: FilesNotToSnapshot.

Nota

La clave del registro FilesNotToSnapshot está pensada para que solo las aplicaciones la usen.The FilesNotToSnapshot registry key is intended to be used only by applications. Los usuarios que intenten usarla tendrán limitaciones como las siguientes:Users who attempt to use it will encounter limitations such as the following:

  • No puede eliminar archivos de una instantánea creada en Windows Server mediante la característica Versiones anteriores.It cannot delete files from a shadow copy that was created on a Windows Server by using the Previous Versions feature.

  • No puede eliminar archivos de las instantáneas para carpetas compartidas.It cannot delete files from shadow copies for shared folders.

  • Puede eliminar archivos de una instantánea creada con la utilidad DiskShadow, pero no de una que se haya creado con la utilidad Vssadmin.It can delete files from a shadow copy that was created by using the Diskshadow utility, but it cannot delete files from a shadow copy that was created by using the Vssadmin utility.

  • Los archivos se eliminan de una instantánea en función de la mejor opción.Files are deleted from a shadow copy on a best-effort basis. Como resultado, no se garantiza que se eliminen.This means that they are not guaranteed to be deleted.

Para obtener más información, consulta Exclusión de archivos de las instantáneas (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180904) en MSDN.For more information, see Excluding Files from Shadow Copies (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180904) on MSDN.

Hubo un error de VSS en mi programa de copia de seguridad que no es de Microsoft.My non-Microsoft backup program failed with a VSS error. ¿Qué se puede hacer?What can I do?

Consulta la sección de soporte técnico del sitio web de la empresa que creó el programa de copia de seguridad.Check the product support section of the Web site of the company that created the backup program. Puede que haya una actualización de producto que puedas descargar e instalar para solucionar el problema.There may be a product update that you can download and install to fix the problem. Si no es así, ponte en contacto con el departamento de soporte técnico de la empresa.If not, contact the company's product support department.

Los administradores del sistema pueden usar la información de solución de problemas de VSS en el siguiente sitio web de la biblioteca de Microsoft TechNet para recopilar información de diagnóstico acerca de los problemas relacionados con VSS.System administrators can use the VSS troubleshooting information on the following Microsoft TechNet Library Web site to gather diagnostic information about VSS-related issues.

Para obtener más información, consulta Servicio de instantáneas de volumen (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180905) en TechNet.For more information, see Volume Shadow Copy Service (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180905) on TechNet.

¿Qué es el "área de diferencia"?What is the "diff area"?

El área de almacenamiento de instantáneas (o "área de diferencia") es la ubicación donde se almacenan los datos de la instantánea que crea el proveedor de software del sistema.The shadow copy storage area (or "diff area") is the location where the data for the shadow copy that is created by the system software provider is stored.

¿Dónde se encuentra el área de diferencia?Where is the diff area located?

El área de diferencia puede encontrarse en cualquier volumen local.The diff area can be located on any local volume. Sin embargo, debe encontrarse en un volumen NTFS que tenga espacio suficiente para almacenarla.However, it must be located on an NTFS volume that has enough space to store it.

¿Cómo se define la ubicación del área de diferencia?How is the diff area location determined?

Se evalúan los siguientes criterios, en este orden, para determinar la ubicación del área de diferencia:The following criteria are evaluated, in this order, to determine the diff area location:

  • Si un volumen ya tiene una instantánea, se utiliza esa ubicación.If a volume already has an existing shadow copy, that location is used.

  • Si hay una asociación manual preconfigurada entre el volumen original y la ubicación del volumen de instantáneas, se utiliza esa ubicación.If there is a preconfigured manual association between the original volume and the shadow copy volume location, then that location is used.

  • Si los dos criterios anteriores no proporcionan una ubicación, el servicio de instantáneas elige una ubicación en función del espacio libre disponible.If the previous two criteria do not provide a location, the shadow copy service chooses a location based on available free space. Si se va a realizar una instantánea de más de un volumen, el servicio de instantáneas crea una lista de posibles ubicaciones de instantáneas en función de la cantidad de espacio libre, en orden descendente.If more than one volume is being shadow copied, the shadow copy service creates a list of possible snapshot locations based on the size of free space, in descending order. El número de ubicaciones proporcionadas es igual al número de volúmenes de los que se está realizando una instantánea.The number of locations provided is equal to the number of volumes being shadow copied.

  • Si el volumen del que se está realizando la instantánea es una de las ubicaciones posibles, se crea una asociación local.If the volume being shadow copied is one of the possible locations, then a local association is created. De lo contrario, se crea una asociación con el volumen que tiene el mayor espacio disponible.Otherwise an association with the volume with the most available space is created.

¿VSS puede crear instantáneas de volúmenes que no son NTFS?Can VSS create shadow copies of non-NTFS volumes?

Sí.Yes. No obstante, las instantáneas persistentes solo se pueden realizar para volúmenes NTFS.However, persistent shadow copies can be made only for NTFS volumes. Además, al menos un volumen montado en el sistema debe ser NTFS.In addition, at least one volume mounted on the system must be an NTFS volume.

¿Cuál es el número máximo de instantáneas que se pueden crear al mismo tiempo?What's the maximum number of shadow copies I can create at one time?

El número máximo de volúmenes con instantáneas en un único conjunto de instantáneas es 64.The maximum number of shadow copied volumes in a single shadow copy set is 64. Ten en cuenta que esta cifra no es lo misma que el número de instantáneas.Note that this is not the same as the number of shadow copies.

¿Cuál es el número máximo de instantáneas de software creadas por el proveedor del sistema que se puede mantener para un volumen?What's the maximum number of software shadow copies created by the system provider that I can maintain for a volume?

El número máximo de instantáneas de software para cada volumen es 512.The max number is of software shadow copies for each volume is 512. Sin embargo, de forma predeterminada solo se pueden mantener 64 instantáneas utilizadas por la característica Instantáneas de carpetas compartidas.However, by default you can only maintain 64 shadow copies that are used by the Shadow Copies of Shared Folders feature. Para cambiar el límite de la característica Instantáneas para carpetas compartidas, usa la siguiente clave del registro: MaxShadowCopies.To change the limit for the Shadow Copies of Shared Folders feature, use the following registry key: MaxShadowCopies.

¿Cómo puedo controlar el espacio de almacenamiento que se usa para las instantáneas?How can I control the space that is used for shadow copy storage space?

Escribe el comando vssadmin resize shadowstorage.Type the vssadmin resize shadowstorage command.

Para obtener más información, consulta Vssadmin resize shadowstorage (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180906) en TechNet.For more information, see Vssadmin resize shadowstorage (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180906) on TechNet.

¿Qué sucede cuando se agota el espacio?What happens when I run out of space?

Se eliminan las instantáneas del volumen, comenzando por la instantánea más antigua.Shadow copies for the volume are deleted, beginning with the oldest shadow copy.

Herramientas del Servicio de instantáneas de volumenVolume Shadow Copy Service Tools

El sistema operativo Windows proporciona las siguientes herramientas para trabajar con VSS:The Windows operating system provides the following tools for working with VSS:

DiskShadowDiskShadow

DiskShadow es un solicitante de VSS que puedes usar para administrar todas las instantáneas de hardware y software que se pueden tener en un sistema.DiskShadow is a VSS requester that you can use to manage all the hardware and software snapshots that you can have on a system. DiskShadow incluye comandos como los siguientes:DiskShadow includes commands such as the following:

  • list: enumera los escritores y proveedores de VSS, además de las instantáneas.list: Lists VSS writers, VSS providers, and shadow copies

  • create: crea una nueva instantánea.create: Creates a new shadow copy

  • import: importa una instantánea transportable.import: Imports a transportable shadow copy

  • expose: expone una instantánea persistente (como una letra de unidad, por ejemplo).expose: Exposes a persistent shadow copy (as a drive letter, for example)

  • revert: revierte un volumen a una instantánea especificada.revert: Reverts a volume back to a specified shadow copy

Esta herramienta está pensada para que la usen los profesionales de TI, aunque también puede resultar útil para los desarrolladores cuando realizan pruebas para VSS Writer o un proveedor de VSS.This tool is intended for use by IT professionals, but developers might also find it useful when testing a VSS writer or VSS provider.

DiskShadow solo está disponible en los sistemas operativos Windows Server.DiskShadow is available only on Windows Server operating systems. No está disponible en sistemas operativos de cliente de Windows.It is not available on Windows client operating systems.

VssAdminVssAdmin

VssAdmin se usa para crear, eliminar y mostrar información sobre las instantáneas.VssAdmin is used to create, delete, and list information about shadow copies. También se puede usar para cambiar el tamaño del área de almacenamiento de instantáneas ("área de diferencia").It can also be used to resize the shadow copy storage area ("diff area").

VssAdmin incluye comandos como los siguientes:VssAdmin includes commands such as the following:

  • create shadow: crea una nueva instantánea.create shadow: Creates a new shadow copy

  • delete shadows: elimina las instantáneas.delete shadows: Deletes shadow copies

  • list providers: enumera todos los proveedores de VSS registrados.list providers: Lists all registered VSS providers

  • list writers: enumera todos los VSS Writer suscritos.list writers: Lists all subscribed VSS writers

  • resize shadowstorage: cambia el tamaño máximo del área de almacenamiento de instantáneas.resize shadowstorage: Changes the maximum size of the shadow copy storage area

VssAdmin solo se puede usar para administrar las instantáneas creadas por el proveedor de software del sistema.VssAdmin can only be used to administer shadow copies that are created by the system software provider.

VssAdmin está disponible en las versiones de sistema operativo cliente de Windows y Windows Server.VssAdmin is available on Windows client and Windows Server operating system versions.

Claves del registro de Servicio de instantáneas de volumen remotoVolume Shadow Copy Service Registry Keys

Las siguientes claves del registro están disponibles para usarse con VSS:The following registry keys are available for use with VSS:

  • VssAccessControlVssAccessControl

  • MaxShadowCopiesMaxShadowCopies

  • MinDiffAreaFileSizeMinDiffAreaFileSize

VssAccessControlVssAccessControl

Esta clave se usa para especificar qué usuarios tienen acceso a las instantáneas.This key is used to specify which users have access to shadow copies.

Para obtener más información, consulta las siguientes publicaciones en el sitio web de MSDN:For more information, see the following entries on the MSDN Web site:

MaxShadowCopiesMaxShadowCopies

Esta clave especifica el número máximo de instantáneas accesibles para el cliente que se pueden almacenar en cada volumen del equipo.This key specifies the maximum number of client-accessible shadow copies that can be stored on each volume of the computer. La característica Instantáneas para carpetas compartidas usa las instantáneas accesibles para el cliente.Client-accessible shadow copies are used by Shadow Copies for Shared Folders.

Para obtener más información, consulta la siguiente publicación en el sitio web de MSDN:For more information, see the following entry on the MSDN Web site:

MaxShadowCopies en claves del registro para Copias de seguridad y restauración (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180909)MaxShadowCopies under Registry Keys for Backup and Restore (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180909)

MinDiffAreaFileSizeMinDiffAreaFileSize

Esta clave especifica el tamaño mínimo inicial, en MB, del área de almacenamiento de instantáneas.This key specifies the minimum initial size, in MB, of the shadow copy storage area.

Para obtener más información, consulta la siguiente publicación en el sitio web de MSDN:For more information, see the following entry on the MSDN Web site:

MinDiffAreaFileSize en claves del registro para Copias de seguridad y restauración (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180910)MinDiffAreaFileSize under Registry Keys for Backup and Restore (https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=180910)

Versiones de sistema operativo compatiblesSupported Operating System Versions

En la tabla siguiente se enumeran las versiones de sistema operativo mínimas compatibles con las características de VSS.The following table lists the minimum supported operating system versions for VSS features.

Característica de VSSVSS feature Cliente mínimo compatibleMinimum supported client Servidor mínimo compatibleMinimum supported server

Resincronización de LUNLUN resynchronization

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2008 R2Windows Server 2008 R2

Clave del registro FilesNotToSnapshotFilesNotToSnapshot registry key

Windows VistaWindows Vista

Windows Server 2008Windows Server 2008

Instantáneas transportablesTransportable shadow copies

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2003 con SP1Windows Server 2003 with SP1

Instantáneas de hardwareHardware shadow copies

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2003Windows Server 2003

Versiones anteriores de Windows ServerPrevious versions of Windows Server

Windows VistaWindows Vista

Windows Server 2003Windows Server 2003

Recuperación rápida mediante intercambios de LUNFast recovery using LUN swap

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2003 con SP1Windows Server 2003 with SP1

Varias importaciones para instantáneas de hardwareMultiple imports of hardware shadow copies

NotaNote
Se trata de la capacidad de importar una instantánea más de una vez.This is the ability to import a shadow copy more than once. Solo se puede realizar una operación de importación a la vez.Only one import operation can be performed at a time.

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2008Windows Server 2008

Instantáneas para carpetas compartidasShadow Copies for Shared Folders

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2003Windows Server 2003

Instantáneas con recuperación automática transportablesTransportable auto-recovered shadow copies

No se admite ningunoNone supported

Windows Server 2008Windows Server 2008

Sesiones de copia de seguridad simultáneas (hasta 64)Concurrent backup sessions (up to 64)

Windows XPWindows XP

Windows Server 2003Windows Server 2003

Sesión de restauración única simultánea con las copias de seguridadSingle restore session concurrent with backups

Windows VistaWindows Vista

Windows Server 2003 con SP2Windows Server 2003 with SP2

Hasta 8 sesiones de restauración simultáneas con las copias de seguridadUp to 8 restore sessions concurrent with backups

Windows 7Windows 7

Windows Server 2003 R2Windows Server 2003 R2

Referencias adicionalesAdditional References

Servicio de instantáneas de volumen en el Centro para desarrolladores de WindowsVolume Shadow Copy Service in Windows Developer Center