Notas para la certificaciónNotes for certification

Cuando envías tu aplicación, tienes la opción de usar la página Notas para la certificación para proporcionar información adicional a los evaluadores de certificación.As you submit your app, you have the option to use the Notes for certification page to provide additional info to the certification testers. Esta información puede ayudarte a garantizar que tu aplicación se prueba correctamente.This info can help ensure that your app is tested correctly. Incluir estas notas es particularmente importante para los productos que usan servicios de Xbox Live, y/o requieran iniciar sesión en una cuenta.Including these notes is particularly important for products that use Xbox Live Services and/or that require logging in to an account. Si no podemos probar completamente el envío, puede que no supere la certificación.If we can't fully test your submission, it may fail certification.

Asegúrate de incluir lo siguiente (si corresponde para tu aplicación);Make sure to include the following (if applicable for your app):

  • Los nombres de usuario y contraseñas para cuentas de prueba: Si la aplicación requiere que los usuarios inicien sesión en un servicio o una cuenta de medios sociales, proporcione el nombre de usuario y la contraseña para una cuenta de prueba.User names and passwords for test accounts: If your app requires users to log in to a service or social media account, provide the user name and password for a test account. Los evaluadores de certificación usarán esta cuenta cuando revisen tu aplicación.The certification testers will use this account when reviewing your app.

  • Pasos para tener acceso a características ocultas o bloqueadas: Describa brevemente cómo pueden tener acceso a los evaluadores características, los modos o cualquier contenido que podría no ser obvio.Steps to access hidden or locked features: Briefly describe how testers can access any features, modes, or content that might not be obvious. Las aplicaciones que parezcan estar incompletas pueden no conseguir la certificación.Apps that appear to be incomplete may fail certification.

  • Pasos para comprobar el uso de audio en segundo plano: Si la aplicación permite ejecutar audio en segundo plano, puede que los evaluadores necesiten instrucciones sobre cómo acceder a esta función para que puedan confirmar que funciona correctamente.Steps to verify background audio usage: If your app allows audio to run in the background, testers may need instructions on how to access this feature so they can confirm it functions appropriately.

  • Espera las diferencias de comportamiento en función de la región u otras opciones de cliente: Por ejemplo, si los clientes en diferentes regiones verán contenido diferente, asegúrese de llamar esto para que los evaluadores comprendan las diferencias y revisión de forma adecuada.Expected differences in behavior based on region or other customer settings: For example, if customers in different regions will see different content, make sure to call this out so that testers understand the differences and review appropriately.

  • Información acerca de qué ha cambiado en una actualización de la aplicación: En el caso de las actualizaciones de aplicaciones publicadas anteriormente, es posible que quieras que los evaluadores sepan qué ha cambiado, especialmente si los paquetes son los mismos y solo estás realizando cambios en la descripción de la aplicación (por ejemplo, si agregas más capturas de pantalla, cambias la categoría de la aplicación o modificas la descripción).Info about what's changed in an app update: For updates to previously published apps, you may want to let the testers know what has changed, especially if your packages are the same and you're just making changes to your app listing (such as adding more screenshots, changing your app's category, or editing the description).

  • La fecha que está escribiendo las notas de la: Esto es especialmente importante si utiliza un espacio aislado de desarrollo en el centro de partners (por ejemplo, este es el caso de cualquier juego que se integra con Xbox Live), desde el que cuando escriba las notas de la publicación en un espacio aislado permanecerá al solicitar la certificación.The date you're entering the notes: This is particularly important if you are using a development sandbox in Partner Center (for example, this is the case for any game that integrates with Xbox Live), since the notes you enter when publishing to a sandbox will remain when you request certification. Ver la fecha ayuda a los evaluadores a comprobar si había problemas temporales que puede que ya no se presenten.Seeing the date helps testers evaluate whether there were any temporary issues that may no longer apply.

  • Cualquier otra cosa piensa evaluadores deberá entender acerca de su envíoAnything else you think testers will need to understand about your submission

Cuando estés considerando qué escribir, recuerda que:When considering what to write, remember:

  • Una persona real quien lee estas notas.A real person will read these notes. Los evaluadores apreciarán una nota educada e instrucciones claras y útiles.Testers will appreciate a polite note and clear, helpful instructions.

  • Sea conciso y simplificar las instrucciones.Be succinct and keep instructions simple. Si tienes que extenderte más en algunos detalles, incluye la dirección URL de una página con más información.If you really need to explain something in detail, you can include the URL to a page with more info. Sin embargo, ten en cuenta que los clientes de tu aplicación no verán estas notas.However, keep in mind that customers of your app won't see these notes. Si crees que necesitas proporcionar instrucciones complicadas para evaluar tu aplicación, piensa si convendría simplificar tu aplicación para que los clientes (y evaluadores) sepan cómo usarla.If you feel that you need to provide complicated instructions for testing your app, consider whether your app might need to be made simpler so that customers (and testers) will know how to use it.

  • Servicios y componentes externos deben estar en línea y disponible.Services and external components must be online and available. Si tu aplicación tiene que conectarse a un servicio para poder funcionar, asegúrate de que el servicio esté en línea y disponible.If your app needs to connect to a service in order to function, make sure that the service will be online and available. Incluye toda la información que necesitarán los evaluadores sobre el servicio, como la información de inicio de sesión.Include any information about the service that testers will need, such as login info. Si la aplicación no se puede conectar a un servicio que necesite durante las pruebas, puede que no consigas la certificación.If your app can't connect to a service it needs during testing, it may fail certification.