Qu’est-ce que Custom Translator ?What is Custom Translator?

Custom Translator est une fonctionnalité du service Microsoft Translator qui permet aux entreprises de traduction, aux développeurs d’applications et aux fournisseurs de services linguistiques de créer des systèmes de traduction automatique neuronaux (NMT) personnalisés.Custom Translator is a feature of the Microsoft Translator service, which enables Translator enterprises, app developers, and language service providers to build customized neural machine translation (NMT) systems. Les systèmes de traduction personnalisés s’intègrent de manière fluide aux applications, aux workflows et aux sites web existants.The customized translation systems seamlessly integrate into existing applications, workflows, and websites.

Les systèmes de traduction créés avec Custom Translator sont disponibles via la même API de traduction de texte Translator Text V3 cloud sécurisée extrêmement performante et scalable de Microsoft qui génère des milliards de traductions tous les jours.Translation systems built with Custom Translator are available through the same cloud-based, secure, high performance, highly scalable Microsoft Translator Text API V3, that powers billions of translations every day.

Custom Translator prend en charge plus de trente-six langues et mappe directement vers les langues disponibles pour les systèmes NMT.Custom Translator supports more than three dozen languages, and maps directly to the languages available for NMT. Pour une liste complète, consultez Langues Microsoft Translator.For a complete list, see Microsoft Translator Languages.

FonctionnalitésFeatures

Custom Translator offre différentes fonctionnalités pour créer un système de traduction personnalisé et y accéder.Custom Translator provides different features to build custom translation system and subsequently access it.

FonctionnalitéFeature DescriptionDescription
Tirer parti de la technologie de traduction automatique neuronaleLeverage neural machine translation technology Améliorez votre traduction en tirant parti de la traduction automatique neuronale (NMT) fournie par Custom Translator.Improve your translation by leveraging neural machine translation (NMT) provided by Custom translator.
Créer des systèmes qui connaissent la terminologie de votre activitéBuild systems that knows your business terminology Personnalisez et créez des systèmes de traduction en utilisant des documents parallèles qui comprennent la terminologie utilisée dans votre entreprise et votre secteur d’activité.Customize and build translation systems using parallel documents, that understand the terminologies used in your own business and industry.
Utiliser un dictionnaire pour générer vos modèlesUse a dictionary to build your models Si vous n’avez pas de jeu de données d’entraînement, vous pouvez entraîner un modèle avec uniquement des données de dictionnaire.If you don't have training data set, you can train a model with only dictionary data.
Collaborer avec d’autres personnesCollaborate with others Collaborez avec votre équipe en partageant votre travail avec différentes personnes.Collaborate with your team by sharing your work with different people.
Accéder à votre modèle de traduction personnaliséAccess your custom translation model Vos applications/programmes peuvent accéder à votre modèle de traduction personnalisé à tout moment via l’API de traduction de texte Translator Text V3 de Microsoft.Your custom translation model can be accessed anytime by your existing applications/ programs via Microsoft Translator Text API V3.

Obtenir de meilleures traductionsGet better translations

Microsoft Translator a publié un service de Traduction automatique neuronale (NTM) en 2016.Microsoft Translator released Neural Machine Translation (NMT) in 2016. Le service NMT a présenté une avancée majeure en termes de qualité de traduction par rapport à la technologie standard de traduction automatique statistique (SMT).NMT provided major advances in translation quality over the industry-standard Statistical Machine Translation (SMT) technology. Dans la mesure où le service NMT saisit mieux le contexte des phrases dans leur ensemble avant de les traduire, il offre de meilleures traductions dans un style plus naturel et plus fluide.Because NMT better captures the context of full sentences before translating them, it provides higher quality, more human-sounding, and more fluent translations. Custom Translator fournit le service NMT pour vos modèles personnalisés, ce qui donnera lieu à une amélioration de la qualité de traduction.Custom Translator provides NMT for your custom models resulting better translation quality.

Vous pouvez utiliser des documents déjà traduits pour créer un système de traduction.You can use previously translated documents to build a translation system. Ces documents présentent un style et une terminologie spécifiques à un domaine, qui sont meilleurs qu’un système de traduction standard.These documents include domain-specific terminology and style, better than a standard translation system. Les utilisateurs peuvent charger des documents ALIGN, PDF, LCL, HTML, HTM, XLF, TMX, XLIFF, TXT, DOCX et XLSX.Users can upload ALIGN, PDF, LCL, HTML, HTM, XLF, TMX, XLIFF, TXT, DOCX, and XLSX documents.

Custom Translator accepte également les données qui sont parallèles au niveau document pour collecter et préparer les données de façon plus efficace.Custom Translator also accepts data that's parallel at the document level to make data collection and preparation more effective. Si les utilisateurs ont accès à des versions du même contenu dans plusieurs langues, mais dans des documents distincts, Custom Translator est capable de faire correspondre automatiquement les phrases dans les documents.If users have access to versions of the same content in multiple languages but in separate documents, Custom Translator will be able to automatically match sentences across documents.

Si vous fournissez le type et la quantité appropriés de données d’entraînement, il n’est pas rare de voir une augmentation du score BLEU de 5 à 10 points grâce à Custom Translator.If the appropriate type and amount of training data is supplied, it's not uncommon to see BLEU score gains between 5 and 10 points by using Custom Translator.

Soyez productif et efficaceBe productive and cost effective

Avec Custom Translator, l’entraînement et le déploiement d’un système personnalisé ne nécessitent pas de compétences en programmation.With Custom Translator, training and deploying a custom system doesn't require any programming skills.

À l’aide du portail sécurisé de Custom Translator, les utilisateurs peuvent charger des données d’entraînement, entraîner les systèmes, tester les systèmes et les déployer dans un environnement de production via une interface utilisateur intuitive.Using the secure Custom Translator portal, users can upload training data, train systems, test systems, and deploy them to a production environment through an intuitive user interface. Le système pourra être ensuite utilisé à grande échelle en quelques heures (l’heure réelle dépend de la taille des données d’entraînement).The system will then be available for use at scale within a few hours (actual time depends on training data size).

Custom Translator peut également être accessible programmatiquement via une API dédiée (actuellement en préversion).Custom Translator can also be programmatically accessed through a dedicated API (currently in preview). L’API permet aux utilisateurs de gérer la création ou la mise à jour régulière d’entraînements depuis leur propre application ou service web.The API allows users to manage creating or updating training on a regular basis through their own app or webservice.

Le coût d’utilisation d’un modèle personnalisé pour traduire du contenu est fonction du niveau tarifaire de l’API de traduction de texte Translator Text de l’utilisateur.The cost of using a custom model to translate content is based on the user’s Translator Text API pricing tier. Pour les détails des niveaux tarifaires, consultez la page web des tarifs de l’API de traduction de texte Translator Text de Cognitive Services.See the Cognitive Services Translator Text API pricing webpage for pricing tier details.

Traduisez sans crainte où et quand vous voulez sur toutes vos applications et tous vos servicesSecurely translate anytime, anywhere on all your apps and services

Des systèmes personnalisés peuvent être accessibles et intégrés de manière fluide à n’importe quel produit ou workflow métier et sur n’importe quel appareil, par le biais de l’API de traduction de texte Translator Text Microsoft et d’une technologie REST standard.Custom systems can be seamlessly accessed and integrated into any product or business workflow, and on any device, via the Microsoft Translator Text API through standard REST technology.

Étapes suivantesNext steps