Continuité et reprise d’activité : Régions jumelées AzureBusiness continuity and disaster recovery (BCDR): Azure Paired Regions

Régions jumelées : définitionWhat are paired regions?

Une région Azure est un ensemble de centres de données déployés dans un périmètre défini par la latence et connectés via un réseau dédié à faible latence.An Azure region consists of a set of data centers deployed within a latency-defined perimeter and connected through a dedicated low-latency network. Cela garantit que les services Azure dans une région Azure offrent les meilleures performances et la meilleure sécurité possible.This ensures that Azure services within an Azure region offer the best possible performance and security.

Une zone géographique Azure désigne une zone du monde contenant au moins une région Azure.An Azure geography defines an area of the world containing at least one Azure region. Les zones géographiques définissent un marché discret, qui contient généralement deux régions ou plus qui préservent la résidence des données et les limites de conformité.Geographies define a discrete market, typically containing two or more regions, that preserve data residency and compliance boundaries. Obtenez plus d’informations sur l’infrastructure globale d’Azure ici.Find more information about Azure's global infrastructure here

Une paire régionale est constituée de deux régions au sein de la même zone géographique.A regional pair consists of two regions within the same geography. Azure sérialise les mises à jour de plateforme (maintenance planifiée) à travers les paires régionales, garantissant ainsi qu’une seule région de chaque paire est mise à jour à la fois.Azure serializes platform updates (planned maintenance) across regional pairs, ensuring that only one region in each pair updates at a time. Si une panne touche plusieurs régions, au moins l’une des régions de chaque paire est prioritaire pour la récupération.If an outage affects multiple regions, at least one region in each pair will be prioritized for recovery.

AzureGeography

Certains services Azure tirent parti des régions jumelées pour assurer la continuité des activités et la protection contre la perte de données.Some Azure services take further advantage of paired regions to ensure business continuity and to protect against data loss. Azure fournit plusieurs solutions de stockage qui tirent parti des régions jumelées pour garantir la disponibilité des données.Azure provides several storage solutions that take advantage of paired regions to ensure data availability. Par exemple, le stockage géoredondant Azure (GRS) réplique automatiquement les données dans une région secondaire, garantissant ainsi la durabilité des données même dans le cas où la région primaire n’est pas récupérable.For example, Azure Geo-redundant Storage (GRS) replicates data to a secondary region automatically, ensuring that data is durable even in the event that the primary region isn't recoverable.

Notez que tous les services Azure ne répliquent pas automatiquement les données, et que tous les services Azure ne basculent pas automatiquement d’une région défaillante à son homologue.Note that not all Azure services automatically replicate data, nor do all Azure services automatically fall-back from a failed region to its pair. Dans ce cas, la récupération et la réplication doivent être configurées par le client.In such cases, recovery and replication must be configured by the customer.

Puis-je sélectionner mes paires régionales ?Can I select my regional pairs?

Non.No. Certains services Azure s’appuient sur des paires régionales, telles que le stockage redondant d’Azure.Some Azure services rely upon regional pairs, such as Azure's redundant storage. Ces services ne vous permettent pas de créer des jumelages régionaux.These services don't allow you to create new regional pairings. De même, étant donné qu’Azure contrôle la hiérarchisation de la maintenance planifiée et de la récupération pour les paires régionales, vous ne pouvez pas définir vos propres paires régionales pour profiter de ces services.Similarly, because Azure controls planned maintenance and recovery prioritization for regional pairs, you can't define your own regional pairs to take advantage of these services. Toutefois, vous pouvez créer votre propre solution de récupération d’urgence en créant des services dans un nombre quelconque de régions et en tirant parti des services Azure pour les jumeler.However, you can create your own disaster recovery solution by building services in any number of regions and leveraging Azure services to pair them.

Par exemple, vous pouvez utiliser les services Azure, tels que AzCopy, pour planifier des sauvegardes de données sur un compte de stockage dans une autre région.For example, you can use Azure services such as AzCopy to schedule data backups to a Storage account in a different region. En utilisant Azure DNS et Azure Traffic Manager, les clients peuvent concevoir une architecture résiliente pour leurs applications qui survivra à la perte de la région primaire.Using Azure DNS and Azure Traffic Manager, customers can design a resilient architecture for their applications that will survive the loss of the primary region.

Mon utilisation des services est-elle limitée à mes paires régionales ?Am I limited to using services within my regional pairs?

Non.No. Même si un service Azure donné peut reposer sur une paire régionale, vous pouvez héberger vos autres services dans n’importe quelle région répondant aux besoins de votre entreprise.While a given Azure service may rely upon a regional pair, you can host your other services in any region that satisfies your business needs. Une solution de stockage GRS Azure peut associer les données de la région Canada Centre à un homologue dans la région Canada Est, tout en utilisant des ressources Compute situées dans la région USA Est.An Azure GRS storage solution may pair data in Canada Central with a peer in Canada East while using Compute resources located in East US.

Dois-je utiliser des paires régionales Azure ?Must I use Azure regional pairs?

Non.No. Les clients peuvent tirer parti des services Azure pour concevoir un service résilient sans dépendre des paires régionales d’Azure.Customers can leverage Azure services to architect a resilient service without relying on Azure's regional pairs. Toutefois, nous vous recommandons de configurer la continuité d’activité et reprise d’activité (BCDR) dans les paires régionales pour tirer parti de l’isolation et améliorer la disponibilité.However, we recommend that you configure business continuity disaster recovery (BCDR) across regional pairs to benefit from isolation and improve availability. Pour les applications qui prennent en charge plusieurs régions actives, nous vous recommandons d’utiliser les deux régions d’une paire régionale lorsque cela est possible.For applications that support multiple active regions, we recommend using both regions in a region pair where possible. Cela garantit la disponibilité optimale des applications, ainsi qu’un temps de récupération réduit en cas de sinistre.This ensures optimal availability for applications and minimized recovery time in the event of a disaster. Dans la mesure du possible, concevez votre application de manière à obtenir une résilience maximale et à faciliter la récupération d’urgence.Whenever possible, design your application for maximum resiliency and ease of disaster recovery.

Paires régionales AzureAzure Regional Pairs

GeographyGeography Paire régionale ARegional Pair A Paire régionale BRegional Pair B
Asie-PacifiqueAsia-Pacific Hong Kong (R.A.S.)East Asia (Hong Kong) Asie Sud-Est (Singapour)Southeast Asia (Singapore)
AustralieAustralia Australie EstAustralia East Sud-Australie EstAustralia Southeast
AustralieAustralia Centre de l’AustralieAustralia Central Centre de l’Australie 2Australia Central 2
BrésilBrazil Brésil SudBrazil South États-Unis - partie centrale méridionaleSouth Central US
CanadaCanada Centre du CanadaCanada Central Est du CanadaCanada East
ChineChina Chine du NordChina North Chine orientaleChina East
ChineChina Chine Nord 2China North 2 Chine orientale 2China East 2
EuropeEurope Europe Nord (Irlande)North Europe (Ireland) Europe Ouest (Pays-Bas)West Europe (Netherlands)
FranceFrance France CentreFrance Central France SudFrance South
AllemagneGermany Centre de l’AllemagneGermany Central Nord-Est de l’AllemagneGermany Northeast
IndeIndia Inde centraleCentral India Inde SudSouth India
IndeIndia Inde OuestWest India Inde SudSouth India
JaponJapan Japon EstJapan East OuJapon EstJapan West
Corée du SudKorea Centre de la CoréeKorea Central Corée du SudKorea South
Amérique du NordNorth America USA EstEast US USA OuestWest US
Amérique du NordNorth America USA Est 2East US 2 USA CentreCentral US
Amérique du NordNorth America Centre-Nord des États-UnisNorth Central US États-Unis - partie centrale méridionaleSouth Central US
Amérique du NordNorth America USA Ouest 2West US 2 Centre-USA OuestWest Central US
NorvègeNorway Norvège EstNorway East Norvège OuestNorway West
Afrique du SudSouth Africa Afrique du Sud NordSouth Africa North Afrique du Sud OuestSouth Africa West
SuisseSwitzerland Suisse NordSwitzerland North Suisse OuestSwitzerland West
Royaume-UniUK Ouest du Royaume-UniUK West Sud du Royaume-UniUK South
Émirats Arabes UnisUnited Arab Emirates Émirats arabes unis NordUAE North Émirats arabes unis CentreUAE Central
Ministère de la défense des États-UnisUS Department of Defense Est des États-Unis – US DoDUS DoD East Centre des États-Unis – US DoDUS DoD Central
Gouvernement américainUS Government Gouvernement des États-Unis – ArizonaUS Gov Arizona Gouvernement des États-Unis – TexasUS Gov Texas
Gouvernement américainUS Government US Gov IowaUS Gov Iowa Gouvernement américain - VirginieUS Gov Virginia
Gouvernement américainUS Government Gouvernement américain - VirginieUS Gov Virginia Gouvernement des États-Unis – TexasUS Gov Texas

Important

  • La région Inde Ouest est jumelée dans une seule direction.West India is paired in one direction only. La région secondaire de la région Inde Ouest est Inde Sud, mais la région secondaire de la région Inde Sud est Inde Centre.West India's secondary region is South India, but South India's secondary region is Central India.
  • La région Brésil Sud est unique, car elle est jumelée avec une région située en dehors de sa zone géographique.Brazil South is unique because it is paired with a region outside of its geography. La région secondaire de la région Brésil Sud est USA Centre Sud.Brazil South's secondary region is South Central US. La région secondaire de la région USA Centre Sud n’est pas Brésil Sud.South Central US's secondary region is not Brazil South.

Exemple de régions jumeléesAn example of paired regions

L’image ci-dessous illustre une application hypothétique qui utilise les régions jumelées pour la récupération d’urgence.The image below illustrates a hypothetical application that uses the regional pair for disaster recovery. Les numéros verts mettent en surbrillance les activités entre les régions de trois services Azure (stockage, calcul et base de données) et la façon dont ils sont configurés pour se répliquer entre les régions.The green numbers highlight the cross-region activities of three Azure services (Azure compute, storage, and database) and how they're configured to replicate across regions. Les avantages uniques du déploiement entre les régions jumelées sont mis en surbrillance par les nombres en orange.The unique benefits of deploying across paired regions are highlighted by the orange numbers.

Vue d’ensemble des avantages des région jumelées

Figure 2 – Paire régionale Azure hypothétiqueFigure 2 – Hypothetical Azure regional pair

Activités entre régionsCross-region activities

Conformément à la figure 2.As referred to in figure 2.

  1. Azure Compute (IaaS)  : vous devez approvisionner des ressources de calcul supplémentaires à l’avance pour garantir la disponibilité des ressources dans une autre région en cas de sinistre.Azure Compute (IaaS) – You must provision additional compute resources in advance to ensure resources are available in another region during a disaster. Pour plus d’informations, consultez le Guide technique de la résilience Azure.For more information, see Azure resiliency technical guidance.

  2. Stockage Azure : si vous utilisez des disques managés, découvrez les sauvegardes interrégions avec Sauvegarde Azure, et la réplication de machines virtuelles d’une région à l’autre avec Azure Site Recovery.Azure Storage - If you're using managed disks, learn about cross-region backups with Azure Backup, and replicating VMs from one region to another with Azure Site Recovery. Si vous utilisez des comptes de stockage, le stockage géo-redondant (GRS, Geo-Redundant Storage) est configuré par défaut quand vous créez un compte de stockage Azure.If you're using storage accounts, then geo-redundant storage (GRS) is configured by default when an Azure Storage account is created. Avec GRS, vos données sont répliquées trois fois dans la région principale et trois fois dans la région jumelée.With GRS, your data is automatically replicated three times within the primary region, and three times in the paired region. Pour plus d'informations, consultez Options de redondance du stockage Azure.For more information, see Azure Storage Redundancy Options.

  3. Azure SQL Database : avec la géoréplication dans Azure SQL Database, vous pouvez configurer une réplication asynchrone des transactions vers toute région du monde. En revanche, nous vous recommandons de déployer ces ressources dans une région jumelée pour la plupart des scénarios de récupération d’urgence.Azure SQL Database – With Azure SQL Database Geo-Replication, you can configure asynchronous replication of transactions to any region in the world; however, we recommend you deploy these resources in a paired region for most disaster recovery scenarios. Pour plus d’informations, consultez Géoréplication dans Azure SQL Database.For more information, see Geo-Replication in Azure SQL Database.

  4. Azure Resource Manager : Resource Manager offre par nature une isolation logique des composants entre les régions.Azure Resource Manager - Resource Manager inherently provides logical isolation of components across regions. Cela signifie que des échecs logiques dans une région sont moins susceptibles d’avoir un impact sur une autre.This means logical failures in one region are less likely to impact another.

Avantages des régions jumeléesBenefits of paired regions

  1. Isolation physique : quand cela est possible, Azure préfère une séparation minimum de 483 kilomètres (300 miles) entre les centres de données d’une paire régionale, même si ce n’est pas pratique, voire impossible, dans toutes les régions géographiques.Physical isolation – When possible, Azure prefers at least 300 miles of separation between datacenters in a regional pair, although this isn't practical or possible in all geographies. La séparation physique du centre de données réduit la probabilité de catastrophes naturelles, de troubles civils, de coupures de courant ou de pannes de réseau physique affectant les deux régions en même temps.Physical datacenter separation reduces the likelihood of natural disasters, civil unrest, power outages, or physical network outages affecting both regions at once. L’isolation est soumise aux contraintes géographiques (étendue, disponibilité de l’infrastructure réseau et de l’alimentation, réglementations, etc.).Isolation is subject to the constraints within the geography (geography size, power/network infrastructure availability, regulations, etc.).

  2. Réplication fournie par plateforme  certains services tels que le stockage géoredondant fournissent la réplication automatique dans la région jumelée.Platform-provided replication - Some services such as Geo-Redundant Storage provide automatic replication to the paired region.

  3. Ordre de récupération de la région : en cas de panne étendue, la récupération d’une région est hiérarchisée pour chaque paire.Region recovery order – In the event of a broad outage, recovery of one region is prioritized out of every pair. Les applications déployées dans des régions jumelées ont la garantie que l’une des régions est récupérée en priorité.Applications that are deployed across paired regions are guaranteed to have one of the regions recovered with priority. Si une application est déployée dans des régions qui ne sont pas jumelées, la récupération peut être retardée. Dans le pire des cas, les régions choisies peuvent être les deux dernières à être récupérées.If an application is deployed across regions that are not paired, recovery might be delayed – in the worst case the chosen regions may be the last two to be recovered.

  4. Mises à jour séquentielles : les mises à jour planifiées du système Azure sont déployées vers les régions jumelées séquentiellement (pas en même temps) pour limiter les interruptions de service, l’effet des bogues et les échecs logiques dans les rares cas d’échec de mise à jour.Sequential updates – Planned Azure system updates are rolled out to paired regions sequentially (not at the same time) to minimize downtime, the effect of bugs, and logical failures in the rare event of a bad update.

  5. Résidence de données : une région se trouve dans la même zone géographique que la région avec laquelle elle est jumelée (à l’exception de Brésil Sud) pour répondre aux exigences liées à la résidence des données à des fins de compétence fiscale et légale.Data residency – A region resides within the same geography as its pair (with the exception of Brazil South) to meet data residency requirements for tax and law enforcement jurisdiction purposes.