Planification d'un déploiement multilingue d'Office 2016Plan for multilanguage deployment of Office 2016

Résumé : Plan pour la configuration multilingue, ainsi que les outils de personnalisation et de vérification linguistique pour Office 2016.Summary: Plan for multilanguage setup, and customization and proofing tools for Office 2016.

La prise en charge de plusieurs langues et langues autres que la valeur par défaut sont fournies par le biais de packs d’accessoires linguistiques et de packs linguistiques LIP (Language Interface Pack) que vous installez.Support for multiple languages and languages other than the default are provided through language accessory packs (LAPs) and language interface packs (LIPs) that you install. Les packs d’accessoires linguistiques vous permettent de voir les éléments de ruban ou de menu, les commandes, l’aide et les outils de vérification linguistique tels que le vérificateur d’orthographe, le vérificateur de grammaire et le dictionnaire des synonymes dans une version traduite d’Office pour toutes les applications Office.Language accessory packs (LAPs) let you see ribbon or menu items, commands, Help, and proofing tools like the spelling checker, grammar checker, and thesaurus in a translated version of Office for all Office applications. Les packs linguistiques LIP (Language Interface Pack) modifient uniquement la langue du ruban et des commandes pour certaines applications Office.Language interface packs (LIPs) only change the language for the ribbon and commands for some Office applications.

Pour déployer Office 2016 dans plusieurs langues, vous devez planifier soigneusement.To deploy Office 2016 in multiple languages, you must plan carefully. Cet article traite des considérations relatives à la planification de la configuration et des personnalisations que vous pouvez effectuer lors de l’installation de modules linguistiques ou d’outils de vérification linguistique.This article discusses the planning considerations for setup and the customizations that you can make when you install language packs or proofing tools.

Important

Cet article décrit les méthodes de déploiement et de gestion des modules linguistiques pour les versions d’Office 2016 utilisant la technologie d’installation Windows Installer (MSI), qui sont disponibles pour les entreprises via le programme de licence en volume.This article describes methods of deploying and managing language packs for versions of Office 2016 that use the Windows Installer (MSI) installation technology, which are available for enterprises through volume licensing. Si vous avez un abonnement Office et que vous déployez des applications Microsoft 365, qui utilisent la technologie d’installation « démarrer en un clic », voir vue d’ensemble du déploiement de langues pour les applications microsoft 365.If you have an Office subscription and you're deploying Microsoft 365 Apps, which uses the Click-to-Run installation technology, see Overview of deploying languages for Microsoft 365 Apps.

Planifier la configuration du déploiement multilingue d’Office 2016Plan setup of Office 2016 multilanguage deployment

La conception indépendante du langage d’Office 2016 permet de simplifier le déploiement de produits Office en plusieurs langues.The language-neutral design of Office 2016 helps simplify the deployment of Office products in multiple languages. Au lieu de créer une série d’installations, vous pouvez permettre au programme d’installation de coordonner une installation unique de plusieurs versions linguistiques.Instead of creating a series of installations, you enable setup to coordinate a single installation of multiple language versions.

Tous les composants spécifiques à une langue pour une langue particulière se trouvent dans un module linguistique Office 2016.All language-specific components for a particular language are contained in an Office 2016 Language Pack. Chaque module linguistique Office 2016 inclut des dossiers propres à une langue pour tous les produits Office 2016 disponibles dans cette langue.Each Office 2016 Language Pack includes language-specific folders for all Office 2016 products that are available in that language. Les dossiers sont identifiés par une balise de langue qui est ajoutée au nom du dossier.Folders are identified by a language tag that is appended to the folder name. Pour obtenir la liste complète des balises de langue, reportez-vous à la section identificateurs de langue et valeurs d’ID OptionState dans Office 2016.For a complete list of language tags, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016.

Vous installez tous les modules linguistiques d’Office 2016 que vous souhaitez en même temps en les copiant vers un point d’installation réseau contenant au moins un produit Office 2016 complet.You install all the Office 2016 Language Packs that you want at the same time by copying them to a network installation point that contains at least one complete Office 2016 product. Par défaut, le programme d’installation installe automatiquement la version linguistique correspondant aux paramètres régionaux utilisateur Windows définis sur l’ordinateur de chaque utilisateur.By default, setup automatically installs the language version that matches the Windows user locale that is set on each user's computer. Vous pouvez également remplacer ce comportement par défaut et gérer manuellement la distribution de plusieurs versions linguistiques.Or, you can override this default behavior and manage the distribution of multiple language versions manually. Par exemple, vous pouvez effectuer les tâches suivantes :For example, you can perform any of the following tasks:

  • Installer plusieurs langues sur un seul ordinateurInstall more than one language on a single computer

  • Spécifiez les langues à installer sur les ordinateurs des utilisateurs, quelle que soit la langue du système d’exploitation spécifiée par les paramètres régionaux de l’utilisateur.Specify which languages to install on users' computers, regardless of the language of the operating system that is specified by the user locale

  • Spécifier des paramètres personnalisés une seule fois, puis les appliquer dans toutes les versions linguistiques de déploiement au sein de votre organisationSpecify custom settings once and then apply them to all language versions that you deploy in your organization

  • Déployer différentes langues pour différents groupes d’utilisateursDeploy different languages to different groups of users

  • Déploiement des outils de vérification linguistique Microsoft Office 2016 pour des langues supplémentairesDeploy the Microsoft Office 2016 proofing tools for additional languages

Chaque module linguistique Office 2016 contient les outils de vérification linguistique pour une ou plusieurs langues supplémentaires.Each Office 2016 Language Pack contains the proofing tools for one or more additional languages. Par exemple, le module linguistique Office 2016-danois contient les outils de vérification linguistique pour l’anglais et l’allemand, en plus du danois.For example, the Office 2016 Language Pack - Danish contains the proofing tools for English and German, in addition to Danish. Tous les modules linguistiques Office 2016 contiennent les outils de vérification linguistique pour l’anglais.All Office 2016 Language Packs contain the proofing tools for English. Pour plus d’informations sur les outils de vérification linguistique, voir planifier les outils de vérification linguistique pour Office.For more information about proofing tools, see Plan for Office proofing tools. Pour identifier les langues de vérification linguistique qui sont incluses dans un module linguistique Office 2016, consultez l' Assistant langues de vérification linguistique pour office 2016.To determine which companion proofing languages are included in an Office 2016 Language Pack, see Companion proofing languages for Office 2016.

Avant d’installer une version localisée d’un produit Office 2016, le programme d’installation détermine si l’utilisateur dispose de la prise en charge requise du système d’exploitation pour cette langue.Before setup installs a language version of an Office 2016 product, setup determines whether the user has the required operating system support for that language. Le programme d’installation arrête l’installation s’il n’y a pas de prise en charge.Setup stops the installation if there is no support. Par exemple, si un utilisateur n’a pas activé la prise en charge des langues d’Asie de l’est, le programme d’installation n’installe pas la version japonaise d’Office 2016.For example, if a user has not enabled support for East Asian languages, setup does not install the Japanese version of Office 2016.

Déterminez les langues souhaitées avant de commencer votre déploiement.Determine the languages that you want before you begin your deployment. Vous devez suivre des étapes spéciales pour inclure des langues supplémentaires si vous devez modifier les configurations des utilisateurs après le déploiement initial.There are special steps that you must take to include additional languages if you have to change users' configurations after the initial deployment. Pour plus d’informations, reportez-vous à Ajouter ou supprimer des modules linguistiques après le déploiement d’Office 2016.For more information, see Add or remove language packs after deployment of Office 2016.

Fonctionnement de la logique de configuration de la langue de l’interface utilisateur de l’interface utilisateurUnderstanding the setup logic for Shell UI language

Lorsque vous déployez le 2016 Office à partir d’un point d’installation réseau qui contient plusieurs versions linguistiques, le programme d’installation doit déterminer la langue à utiliser pour l’interface utilisateur du programme d’installation.When you deploy the Office 2016 from a network installation point that contains more than one language version, setup must determine which language to use for the setup user interface. Par défaut, le programme d’installation utilise la même langue pour la langue d’installation d’Office 2016 et l’interface utilisateur de l’interpréteur de fonctionnalités.By default, setup uses that same language for the Office 2016 installation language and for the shell user interface (Shell UI). L’interface utilisateur de l’interpréteur de ressources inclut les éléments principaux d’Office 2016 enregistrés avec le système d’exploitation, tels que les extensions de nom de fichier, les info-bulles et les éléments de menu contextuels.The Shell UI includes core elements of Office 2016 that register with the operating system, such as file name extensions, Tool Tips, and right-click menu items.

Le programme d’installation installe toujours Office 2016 dans la langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de fonctionnalités, en plus des autres langues d’installation.Setup always installs Office 2016 in the language of the Shell UI, in addition to any other installation languages. Par exemple, si l’interface utilisateur de l’interpréteur de vue est définie sur français, l’utilisateur peut sélectionner des langues d’installation supplémentaires dans l’onglet langues . Toutefois, l’utilisateur ne peut pas supprimer le français.For example, if the Shell UI is set to French, the user can select additional installation languages on the Languages tab. However, the user cannot remove French. Vous spécifiez la langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de technologie en modifiant un fichier de configuration, config. Xml.You specify the language for the Shell UI by modifying a configuration file, Config.xml.

Si vous voulez installer une seule version linguistique d’Office 2016 sur chaque ordinateur client et si vous ne spécifiez pas de langues supplémentaires dans le fichier de configuration, le programme d’installation utilise la logique suivante pour déterminer la langue à utiliser :If you want to install only one language version of Office 2016 on each client computer and if you do not specify any additional languages in the configuration file, setup uses the following logic to determine which language to use:

  • Le programme d’installation correspond à la langue des paramètres régionaux de l’utilisateur.Setup matches the language of the user locale.

  • S’il n’y a aucune correspondance, le programme d’installation recherche une correspondance proche.If there is no match, setup looks for a close match. Par exemple, si les paramètres régionaux de l’utilisateur sont configurés en anglais (Canada), le programme d’installation d’Office 2016 en anglais (États-Unis).For example, if the user locale is set to English (Canada), setup installs Office 2016 in English (U.S).

  • S’il n’y a aucune correspondance proche, le programme d’installation recherche une langue dans la sous-clé suivante du Registre Windows :If there is no close match, setup looks for a language in the following subkey in the Windows registry:

    HKEY_CURRENT_USER \Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResourcesHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Office\16.0\Common\LanguageResources

    Si l’entrée InstallLanguage n’a pas été ajoutée à la sous-clé LanguageResources et définie sur une langue particulière (LCID), le programme d’installation invite l’utilisateur à sélectionner une langue lors d’une installation interactive ou arrête une installation silencieuse.If the InstallLanguage entry has not been added to the LanguageResources subkey and set to a particular language (LCID), setup either prompts the user to select a language during an interactive installation, or it stops a silent installation.

Si vous installez plusieurs langues, la langue de l’interface utilisateur du programme d’installation suit la logique décrite précédemment.If you are installing multiple languages, the language of the setup user interface follows the logic described previously. Toutefois, les langues installées sur l’ordinateur et la langue de l’interface utilisateur de l’interpréteur de technologie sont déterminées par les entrées spécifiées dans le fichier de configuration. Xml.However, the languages that are installed on the computer and the language of the Shell UI are determined by the entries you specify in Config.xml.

Pour plus d’informations sur la personnalisation de l’installation pour différents scénarios, notamment la modification de config. xml, reportez-vous aux sections correspondantes dans personnaliser la configuration et les paramètres de langue pour Office 2016:For specific steps on how to customize setup for different scenarios, including how to modify Config.xml, see applicable sections in Customize language setup and settings for Office 2016:

Planifier les personnalisations de la langue pour OfficePlan language customizations for Office

Quand un utilisateur démarre une application Office 2016 pour la première fois, le programme d'installation applique les paramètres par défaut qui correspondent à la langue installée sur l'ordinateur et à la langue spécifiée par les paramètres régionaux de l'utilisateur Windows.When a user starts an Office 2016 application for the first time, setup applies default settings that match the language that is installed on the computer and the language that is specified by the Windows user locale setting.

Quatre paramètres de langue principaux influent sur le fonctionnement des utilisateurs avec Office 2016 :Four main language settings affect the way users work with Office 2016:

  • Langue d’édition principale Lorsque plusieurs versions linguistiques d’Office 2016 sont installées sur l’ordinateur, ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs travaillent avec les applications Office et les documents.Primary editing language When more than one language version of Office 2016 is installed on the computer, this setting determines the language in which users work with Office applications and documents.

  • Langues d’édition activées Les utilisateurs peuvent spécifier plus d’une langue pour modifier les documents Office 2016.Enabled editing languages Users can specify more than one language for editing Office 2016 documents. Selon les langues sélectionnées, il est possible que l’utilisateur installe des outils de vérification linguistique supplémentaires.Depending on the languages selected, this setting might require the user to install additional proofing tools.

  • Langue de l’interface utilisateur Ce paramètre détermine la langue d’affichage de l’interface utilisateur.User interface language This setting determines the language in which the user interface is displayed.

  • Langue de l’aide Ce paramètre détermine la langue dans laquelle les utilisateurs peuvent afficher les rubriques d’aide.Help language This setting determines the language in which users view Help topics.

Vous pouvez configurer ces paramètres de langue pour les utilisateurs à l’avance.You can configure these language settings for users in advance. Si vous spécifiez des paramètres de langue personnalisés lors de l’installation d’Office, en appliquant un fichier de personnalisation de l’installation (fichier. msp) ou en définissant des stratégies, Office 2016 ne remplace pas les paramètres par défaut lorsque les utilisateurs démarrent les applications pour la première fois.If you specify custom language settings when you install Office, by applying a setup customization file (.msp file) or by setting policies, Office 2016 does not overwrite your settings with the default settings when users start the applications for the first time.

Personnaliser les paramètres de langue pour OfficeCustomizing language settings for Office

Vous pouvez configurer les paramètres de langue en utilisant l’une des méthodes suivantes :You configure language settings by using one of the following methods:

  • Stratégie de groupe Les paramètres de stratégie de groupe appliquent les paramètres de langue par défaut.Group Policy Group Policy settings enforce default language settings. Les utilisateurs de votre organisation ne peuvent pas modifier les paramètres de manière définitive et gérés par une stratégie de groupe.Users in your organization cannot permanently change settings that are managed by Group Policy. Les paramètres sont réappliqués à chaque ouverture de session de l’utilisateur.The settings are reapplied every time that the user logs on.

  • Outil de personnalisation Office (OPO) Pour créer un fichier de personnalisation de l’installation (fichier. msp) que le programme d’installation applique au cours de l’installation, vous devez utiliser l’OPO.Office Customization Tool (OCT) You use the OCT to create a setup customization file (.msp file) that setup applies during the installation. Les paramètres spécifiés dans les paramètres d’octobre sont les paramètres par défaut.Settings specified in the OCT are the default settings. Les utilisateurs peuvent modifier les paramètres après l’installation.Users can change the settings after the installation.

  • Outil paramètres de langue Si vous n’appliquez pas les paramètres linguistiques par stratégie, les utilisateurs qui travaillent dans les applications 2016 d’Office peuvent utiliser l’outil paramètres de langue pour modifier leurs paramètres de langue.Language Settings tool If you do not enforce language settings by policy, users who work in Office 2016 applications can use the Language Settings tool to change their language settings.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de ces outils pour personnaliser Office 2016 pour les déploiements de plusieurs langues, voir personnaliser les paramètres linguistiques.For specific steps on how to use these tools to customize Office 2016 for multiple language deployments, see Customize language settings.

Vous pouvez également configurer des paramètres propres à une langue, tels que le format de nombre, qui sont associés aux paramètres régionaux de l’utilisateur.You can also configure language-specific settings, such as number format, that are related to user locale. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique Personnalisation des paramètres spécifiques à la langue liés aux paramètres régionaux utilisateur.For more information, see Customize language-specific settings that are related to user locale.

Plan pour les outils de vérification linguistique pour OfficePlan for Office proofing tools

Les outils de vérification linguistique permettent aux utilisateurs de modifier des documents dans des langues 52.Proofing tools let users edit documents in 52 languages. En fonction de la langue, ces outils d’édition peuvent inclure des vérificateurs d’orthographe et de grammaire, dictionnaire des synonymes et hyphenators.Depending on the language, these editing tools might include spelling and grammar checkers, thesauruses, and hyphenators. Les outils de vérification linguistique peuvent également inclure des fonctionnalités d’édition spécifiques à la langue, telles que la détection automatique de la langue, la synthèse automatique et la correction automatique intelligente.Proofing tools might also include language-specific editing features such as Language AutoDetect, AutoSummarize, and Intelligent AutoCorrect.

Les outils de vérification linguistique (ISO) 2016 fournissent une ressource unique à partir de laquelle vous pouvez installer les outils de vérification linguistique.The Proofing Tools 2016 ISO provides a single resource from which you can install any of the proofing tools. Vous pouvez installer les outils de vérification linguistique sur un ordinateur local ou déployer des outils vers un groupe d’utilisateurs.You can install proofing tools on a local computer or deploy tools to a group of users. Vous pouvez également personnaliser et installer les outils pour un utilisateur ou pour tous les utilisateurs de votre organisation.You can also customize and install the tools for one user or all users in your organization.

Déterminer la méthode de déploiement des outils de vérification linguistiqueDetermining the method to deploy proofing tools

Vous pouvez déployer des outils de vérification linguistique supplémentaires pour les utilisateurs qui ont besoin de modifier des documents dans des langues autres que celles déjà installées sur leur ordinateur.You can deploy additional proofing tools for users who have to edit documents in languages other than those that are already installed on their computers. Vous pouvez déployer des outils de vérification linguistique supplémentaires à partir de l’une des sources suivantes :You can deploy additional proofing tools from either of these sources:

  • Module linguistique Office 2016 Utilisez cette option si les utilisateurs ont besoin de l’interface utilisateur et des outils de vérification linguistique pour une langue spécifique.Office 2016 Language Pack Use this option if users want both the user interface and the proofing tools for a specific language. Souvent, un module linguistique peut vous proposer toutes les langues de l’outil de vérification linguistique de votre choix.Often, one language pack can provide all the proofing tool languages that you want. Les langues de l’outil de vérification linguistique qui sont contenues dans un module linguistique reflètent celles de celles contenues dans les versions linguistiques d’Office 2016.The companion proofing tool languages that are contained in a language pack mirror those of what's contained in language versions of Office 2016. Vous pouvez également utiliser le Pack Multilanguage Office qui contient tous les modules linguistiques d’Office.You can also use the Office Multilanguage Pack which contains all of the Office language packs.

    Pour obtenir la liste des langues de l’Assistant, voir langues de vérification linguistique pour Office 2016.For a list of companion languages, see Companion proofing languages for Office 2016. Si un module linguistique comporte toutes les langues de l’outil de vérification linguistique souhaitées, déployez un module linguistique en suivant les instructions qui s’appliquent à votre scénario dans personnaliser la configuration et les paramètres de langue pour Office 2016.If a language pack has all the proofing tool languages that you want, deploy a language pack by using the instructions that fit your scenario in Customize language setup and settings for Office 2016.

  • Outils de vérification linguistique 2016 Ce produit contient les outils de vérification linguistique pour toutes les langues disponibles dans Office 2016.Proofing Tools 2016 This product contains the proofing tools for all languages that are available with Office 2016. Utilisez cette option si vous avez besoin d’outils de vérification linguistique qui ne sont pas inclus dans l’ensemble des langues pour les langues installées ou incluses dans un module linguistique supplémentaire que vous pouvez installer.Use this option if you have to have proofing tools that are not included in the set of companion languages for any languages that are installed or included in an additional language pack that you could install.

L’espace disque disponible requis pour installer les outils de vérification linguistique est d’au moins 1 gigaoctets (Go).The hard disk space requirement to install proofing tools is 1 gigabyte (GB). Toutefois, l’espace disque global varie selon que vous déployez des outils de vérification linguistique à partir d’un module linguistique ou à partir des outils de vérification linguistique.However, the overall disk space depends on whether you deploy proofing tools from a language pack or from the proofing tools. Comme pour la plupart des produits dans Office 2016, le package de l’outil de vérification linguistique 2016 est mis en cache sur la source d’installation locale (LIS).As with most products in the Office 2016, the complete Proofing Tools 2016 package is cached to the local installation source (LIS).

Les outils de vérification linguistique n’incluent pas de dictionnaires bilingues ni de coupures de mots.Proofing tools do not include bilingual dictionaries or word breakers. Ces outils font partie de la version linguistique ou du module linguistique.Those tools are part of the language version or language pack.

Les modules linguistiques Office individuels, le Pack Multilanguage Office et les 2016 outils de vérification linguistique sont disponibles par le biais de programmes de licence en volume Microsoft.Individual Office Language Packs, the Office Multilanguage Pack, and Proofing Tools 2016 are available through Microsoft Volume Licensing programs.

Pour obtenir des instructions sur le téléchargement des modules linguistiques et des outils de vérification linguistique, voir Télécharger les modules linguistiques, les packs linguistiques LIP et les outils de vérification linguistique pour les versions d’Office avec licence en volume.For instructions on downloading language packs and proofing tools, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Prémise en cache de la source d’installation locale pour les outils de vérification linguistique Office 2016Precaching the local installation source for the Office 2016 proofing tools

Lorsque vous déployez les outils de vérification linguistique Office 2016, le programme d’installation crée une source d’installation locale sur l’ordinateur de l’utilisateur, une copie des fichiers source compressés pour les outils de vérification linguistique Office 2016.When you deploy the Office 2016 proofing tools, setup creates a local installation source on the user's computer — a copy of the compressed source files for the Office 2016 proofing tools. Une fois les fichiers copiés sur l’ordinateur de l’utilisateur, le programme d’installation exécute l’installation à partir de la source d’installation locale.After the files are copied to the user's computer, setup completes the installation from the local installation source. Vous pouvez réduire la charge sur le réseau en déployant la source d’installation locale séparément, avant de déployer les outils de vérification linguistique Office 2016.You can minimize the load on the network by deploying the local installation source separately, before you deploy the Office 2016 proofing tools. Pour plus d’informations sur la mise en cache de la source d’installation locale pour les outils de vérification linguistique Office, voir précacher la source d’installation locale pour office 2010.For information about how to cache the local installation source for the Office proofing tools, see Precache the local installation source for Office 2010. (Bien que cet article concerne une version antérieure d’Office, les informations s’appliquent également à Office 2016.) Servez-vous des fichiers Setup. exe et config. xml du dossier ProofKit. WW du dossier Outils de vérification linguistique 2016 ISO.(Although this article is for an earlier version of Office, the information also applies to Office 2016.) Use the Setup.exe and Config.xml files from the ProofKit.WW folder from the Proofing Tools 2016 ISO. Pour obtenir des instructions sur le téléchargement des outils de vérification linguistique 2016, voir Télécharger les modules linguistiques, les packs linguistiques LIP et les outils de vérification linguistique pour les versions d’Office avec licence en volume.For instructions on downloading the Proofing Tools 2016 ISO, see Download language packs, language interface packs, and proofing tools for volume license versions of Office.

Valeurs d’identificateurs de langue et de OptionState d’ID dans Office 2016Language identifiers and OptionState Id values in Office 2016

Assistant langues de vérification linguistique pour Office 2016Companion proofing languages for Office 2016

Personnalisation de la configuration et des paramètres des langues pour Office 2016Customize language setup and settings for Office 2016

Ajouter ou supprimer des modules linguistiques après le déploiement d’Office 2016Add or remove language packs after deployment of Office 2016