Présentation du déploiement de langues dans les applications Microsoft 365

Cet article présente les options de déploiement de langues pour les applications Microsoft 365, y compris quelle méthode utiliser, d’où déployer des langues, comment déployer des outils de vérification linguistique et les pratiques recommandées. Nous vous recommandons d’utiliser cet article dans le cadre de la planification de votre déploiement Office.

Les instructions présentées dans cet article s’appliquent aux produits Office suivants :

  • Les applications Microsoft 365 pour les entreprises (anciennement Office 365 ProPlus), qui incluent de nombreuses offres Office 365 et Microsoft 365 Entreprise.
  • Les applications Microsoft 365 pour les entreprises (anciennement Office 365 Entreprise) qui incluent les offres Microsoft 365 Entreprise.
  • La version d’abonnement de l’application de bureau Project incluse dans Project Plan 3 ou Project Plan 5.
  • La version d’abonnement de l’application de bureau Visio incluse dans Visio (Plan 2).

Vous ne pouvez pas utiliser les ressources linguistiques pour les versions de Windows Installer (MSI) d’Office avec les applications Microsoft 365, qui utilisent l’installation Démarrer en un clic. Par exemple, vous ne pouvez pas utiliser les modules linguistiques téléchargés à partir du Centre de gestion des licences en volume (VLSC) avec les applications Microsoft 365.

En règle générale, vous déployez des langues pour les applications Microsoft 365 en utilisant le même processus et les mêmes outils que vous utilisez pour déployer Office lui-même. Vous pouvez déployer plusieurs langues en incluant les langues directement dans les packages Office ou vous pouvez déployer des langues en tant que package distinct, quand Office est déjà installé. Les étapes décrites dans cet article partent du principe que vous déployez avec Configuration Manager ou avec l’outil de déploiement d’Office et que vous utilisez l’outil de personnalisation Office (OPO) pour créer les fichiers de configuration pour votre déploiement. Si un paramètre n’est pas encore disponible dans le OCT, des étapes sont présentées pour créer le fichier de configuration dans un éditeur de texte.

Meilleures pratiques pour le déploiement des langues

Lors du déploiement de plusieurs langues dans une grande organisation, nous vous recommandons ces meilleures pratiques :

Cet article inclut également la liste des langues prises en charge et les informations sur comment Office économise la bande passante réseau lors du téléchargement des modules linguistiques pour le déploiement.

Installation de langues à partir du portail Office 365

Si votre organisation le permet, les utilisateurs peuvent installer les langues des applications Microsoft 365 directement à partir du portail Office 365. Lorsque les utilisateurs installent Office à partir de la page Logiciel, ils sélectionnent une langue dans la liste déroulante Langue. Si un utilisateur a besoin d’une autre langue, il peut simplement relancer le processus pour chaque langue requise. Le programme d’installation ajoute la langue sélectionnée à l’appareil de l’utilisateur.

Installer plusieurs langues dans le cadre du déploiement d’Office

Pour déployer les applications Microsoft 365 dans plusieurs langues, il vous suffit d’inclure d’autres langues dans les packages Office que vous créez. Pour ce faire, sélectionnez les langues que vous voulez déployer dans la section Langue lorsque vous créez le fichier de configuration dans l’Outil de personnalisation Office.

Si vous déployez Office à partir d’une source locale sur votre réseau, vous devez copier vos langues vers cette source tout comme vous y copiez le package Office. Pour plus d’informations, voir Télécharger les fichiers d’installation pour Microsoft 365 Apps. Lors du déploiement depuis une source locale, nous vous recommandons d’utiliser le réseau de distribution de contenu (CDN) d’Office comme source alternative pour les modules linguistiques.

Pour plus d’informations sur les déploiements standard, voir Planifier le déploiement de Microsoft 365 Apps.

La langue principale sélectionnée dans l’outil de personnalisation Office détermine la langue de l’interface utilisateur de l’environnement. La langue de l’interface utilisateur de l’environnement est la langue utilisée pour afficher les raccourcis, les menus contextuels et les info-bulles. Si vous décidez que vous voulez modifier la langue de l'interface utilisateur de l'environnement après l'installation initiale, vous devez désinstaller et réinstaller Office.

Déployer des langues vers des installations d’applications Microsoft 365 existantes

Après le déploiement des applications Microsoft 365, vous pouvez déployer des langues supplémentaires pour Office. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le même processus et les mêmes outils que ceux que vous avez utilisés pour déployer Office, tels que le Gestionnaire de Configuration ou l’outil de déploiement Office (ODT).

  1. Si vous déployez des langues à partir d’une source locale, vérifiez que les langues sont disponibles sur cette source. Pour plus d’informations, voir Télécharger les fichiers d’installation pour Microsoft 365 Apps.
  2. Si vous utilisez une source locale, nous vous recommandons d’utiliser le réseau de distribution de contenu (CDN) d’Office comme source alternative pour les modules linguistiques.
  3. Lorsque vous créez le fichier de configuration dans l’outil de personnalisation Office, sélectionnez Module linguistique comme produit supplémentaire dans la section Produits.
  4. Dans la section Langue, sélectionnez les langues supplémentaires que vous voulez installer.
  5. Déployer des langues en utilisant le même processus utilisé pour déployer Office.

Lorsque vous ajoutez des modules à un déploiement existant, ODT peut utiliser automatiquement la même architecture (32 bits ou 64 bits) et le même emplacement source (source locale ou CDN Office) que l’installation existante des applications Microsoft 365. Pour cette raison, vous n’avez pas besoin de spécifier ces valeurs lorsque vous créez le fichier de configuration, ce qui signifie que vous pouvez utiliser un fichier de configuration unique pour déployer vers plusieurs groupes de déploiement. Toutefois, l’outil de personnalisation Office nécessite que vous spécifiez ces valeurs, donc il n’est possible d’utiliser cette fonctionnalité que si vous créez le fichier de configuration dans un éditeur de texte.

Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas administrateurs à installer des langues supplémentaires

Par défaut, les utilisateurs doivent avoir des autorisations d’administrateur local sur leurs appareils pour installer des langues supplémentaires pour Office. Si vous voulez autoriser les utilisateurs qui ne sont pas administrateur local sur leurs appareils à installer des langues supplémentaires, vous pouvez activer le paramètre de stratégie « Autoriser les utilisateurs qui ne sont pas administrateurs à installer des packs d’accessoires linguistiques ».

Vous pouvez utiliser une Stratégie de groupe ou le service de stratégies cloud Office pour activer le paramètre de stratégie. Dans l’outil Gestion des stratégies de groupe, vous trouverez le paramètre de stratégie sous Configuration\Stratégies\Modèles d’administration\Microsoft Office 2016\Préférences linguistiques\Langue d’affichage de l’utilisateur.

Le paramètre de stratégie s’applique à Word, Excel, PowerPoint, Outlook et OneNote. Les utilisateurs peuvent installer d’autres langues en accédant à Fichier > Options > Langue > Langues de création et vérification linguistique d’Office > Ajouter une langue... dans leur application Office.

Notes

  • Vous devez utiliser la version 2108 ou ultérieure de Microsoft 365 Apps for enterprise.
  • Nous allons commencer à déployer la prise en charge des applications Office sur le Canal actuel à la mi-septembre, suivi du Canal Entreprise mensuel en octobre.
  • La prise en charge sera disponible à une date ultérieure pour le Canal Entreprise semestriel (préversion) et le Canal Entreprise semestriel.

Si vous utilisez une source locale pour déployer Office, nous vous recommandons d’utiliser l’attribut AllowCdnFallback dans votre fichier configuration.xml. Cet attribut vous permet d’utiliser le CDN Office sur Internet comme emplacement source de sauvegarde pour les fichiers linguistiques s’ils ne sont pas disponibles sur votre source locale. Pour plus d’informations, voir Utiliser la Office CDN comme source de sauvegarde pour les packs linguistiques.

Déployer les outils de vérification linguistique

Chaque version de langue de Microsoft 365 Apps inclut des outils de vérification linguistique pour un ensemble de langues associées. Par exemple, lorsque vous déployez la version anglaise d'Office, les utilisateurs reçoivent des outils de vérification linguistique pour l’anglais, l'espagnol et le français. Ces outils de vérification linguistique incluent des vérifications orthographiques et grammaticales, des dictionnaires de synonymes et des outils de césure. Ils peuvent également inclure des fonctionnalités de modification spécifiques telles que la détection automatique de la langue, la synthèse automatique et la correction automatique intelligente.

Si vous voulez déployer des outils de vérification linguistique dans d’autres langues que les langues associées, vous pouvez déployer le module linguistique complet de ces langues supplémentaires ou uniquement leurs outils de vérification linguistique. De nombreux administrateurs choisissent de déployer uniquement les outils de vérification linguistique pour économiser la bande passante réseau et accélérer l’installation sur les ordinateurs clients.

Pour n'installer que les outils de vérification linguistique, vous pouvez utiliser les mêmes outils que ceux que vous avez utilisés pour déployer Office, tels que le Gestionnaire de Configuration ou l’ODT. Vous pouvez inclure les outils de vérification linguistique dans le déploiement initial d’Office, ou vous pouvez les ajouter plus tard à un déploiement existant.

Notes

Pour installer les outils de vérification linguistique, vous devez utiliser la version 1803 des applications Microsoft 365 au minimum. Vous devez également utiliser la dernière version de l’outil Déploiement d’Office, que vous pouvez télécharger à partir du Centre de téléchargement Microsoft. Par ailleurs, vous ne pouvez pas utiliser l’Outil de personnalisation Office pour créer le fichier de configuration, étant donné que cette fonctionnalité n’est pas disponible dans cet outil. Au lieu de cela, vous devez modifier le fichier de configuration dans un éditeur de texte.

Si vous ajoutez des modules à un déploiement existant, ODT va utiliser automatiquement la même architecture (32 bits ou 64 bits) et le même emplacement source (source locale ou CDN Office) que l’installation existante des applications Microsoft 365. Pour cette raison, vous n’avez pas besoin de spécifier ces valeurs lorsque vous créez le fichier de configuration, ce qui signifie que vous pouvez utiliser un fichier de configuration unique pour déployer vers plusieurs groupes de déploiement.

  1. Lors de la création du fichier de configuration avec un éditeur de texte, vous utilisez « ProofingTools » comme ID de produit (Product ID), ainsi que les ID de langue appropriés, comme montré dans l’exemple.
  2. Si vous déployez des langues à partir d’une source locale, vous devez d’abord télécharger les outils de vérification linguistique vers cette source. Pour plus d’informations, voir Télécharger les fichiers d’installation pour Microsoft 365 Apps.
  3. Si vous utilisez une source locale, nous vous recommandons d’utiliser le CDN Office comme source de secours pour les modules linguistiques et les outils de vérification linguistique, en incluant l’attribut « AllowCdnFallback » dans le fichier de configuration, comme montré dans l’exemple.

Pour plus d’informations sur la modification du fichier de configuration avec un éditeur de texte, reportez-vous à Options de configuration de l’outil Déploiement d’Office.

Exemple

Ce fichier de configuration installe les outils de vérification linguistique pour l’allemand et l’italien sur un appareil sur lequel Office est déjà installé. Si l’installation d’Office d’origine a été à partir d’une source locale, veillez à télécharger les outils de vérification sur cette source. Si les outils ne sont pas trouvés dans la source locale, le paramètre « AllowCdnFallback » permet d'installer les outils directement à partir du CDN Office.

<Configuration>
  <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="TRUE">
    <Product ID="ProofingTools">
      <Language ID="de-de" />
      <Language ID="it-it" />
    </Product>
  </Add>
</Configuration>

Installer les mêmes langues que celles du système d’exploitation

Lors du déploiement d'Office, vous pouvez installer automatiquement les mêmes langues que celles utilisées par le système d'exploitation. Pour ce faire, incluez les étapes ci-dessous lors du déploiement d'Office avec vos processus et outils standard :

  1. Lorsque vous créez le fichier de configuration dans l’outil de personnalisation Office, sélectionnez Faire correspondre au système d’exploitation comme langue principale.
  2. Si vous utilisez une source locale, nous vous recommandons d’utiliser le CDN d’Office comme source alternative pour les modules linguistiques. Pour ce faire, sélectionnez Utiliser le CDN pour les langues manquantes dans la section Installation.

Si l’option Faire correspondre au système d’exploitation est utilisée, la langue de base du système d’exploitation et toutes les langues d’affichage actif pour les profils utilisateur sur l’appareil sont installées. L’option Faire correspondre au système d’exploitation peut être utilisée conjointement avec une liste fixe de langues.

Déployer Visio ou Project dans les mêmes langues qu’une version existante des applications Microsoft 365

Vous pouvez automatiquement déployer Visio et Project dans les langues qui sont en cours d’utilisation par une version existante des applications Microsoft 365. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le même processus et les mêmes outils que ceux que vous avez utilisés pour déployer Office, tels que le Gestionnaire de Configuration ou l’outil de déploiement Office (ODT).

Notes

Vous ne pouvez pas utiliser l’outil de personnalisation Office pour créer le fichier de configuration, étant donné que cette fonctionnalité n’est pas disponible dans cet outil. Au lieu de cela, vous devez modifier le fichier de configuration dans un éditeur de texte.

Si vous ajoutez des modules à un déploiement existant, ODT va utiliser automatiquement la même architecture (32 bits ou 64 bits) et le même emplacement source (source locale ou CDN Office) que l’installation existante des applications Microsoft 365. Pour cette raison, vous n’avez pas besoin de spécifier ces valeurs lorsque vous créez le fichier de configuration, ce qui signifie que vous pouvez utiliser un fichier de configuration unique pour déployer vers plusieurs groupes de déploiement.

  1. Lorsque vous créez le fichier de configuration dans un éditeur de texte, utilisez « MatchInstalled » comme l’ID de langue, comme illustré dans l’exemple ci-dessous.
  2. Si vous le souhaitez, vous pouvez inclure TargetProduct comme attribut de l’élément Langue, comme illustré dans l’exemple ci-dessous. En procédant ainsi, vous pouvez spécifier quel produit Office existant doit être utilisé pour déterminer les langues à installer. Par exemple, si vous définissez TargetProduct = "O365ProPlusRetail", les produits Office que vous déployez seront installés dans les mêmes langues que les applications Microsoft 365 pour les entreprises, si ce produit est installé sur l’ordinateur client. Si vous voulez faire correspondre toutes les langues installées, vous pouvez spécifier TargetProduct = "All".
  3. Si vous déployez des langues à partir d’une source locale, vous devez d’abord télécharger toutes les langues qui correspondent vers cette source. Pour plus d’informations, voir Télécharger les fichiers d’installation pour Microsoft 365 Apps. Vous ne pouvez pas utiliser le commutateur /download pour ODT sur un fichier de configuration qui contient le mot clé MatchInstalled. Pour ce faire, vous devez utiliser un autre fichier de configuration.

Vous pouvez également utiliser MatchInstalled comme l’ID de langue lorsque vous ajoutez ou supprimez des applications Office à ou d’une installation existante d’Office.

Pour plus d’informations sur la modification du fichier de configuration avec un éditeur de texte, reportez-vous à Options de configuration de l’outil Déploiement d’Office.

Exemple

<Configuration>
 <Add Channel="MonthlyEnterprise" AllowCdnFallback="True"> 
  <Product ID="VisioProRetail">
     <Language ID="MatchInstalled" TargetProduct="O365ProPlusRetail" />
  </Product>
 </Add>  
</Configuration>

En savoir plus sur Comment utiliser MatchInstalled dans les scénarios de deuxième installation.

Installation des mêmes langues qu’une installation MSI antérieure

Si vous mettez à niveau une version d’Office installée avec Windows Installer (MSI), vous pouvez installer les versions Démarrer en un clic des mêmes ressources linguistiques (par exemple, des modules linguistiques, des packs linguistiques LIP ou des outils de vérification linguistique) lorsque vous installez les applications Microsoft 365. Pour plus d’informations, voir Suppression des versions MSI existantes d’Office lors de la mise à niveau vers les applications Microsoft 365.

Supprimer des modules linguistiques ou des outils de vérification linguistique

Pour supprimer un module linguistique ou un outil de vérification linguistique, vous pouvez utiliser l’option Supprimer, comme vous le feriez pour un produit. Spécifiez LanguagePack or ProofingTools comme ID du produit. Dans cet exemple, le module linguistique de l’allemand est supprimé sur tous les produits installés :

Exemple

<Configuration>
  <Remove>
    <Product ID="LanguagePack">
      <Language ID="de-de" />
    </Product>
  </Remove>
</Configuration>

Utiliser le CDN Office comme source alternative pour les modules linguistiques

Si vous déployez Office à partir d’une source locale sur votre réseau, vous pouvez utiliser le CDN d’Office comme source alternative pour les modules linguistiques qui peuvent ne pas être disponible dans cette source locale. Pour ce faire, vous pouvez utiliser le même processus et les mêmes outils que ceux que vous avez utilisés pour déployer Office, tels que le Gestionnaire de Configuration ou l’outil de déploiement Office (ODT).

Lorsque vous créez le fichier de configuration dans l’outil de personnalisation Office, sélectionnez Utiliser le CDN pour les langues manquants dans les paramètres d’installation de l’outil de personnalisation Office.

Pendant l’installation des langues, le fichier ODT recherche d’abord les fichiers source dans l’emplacement sur le chemin d’accès source. Si le module linguistique n’est pas disponible à cet emplacement et le paramètre de secours est sélectionné, puis ODT utilisera les fichiers source à partir du CDN d’Office.

Économie de bande passante réseau lors de l’ajout de modules linguistiques

Lorsque vous utilisez l’outil Déploiement d’Office (ODT) pour télécharger les fichiers d’installation pour Office dans un dossier qui contient déjà cette version d’Office, l’ODT économisera votre bande passante réseau en ne téléchargeant que les fichiers manquants. Par exemple, si vous utilisez l’ODT pour télécharger Office en anglais et en allemand vers un dossier qui contient déjà Office en anglais, seul le module linguistique allemand sera téléchargé.

Langages, codes de culture, et langues de vérification compagnes

Les ressources du produit indépendantes de la langue pour les applications Microsoft 365 sont packagées dans un fichier unique qui contient toutes les ressources neutres. Les ressources spécifiques à la langue sont packagées dans des fichiers spécifiques à la langue, tels que en-us pour des ressources en anglais (États-Unis).

La table suivante liste toutes les langues prises en charge par les applications Microsoft 365, ainsi que les codes de culture et les langues de vérification compagnes.

Language Culture (ll-CC) Langues de vérification associées
Afrikaans af-ZA
Albanais sq-AL
Arabe ar-SA Arabe, anglais, français
Arménien hy-AM
Assamais as-IN
Azéri (latin) az-Latn-AZ
Bangla (Bangladesh) bn-BD
Bengali (bengali, Inde) bn-IN
Basque (basque) eu-ES
Bosniaque (latin) bs-latn-BA
Bulgarian bg-BG Bulgare, anglais, allemand, russe
Catalan ca-ES
Catalan (Valence) ca-ES-valencia
Chinois (simplifié) zh-CN Chinois (simplifié), anglais
Chinois (traditionnel) zh-TW Chinois (traditionnel), anglais
Croatian hr-HR Croate, anglais, allemand, serbe, italien
Czech cs-CZ Tchèque, anglais, allemand, slovaque
Danish da-DK Danois, anglais, allemand, suédois
Dutch nl-NL Néerlandais, anglais, français, allemand
English fr-FR Anglais, français, espagnol
Anglais Royaume-Uni1 en-GB Anglais, Irlandais, Gaéliques, Gallois
Estonian et-EE Estonien, anglais, allemand, russe, finnois
Finnish fi-FI Finnois, anglais, suédois, allemand, russe
French fr-FR Français, anglais, allemand, néerlandais, arabe, espagnol
Français Canada1 fr-CA Français, anglais, allemand, néerlandais, arabe, espagnol
Galician gl-ES
Géorgien ka-GE
German de-DE Allemand, anglais, français, italien
Greek el-GR Grec, anglais, français, allemand
Goudjrati gu-IN
Haoussa ha-Latn-NG
Hebrew he-IL Hébreu, anglais, français, arabe, russe
Hindi hi-IN Hindi, anglais, tamil, télougou, marathi, kannada, gujarati, pendjabi, ourdou
Hungarian hu-HU Hongrois, anglais, allemand
Islandais is-IS
Igbo ig-NG
Indonesian id-ID Indonésien, anglais
Irlandais ga-IE
isiXhosa xh-ZA
isiZulu zu-ZA
Italian it-IT Italien, anglais, français, allemand
Japanese ja-JP Japonais, anglais
Kannada kn-IN
Kazakh kz-KZ Kazakh, anglais, russe
Kinyarwanda rw-RW
KiSwahili sw-KE
Konkani kok-IN
Korean ko-KR Coréen, anglais
Kirghiz ky-KG
Latvian lv-LV Letton, anglais, allemand, russe
Lithuanian lt-LT Lituanien, anglais, allemand, russe, polonais
Luxembourgeois lb-LU
Macédonien (Macédoine du Nord) mk-MK
Malais (latin) ms-MY Malais, anglais, chinois (simplifié)
Malayalam ml-IN
Maltais mt-MT
Maori mi-NZ
Marathe mr-IN
Népalais ne-NP
Norvégien bokmål nb-NO Norvégien (Bk), anglais, allemand, norvégien (Ny)
Norvégien nynorsk nn-NO Norvégien (Bk), anglais, allemand, norvégien (Ny)
Odia or-IN
Pachtou ps-AF
Perse (persan) fa-IR
Polish pl-PL Polonais, anglais, allemand
Portugais (Portugal) pt-PT Portugais, anglais, français, espagnol
Portugais (Brésil) pt-BR Portugais (Brésil), anglais, espagnol
Pendjabi (gurmukhi) pa-IN
Romanian ro-RO Roumain, anglais, français
Romanche rm-CH
Russian ru-RU Russe, anglais, ukrainien, allemand
Gaélique écossais (Royaume-Uni) gd-GB
Serbe (cyrillique, Serbie) sr-cyrl-RS
Serbe (latin, Serbie) sr-latn-RS Serbe (latin), anglais, allemand, français, croate
Serbe (cyrillique, Bosnie-Herzégovine) sr-cyrl-BA
Sesotho sa leboa nso-ZA
Setswana tn-ZA
Cinghalais si-LK
Slovak sk-SK Slovaque, anglais, tchèque, hongrois, allemand
Slovenian sl-SI Slovène, anglais, allemand, italien, croate
Spanish es-ES Espagnol, anglais, français, basque (basque), catalan, galicien, portugais (Brésil)
Espagnol Mexique1 es-MX Espagnol, anglais, français, portugais (Brésil)
Swedish sv-SE Suédois, anglais, finnois, allemand
Tamoul ta-IN
Tatar (cyrillique) tt-RU
Télougou te-IN
Thai th-TH Thaï, anglais, français
Turkish tr-TR Turc, anglais, français, allemand
Ukrainian uk-UA Ukrainien, anglais, russe, allemand
Ourdou ur-PK
Ouzbek (latin) uz-Latn-UZ
Vietnamese vi-VN Vietnamien, anglais, français
Gallois cy-GB
Wolof wo-SN
Yorouba yo-NG

1 Cette langue n’est disponible que pour la version 2108 ou ultérieure.