FAQ sur les traductions relatives au produit

Cette rubrique explique comment gérer les traductions de produits, les valeurs de dimension des produits, et les attributs des produits.

Vous pouvez créer des traductions pour les informations associées aux produits suivantes :

  • Noms et descriptions des produits.
  • Descriptions, noms conviviaux, et texte d'aide des valeurs d'attribut des produits.
  • Noms et descriptions des valeurs de dimension des produits.

Vous pouvez traduire les informations associées aux produits dans n'importe quelle langue disponible à partir de la page Traduction de texte. Pour plus d'informations, voir la section suivante : Comment créer des traductions pour les informations associées aux produits.

Où puis-je consulter les informations traduites ?

Vous pouvez afficher les traductions des informations relatives aux produits dans n'importe quel document source externe, tel qu'une facture, qui utilise une langue pour laquelle des traductions sont disponibles.

Pour créer des traductions pour un produit, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur Gestion des informations sur les produits > Commun > Produits lancés.
  2. Sélectionnez un produit et sur le volet Action, dans le groupe Langues, cliquez sur Traductions.
  3. Sur la page Traduction de texte, dans le champ Langue, sélectionnez une langue. Pour ajouter d'autres langues, développez le champ Langue, puis cliquez sur OK.
  4. Dans le groupe Texte traduit, entrez des traductions dans les champs Description et Nom du produit.

Pour créer des traductions pour les attributs de produit, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur Gestion des informations sur les produits > Commun > Produits lancés.
  2. Sous Paramétrage, cliquez sur Attributs, puis sur Attributs.
  3. Sur la page Attributs, cliquez sur Traduire.
  4. Sur la page Traduction de texte, dans le champ Langue, sélectionnez une langue. Pour ajouter d'autres langues, développez le champ Langue, puis cliquez sur OK.
  5. Dans le groupe Texte traduit, entrez des traductions dans les champs Description, Nom convivial et Texte d'aide.

Pour créer des traductions pour les valeurs de dimension de produit, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur Gestion des informations sur les produits > Commun > Produits lancés.
  2. Sélectionnez un produit, puis cliquez sur Dimensions de produit.
  3. Sélectionnez l'un des liens des dimensions de produit : Configurations, Tailles, Couleurs ou Style.
  4. Sélectionnez une valeur de dimension, puis cliquez sur Traduire.
  5. Sur la page Traduction de texte, dans le champ Langue, sélectionnez une langue. Pour ajouter d'autres langues, développez le champ Langue, puis cliquez sur OK.
  6. Dans le groupe Texte traduit, entrez des traductions dans les champs Nom et Description.

Les noms des variantes de produit peuvent-elles être traduites ?

Les variantes de produit sont basées sur les dimensions d'un produit lancé. Les noms de variantes de produit sont basées sur une combinaison des valeurs de dimension. Lorsque les valeurs de dimension associées à une variante de produit sont traduites, le nom de la variante de produit s'affiche dans la version traduite.

Exemple

Votre produit est un T-shirt qui existe en différentes tailles et couleurs, et les noms des variantes sont basés sur les informations suivantes :

  • Numéro de produit : #3
  • Dimensions : Taille et couleur
  • Valeurs de dimension de taille : S, M et L
  • Valeurs de dimension de couleur : Rouge, Vert, Noir

Le nom d'une variante de produit basée sur les valeurs de dimension Small et Red est#3:Small:Red.

Un client souhaite acheter des T-shirts en taille S et rouges, et le nom du T-shirt doit apparaître en français sur la facture. Vous traduisez en français les valeurs de dimension, Small et Red, et le nom de la variante de produit est #3:Petit:Rouge.

Conseil
Pour définir la langue préférée d'un client, procédez comme suit :

  1. Cliquez Ventes et marketing > Commun > Clients > Tous les clients.
  2. Double-cliquez sur un client pour ouvrir la page Clients. Sous l'onglet Général, dans le champ Langue, sélectionnez langue.

Que se produit-il si un client a une langue préférée pour laquelle aucune traduction n'est disponible ?

Si des traductions ne sont pas disponibles dans la langue préférée du client, les noms et les descriptions s'affichent dans la langue globale de votre société.

Puis-je gérer les traductions pour une série de valeurs de dimension simultanément ?

Les valeurs de dimension sont spécifiques à un produit et vous pouvez gérer les traductions pour les valeurs de dimension pour chaque produit. Toutefois, si vous créez un groupe de valeurs de dimension et créez des traductions pour les valeurs du groupe de valeurs, il est plus simple de gérer les traductions.

Exemple

Votre société produit des T-shirts de différents styles, et chaque style sera disponible dans les tailles S, M et L. Les tailles sont regroupées dans un groupe de valeurs de dimension. Lorsqu'un nouveau style de T-shirt est ajouté, vous pouvez l'associer au groupe de valeurs de dimension utilisé pour les tailles, de sorte que toutes les tailles soient disponibles pour le produit. Vous pouvez également ajouter ou modifier des traductions pour les tailles dans le groupe de valeurs de dimension à tout moment.

Une valeur de dimension associée à un produit via un groupe de variantes de dimension doit être mise à jour depuis le groupe de variantes de produit.
Pour créer un groupe de valeurs de dimension, procédez comme suit :

  1. Cliquez sur Gestion des informations sur les produits > Paramétrage > Groupes de variantes.
  2. Sélectionnez Groupes de tailles, Groupes de couleurs ou Groupes de styles.
  3. Cliquez sur Nouveau, puis entrez un nom pour le groupe dans le champ Groupe de tailles, Groupe de couleurs, ou Groupe de styles. Cliquez sur Tailles, Couleurs ou Styles pour créer des lignes pour les groupes.
  4. Dans la page des lignes de groupe de tailles, lignes de groupe de couleurs, ou Lignes de groupe de styles, cliquez sur Nouveau, puis créez les tailles, les couleurs, et les styles des groupes.

Pour gérer les traductions des valeurs d'un groupe de valeurs de dimension, procédez comme suit :

  1. Respectez la procédure précédente pour créer un groupe de valeurs de dimension pour ouvrir la page Lignes de groupes de tailles, Lignes de groupes de couleurs ou Lignes de groupes de styles.
  2. Cliquez sur Traduction de texte. Dans la page Traduction de texte, dans le groupe Texte traduit, entrez des traductions dans les champs Nom et Description.

Les traductions des informations relatives aux produits peuvent être gérées à tout moment. Lorsque les traductions sont mises à jour pour une valeur de dimension associée à un produit, les informations sur le produit sont mises à jour, que le produit ait des transactions ou non.