Préparation de la localisation des applications ou des complémentsPrepare localized apps and add-ins

Pour offrir à votre complément Office, SharePoint ou application Office 365 des langues autres que la langue principale, vous avez besoin de métadonnées localisées pour chaque langue supplémentaire.To offer your Office Add-in, SharePoint Add-in, or Office 365 app in languages beyond the primary language, you need localized metadata for each additional language. La meilleure expérience client est avec des applications ou des compléments ayant des services web et des fonctionnalités qui prennent en charge ces langues supplémentaires.The best customer experience is with apps or add-ins that have web services and functionality that support these additional languages. Vous devez également créer des descriptions dans chaque langue.You also need to create descriptions in each language. Pour obtenir la liste des langues acceptées actuellement par le service Mon tableau de bord vendeur, consultez le Tableau 2 plus loin dans cet article.For a list of the languages that the Seller Dashboard currently accepts, see Table 2 later in this article.

Note

Pour plus d’informations sur la localisation des compléments, reportez-vous aux rubriques relatives à la localisation des compléments Office et à la localisation des compléments SharePoint.For information about localizing add-ins, see Localization for Office Add-ins and Localize SharePoint Add-ins.

Pour distribuer votre application ou complément dans d’autres langues, vous pouvez modifier les détails dans le service Mon tableau de bord vendeur.To distribute your app or add-in in additional languages, you can edit the details in the Seller Dashboard. Après avoir ajouté d’autres langues, il/elle doit être approuvé(e) de nouveau.After you add other languages, you need to submit it for approval again.

Dans le cas d’un complément précédemment approuvé, si vous avez mis à jour le manifeste, vous devez vous assurer que vous avez mis à jour la version du complément dans le manifeste et dans le formulaire d’envoi.In the case of previously approved add-ins, if you updated your manifest, you need to ensure that you update the add-in version in the manifest and in the submission form. La version actuelle du complément est conservée dans AppSource et dans le Store du produit jusqu’à ce que les nouveaux compléments soient approuvés, sauf si vous annulez la publication du complément actuel.The current add-in version remains in the Office Store until your new add-in is approved, unless you unpublish the current add-in. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique Mettre à jour, annuler la publication et visualiser les mesures dans le service Mon tableau de bord vendeur.For more information, see Update, unpublish, and view metrics in the Seller Dashboard.

Note

vous pouvez empêcher l’acquisition ou l’utilisation de votre application ou complément pour les clients de certains pays ou régions lors de son ajout ou de sa modification dans le service Mon tableau de bord vendeur.You can block customers in a certain country/region from acquiring or using your app or add-in when you add or edit it in the Seller Dashboard.

Pour distribuer votre application ou complément dans d’autres langues, vous pouvez modifier les détails dans le service Mon tableau de bord vendeur.To distribute your app or add-in in additional languages, you can edit the details in the Seller Dashboard. Après avoir ajouté d’autres langues, il/elle doit être approuvé(e) de nouveau.After you add other languages, you need to submit it for approval again.

Dans le cas d’un complément précédemment approuvé, si vous avez mis à jour le manifeste, vous devez vous assurer que vous avez mis à jour la version du complément dans le manifeste et dans le formulaire d’envoi.In the case of previously approved add-ins, if you updated your manifest, you need to ensure that you update the add-in version in the manifest and in the submission form. La version actuelle du complément est conservée dans AppSource jusqu’à ce que les nouveaux compléments soient approuvés, sauf si vous annulez la publication du complément actuel.The current add-in version remains in the Office Store until your new add-in is approved, unless you unpublish the current add-in. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique Mettre à jour, annuler la publication et visualiser les mesures dans le service Mon tableau de bord vendeur.For more information, see Update, unpublish, and view metrics in the Seller Dashboard.

Note

Vous pouvez empêcher l’acquisition ou l’utilisation de votre application ou complément pour les clients de certains pays ou régions lors de son ajout ou de sa modification dans le service Mon tableau de bord vendeur.You can block customers in a certain country/region from acquiring or using your app or add-in when you add or edit it in the Seller Dashboard.

Localisation des couvertures AppSourceLocalized AppSource fronts

AppSource est disponible dans 40 langues dans 60 marchés correspondants, comme indiqué dans le tableau 2.The Office Store is available in 40 languages in 60 corresponding markets, as listed in Table 2. Sur chacun de ces marchés, l’AppSource affiche les métadonnées soit en anglais, soit dans la langue correspondante.In each of these markets, the Office Store displays metadata in either English or the corresponding language. Lorsque vous envoyez une application ou un complément, vous pouvez fournir des métadonnées (descriptions, captures d’écran, titre) dans les langues dans lesquelles vous voulez les répertorier, et spécifier explicitement ces langues comme étant des langues d’envoi dans le service Mon tableau de bord vendeur.When you submit an app or add-in, you can provide metadata (descriptions, screen shots, title) in the languages that you would like to be listed in, and explicitly specify these languages as submission languages in the Seller Dashboard. Vérifiez que la langue d’envoi principale est dans le manifeste du complément, le cas échéant.Verify that the primary submission language is in the add-in manifest, if applicable.

Si l’anglais est la seule langue d’envoi, par défaut, votre application ou votre complément est indiqué dans les couvertures AppSource des 60 marchés avec des métadonnées en anglais.If English is the only submission language, by default, your app or add-in is listed in the Office Store fronts in all 60 markets with English metadata.

Si la langue de soumission n’est pas l’anglais, votre application ou votre complément figure dans les couvertures AppSource des marchés correspondants, avec des métadonnées dans cette langue.If any of the non-English languages is a submission language, your app or add-in is listed in the Office Store fronts in the corresponding markets, with metadata in that language.

Si l’anglais ainsi que les autres langues non anglophones sont des langues d’envoi, l’application ou complément est indiqué dans tous les 60 marchés avec des métadonnées en anglais, à l’exception des marchés dont la langue correspondante non anglophone a été envoyée, où les métadonnées sont dans la langue correspondante.If English and any of the other non-English languages are submission languages, the app or add-in is listed in all 60 markets with English metadata, except for those markets for which the corresponding non-English language has been submitted, where the metadata is in the corresponding language.

Dans Mon tableau de bord vendeur, vous pouvez bloquer explicitement des marchés pour la distribution de votre application ou complément.In the Seller Dashboard, you can explicitly block markets in which to distribute your app or add-in.

Les utilisateurs peuvent vérifier si une couverture AppSource propre à un marché est disponible en sélectionnant ce marché en haut à droite de la page AppSource, comme indiqué dans la figure 1. Les utilisateurs sont alors redirigés vers la couverture de magasin spécifique. Si celle-ci n’est pas disponible, ils obtiennent un message qui leur suggère d’accéder à AppSource pour les États-Unis.Users can verify whether a market-specific offappstore front is available for a market by selecting that market in the upper-right of the store page, as shown in Figure 1. From there, users either are directed to the market-specific store front, or if that store front is not available, see a message that suggests that they go the offappstore in the United States.

Figure 1. Vérification ou sélection d’un autre marché dans AppSourceFigure 1. Verify or choose a different market in the Office Store

Sélection d’un autre marché pour AppSource

Le tableau suivant répertorie les langues de soumission disponibles pour AppSource, ainsi que les paramètres régionaux et les marchés qui correspondent à chacune de ces langues.The following table lists the submission languages that the Office Store is available in, and the locales and markets that correspond to each of these languages. Pour obtenir une liste des langues et des paramètres régionaux disponibles pour la localisation d’une application ou d’un complément, reportez-vous à la rubrique Identificateurs de langue et valeurs d'ID de l'élément OptionState dans Office 2013.For a list of all the languages and locales for which you can localize an app or add-in, see Language identifiers and OptionState Id values in Office 2013.

Liste des langues de distribution et marchés correspondants pour AppSourceList of distribution languages and corresponding markets for the Office Store

Langue d’envoiSubmission language Paramètre régional (balise de langue)Locale (language tag) Marché (pays/région)Market (country/region)
AnglaisEnglish en-usen-us États-UnisUnited States
AnglaisEnglish en-auen-au AustralieAustralia
AnglaisEnglish en-caen-ca Canada - AnglaisCanada - English
AnglaisEnglish en-gben-gb Royaume-UniUnited Kingdom
AnglaisEnglish en-inen-in IndeIndia
AnglaisEnglish en-ieen-ie IrlandeIreland
AnglaisEnglish en-nzen-nz Nouvelle-ZélandeNew Zealand
AnglaisEnglish en-sgen-sg SingapourSingapore
AnglaisEnglish en-zaen-za Afrique du SudSouth Africa
AnglaisEnglish en-001en-001 Anglais internationalInternational English
FrançaisFrench fr-frfr-fr FranceFrance
FrançaisFrench fr-befr-be BelgiqueBelgium
FrançaisFrench fr-cafr-ca Canada - FrançaisCanada - French
FrançaisFrench fr-chfr-ch SuisseSwitzerland
FrançaisFrench fr-001fr-001 Français internationalInternational French
AllemandGerman de-dede-de AllemagneGermany
AllemandGerman de-atde-at AutricheAustria
AllemandGerman de-chde-ch SuisseSwitzerland
JaponaisJapanese ja-jpja-jp JaponJapan
EspagnolSpanish es-eses-es EspagneSpain
EspagnolSpanish es-mxes-mx MexiqueMexico
EspagnolSpanish es-hnes-hn HondurasHonduras
EspagnolSpanish es-ares-ar ArgentineArgentina
ItalienItalian it-itit-it ItalieItaly
NéerlandaisDutch nl-benl-be BelgiqueBelgium
NéerlandaisDutch nl-nlnl-nl Pays-BasThe Netherlands
RusseRussian ru-ruru-ru RussieRussia
ChinoisChinese zh-cnzh-cn Chine (RPC)China (PRC)
ChinoisChinese zh-hkzh-hk Chinois (Hong Kong R.A.S.)Chinese (Hong Kong SAR)
ChinoisChinese zh-twzh-tw TaïwanTaiwan
PortugaisPortuguese pt-brpt-br BrésilBrazil
PortugaisPortuguese pt-ptpt-pt PortugalPortugal
ArabeArabic ar-saar-sa Arabie SaouditeSaudi Arabia
BulgareBulgarian bg-bgbg-bg BulgarieBulgaria
TchèqueCzech cs-czcs-cz République tchèqueCzech Republic
DanoisDanish da-dkda-dk DanemarkDenmark
GrecGreek el-grel-gr GrèceGreece
EstonienEstonian et-eeet-ee EstonieEstonia
FinnoisFinnish fi-fifi-fi FinlandeFinland
HébreuHebrew he-ilhe-il IsraëlIsrael
HindiHindi hi-inhi-in IndeIndia
CroateCroatian hr-hrhr-hr CroatieCroatia
HongroisHungarian hu-huhu-hu HongrieHungary
IndonésienIndonesian id-idid-id IndonésieIndonesia
KazakhKazakh kz-kzkk-kz KazakhstanKazakhstan
CoréenKorean ko-koko-kr CoréeKorea
LituanienLithuanian lt-ltlt-lt LituanieLithuania
LettonLatvian lv-lvlv-lv LettonieLatvia
MalaisMalay ms-myms-my MalaisieMalaysia
NorvégienNorwegian nb-nonb-no NorvègeNorway
PolonaisPolish pl-plpl-pl PolognePoland
RoumainRomanian ro-roro-ro RoumanieRomania
Serbe(Latin)Serbian (Latin) sr-latn-rssr-latn-rs SerbieSerbia
SlovèneSlovenian sl-sisl-si SlovénieSlovenia
SlovaqueSlovak sk-sksk-sk SlovaquieSlovakia
SuédoisSwedish sv-sesv-se SuèdeSweden
ThaïThai th-thth-th ThaïlandeThailand
TurcTurkish tr-trtr-tr TurquieTurkey
UkrainienUkranian uk-uauk-ua UkraineUkraine
VietnamienVietnamese vi-vnvi-vn VietnamVietnam

Voir aussiSee also