Traduire les pages du siteTranslate site pages

Avant de commencer à traduire le site des voies d’apprentissage, il est important de comprendre quelques concepts clés relatifs à la manière dont la fonctionnalité multilingue fonctionne avec les voies de formation.Before you start translating the learning pathways site, it’s important to understand a few key concepts of how the multilingual feature works with learning pathways.

  • Les traductions d’informations de site, de navigation et de nom de site nécessitent que le site soit affiché et traduit dans le profil de langue de l’utilisateur.Site information - Navigation, logo, and site name translations require that the site is viewed, and translated, in the user’s language profile.
  • Le composant WebPart voies d’apprentissage doit être affiché avec le profil de la langue de l’utilisateur pour qu’il apparaisse dans une langue autre que l’anglais.The learning pathways Web part must be viewed with user’s language profile for it to appear in a non-English language. Le composant WebPart et le contenu fourni par Microsoft sont déjà traduits pour vous.The Web part and the Microsoft-supplied content are already translated for you. Pour plus d’informations sur les profils de langues, voir modifier vos paramètres régionaux et de langue personnelle.For more information about languages profiles, see Change your personal language and regional settings.
  • La manière dont vous configurez les voies de formation détermine si les pages traduites sont disponibles.The way you set up learning pathways determines whether you have translated pages available. Les nouveaux sites configurés avec le service Microsoft 365 Look Book seront traduits en neuf langues.New sites provisioned with the Microsoft 365 look book service will have translated pages in nine languages available. Les sites mis à jour ou les sites que vous créez nécessitent une traduction manuelle.Updated sites or sites you create will require manual translation. Consultez la rubrique options de configuration pour les voies de formation multilingues.See Setup options for multilingual learning pathways.
  • La prise en charge multilingue des voies de formation est activée par les fonctionnalités multilingues SharePoint Online pour les sites de communication.Multilingual support for learning pathways is enabled by SharePoint Online multilingual features for communication sites. Pour en savoir plus sur les fonctionnalités multilingues de SharePoint Online, consultez la rubrique créer des sites de communication multilingues, des pages et des actualités.To learn about SharePoint Online multilingual features, see Create multilingual communication sites, pages, and news.

Utilisation d’un site nouvellement configuréWorking with a newly provisioned site

Si vous avez configuré un nouveau site de voies d’apprentissage à partir du service de carnet d’adresses Microsoft 365, les pages traduites sont déjà disponibles.If you provisioned a new learning pathways site from the Microsoft 365 look book service, the translated pages are already available to you. Par défaut, le site fournit les pages suivantes :By default, the site provides the following pages:

  • Home. aspxHome.aspx
  • Start-with-Six-Simple-Steps. aspxStart-with-Six-Simple-Steps.aspx
  • Get-started-with-Microsoft-365. aspxGet-started-with-Microsoft-365.aspx
  • Get-started-with-Microsoft-Teams. aspxGet-started-with-Microsoft-Teams.aspx
  • Get-started-with-SharePoint. aspxGet-started-with-SharePoint.aspx
  • Get-started-with-OneDriive. aspxGet-started-with-OneDriive.aspx
  • Ask-Questions-and-Get-Help. aspxAsk-questions-and-get-help.aspx
  • Événements de formation Calendar. aspxTraining events calendar.aspx
  • Become-a-Champion. aspxBecome-a-Champion.aspx
  • Recommended-Playlists. aspxRecommended-Playlists.aspx
  • Centre de réussite d’administration des voies d’apprentissageLearning pathways Admin Success Center

Afficher les pages traduites à partir du site nouvellement mis en serviceView translated pages from the newly provisioned site

Pour vous familiariser avec le site des voies d’apprentissage traduites, examinons quelques pages traduites.To get familiar with the translated learning pathways site, let's take a look at a few translated pages.

Afficher la page d’accueil traduiteView the translated Home page

À partir de la page d’accueil des chemins d’apprentissage, sélectionnez une langue dans la liste déroulante langue, comme indiqué dans l’exemple suivant.From the learning pathways Home page, select a language from the language dropdown as shown in the following example. Dans l’exemple, vous voyez l’italien sélectionné dans le coin supérieur droit et tous les éléments de la page sont traduits.In the example, you see Italian selected in the upper right corner and all the page elements are translated.

custom_ml_pages_home.png

Afficher la page de formation traduite Microsoft 365View the translated Microsoft 365 training page

Examinons à présent la page formation Microsoft 365.Now let's take a look at the Microsoft 365 training page.

  1. Sur la page d' Accueil du site des voies d’apprentissage, cliquez sur formation Microsoft 365.From the learning pathways site Home page, click Microsoft 365 training.
  2. Dans le coin supérieur droit de la page, sélectionnez une langue.In the upper-right corner of the page, select a language. Dans cet exemple, italien est sélectionné.In this example, Italian is selected.

custom_ml_pages_training.png

Quelles sont les traductions visibles lorsque la langue est sélectionnée ?What translations are visible when the language is selected?

  • La page SharePoint est traduite comme indiqué dans le graphique ci-dessus.The SharePoint page is translated as shown in the graphic above. Notez que le texte de la bannière de page est désormais en italien.Notice the text for the page banner is now in Italian.

Quelles sont les traductions qui ne sont pas visibles ?What’s translations aren't visible?

  • Le nom du site est en anglaisThe site name is in English
  • La navigation de site est en anglaisThe site navigation is in English
  • Le composant WebPart voies d’apprentissage est en anglaisThe learning pathways web part is in English

Afficher le site entièrement traduitView the fully translated site

Pour afficher un site entièrement traduit dans une langue spécifique, y compris les pages de site, la navigation et le composant WebPart, la langue personnelle et les paramètres régionaux de l’utilisateur doivent être définis pour cette langue.To view a fully translated site in a specific language, including the site pages, navigation, and web part, the user’s personal language and regional settings must be set for that language. Pour plus d’informations sur la définition des paramètres linguistiques et régionaux, voir modifier vos paramètres régionaux et de langue personnelle.For more information on setting language and regional settings, see Change your personal language and regional settings. Il est recommandé d’utiliser un compte distinct ou d’avoir un autre utilisateur disposant des mêmes paramètres de langue pour afficher les pages traduites.It's recommended that you use a separate account or have another user with the different language settings view the translated pages.

Utilisation d’un site de chemins d’apprentissage mis à jour ou installés manuellementWorking with an updated or manually installed learning pathways site

Si vous avez mis à jour un site de voies d’apprentissage existant ou installé manuellement le composant WebPart sur un site existant, vous devrez convertir manuellement les pages du site.If you updated an existing Learning Pathways site or manually installed the web part to an existing site, you'll need to manually translate the site pages. Le composant WebPart voies d’apprentissage et le contenu sont déjà traduits et s’affichent dans la langue préférée de l’utilisateur.The learning pathways web part and content are already translated and will appear in the user's preferred language. Pour traduire des pages, consultez les instructions suivantes « créer des pages pour les langues souhaitées ».To translate pages, see the following instructions "Create pages for the languages you want".

Créer des pages pour les langues souhaitéesCreate pages for the languages you want

Une fois que vous avez activé votre site pour les fonctionnalités multilingues et que vous avez choisi les langues que vous souhaitez mettre à disposition, vous pouvez créer les pages de traduction de votre choix.Once you've enabled your site for multilingual features and you've chosen the languages you want to make available, you can create the translation pages you want.

  1. Accédez à la page de langue par défaut que vous souhaitez rendre disponible dans une autre langue.Go to the default language page you want to make available in another language.
  2. Dans la barre supérieure, sélectionnez traduction.On the top bar, select Translation.
  3. Sélectionnez créer pour les langues souhaitées.Select Create for the languages you want.

Important

Après avoir créé les pages de traduction, vous devez publier (ou republier) la page langue par défaut pour vous assurer que :After you create the translation pages, you must publish (or republish) the default language page to ensure that:

  • Les pages de traduction s’affichent dans le site de langue correspondant.Translation pages are shown in the corresponding language site.
  • Les pages de traduction s’affichent correctement dans le composant WebPart d’actualité et les composants WebPart de contenu mis en surbrillance.Translation pages display correctly in the News web part and the Highlighted content web parts.
  • La liste déroulante de langue en haut du site inclut toutes les langues que vous avez activées.The language dropdown at the top of the site includes all of the languages you enabled.
  • Les traducteurs sont avertis de la demande de traduction.Translators are notified of the translation request.

Une fois que vous avez créé la ou les pages, l’état de la page (brouillon enregistré, publié, etc.) est affiché dans le volet traduction en regard de chaque langue.After you create the page(s), the status of the page (draft saved, published, and so on) is shown in the translation pane next to each language. De plus, le ou les traducteurs que vous avez attribués seront avertis par courrier électronique qu’une traduction est demandée.Also, the translator(s) you assigned will be notified in email that a translation is requested.

Afficher le site entièrement traduit dans une langue spécifiqueView the fully translated site in a specific language

Pour afficher un site entièrement traduit dans une langue spécifique, y compris les pages de site, la navigation et le composant WebPart, la langue personnelle et les paramètres régionaux de l’utilisateur doivent être définis pour cette langue.To view a fully translated site in a specific language, including the site pages, navigation, and web part, the user’s personal language and regional settings must be set for that language. Pour plus d’informations sur la définition des paramètres linguistiques et régionaux, voir modifier vos paramètres régionaux et de langue personnelle.For more information on setting language and regional settings, see Change your personal language and regional settings. Notez qu’il est préférable d’utiliser un compte distinct ou d’avoir un autre utilisateur disposant des mêmes paramètres de langue pour afficher les pages traduites.Note that it’s best to use a separate account or have another user with the different language settings view the translated pages.

Qu’est-ce qu’un traducteur fait ?What does a translator do?

Une fois que le site est configuré en anglais, un utilisateur avec espagnol comme langue personnelle préférée, par exemple, modifie manuellement et traduit le titre, la navigation et le contenu du pied de page en espagnol.After the site is set up in English, a user with Spanish as their preferred personal language, for example, manually edits and translates the title, navigation, and footer content into Spanish. Un utilisateur ayant l’allemand comme langue personnelle par défaut fait de même pour l’allemand.A user with German as their preferred personal language does the same for German. Une fois le contenu traduit, celui-ci s’affiche pour tous les utilisateurs des langues par défaut.Once the content is translated, it will display for all users of those preferred languages. Le composant WebPart sélectionne la langue préférée de l’utilisateur et affiche le contenu traduit dans cette langue.The Web part picks up the user's preferred language and shows the content translated in that language.

Les traducteurs traduisent manuellement les copies de la page de langue par défaut dans la ou les langues spécifiées.Translators manually translate the copies of the default language page into the language(s) specified. Lorsque les copies de la (des) page (s) sont créées, les traducteurs sont avertis par e-mail si un traducteur a été spécifié.When the copies of the page(s) are created, translators are notified in email if a translator has been specified. Le courrier électronique inclut un lien vers la page langue par défaut et la page traduction nouvellement créée.The email includes a link to the default language page and the newly created translation page. Le traducteur effectuera les opérations suivantes :The translator will:

  1. Sélectionnez le bouton lancer la traduction dans le message électronique.Select the Start translating button in the email.
  2. Sélectionnez modifier dans la partie supérieure droite de la page, puis traduisez le contenu.Select Edit on the top right of the page, and translate the content.
  3. Lorsque vous avez terminé, sélectionnez enregistrer en tant que brouillon (si vous n’êtes pas prêt à le faire apparaître pour les lecteurs) ou si la page est prête à être visible par tous les utilisateurs de cette langue sur le site, sélectionnez publier ou publier des News.When done, select Save as draft (if you're not ready to make it visible to readers) or if the page is ready to be visible to everyone who is using that language on the site, select Publish or Post news.

Pour plus d’informations sur le processus de traduction, consultez la rubrique créer des sites de communication multilingues, des pages et des actualités.For more information about the translation process, see Create multilingual communication sites, pages, and news.

Mise à jour de la page de langue par défautUpdating the default language page

Lorsque la page langue par défaut est mise à jour, la page doit être republiée.When the default language page is updated, the page must be republished. Ensuite, le ou les traducteurs pour les pages de traduction sont avertis par e-mail qu’une mise à jour a été effectuée afin que les mises à jour soient effectuées sur les pages de traduction individuelles.Then, the translator(s) for the translation pages are notified in email that an update has been made so updates can be made to the individual translation pages.

Pour afficher le nom du site, la navigation et le pied de page de votre site dans les différentes langues que vous avez mises à disposition, vous devez traduire manuellement chacun d’entre eux.To show the site name, navigation, and footer of your site in the different languages you've made available, each must be translated manually.

Par exemple, supposons que vous avez créé un site de communication en anglais comme langue par défaut et que vous avez activé le site pour les langues espagnole et allemande.For example, let's say you've created a communication site with an English default language, and you've enabled the site for Spanish and German languages. Lorsque vous créez un site, vous configurez le nom et la description du site dans la langue par défaut (en l’occurrence, l’anglais).When you create a site, you set up the site name and description in the default language (in this case, English). Vous pouvez également mettre à jour le nom et la description du site après la création de ce site.You can also update the site name and description after site creation. Ensuite, vous créez les nœuds de navigation et le contenu du pied de page en anglais.Then you create the navigation nodes and footer content in English.

Une fois le site configuré en anglais, un utilisateur ayant l’espagnol comme langue personnelle par défaut modifie et traduit manuellement le titre, la description, la navigation et le contenu du pied de page en espagnol.After the site is set up in English, a user with Spanish as their preferred personal language manually edits and translates the title, description, navigation and footer content into Spanish. Un utilisateur ayant l’allemand comme langue personnelle par défaut fait de même pour l’allemand.A user with German as their preferred personal language does the same for German. Une fois le contenu traduit, celui-ci s’affiche pour tous les utilisateurs des langues par défaut.Once the content is translated, it will display for all users of those preferred languages.

[! BÊTE[!NOTES]

  • Les utilisateurs qui traduisent le contenu de site pour leurs langues préférées doivent être membres du groupe propriétaires du site ou avoir des autorisations de site équivalentes.Users who translate the site content for their preferred languages should be members of the Owners group for the site or have equivalent site permissions.
  • Si une modification est apportée au nom du site, à la navigation ou au pied de page dans la langue par défaut, l’élément traduit correspondant dans une autre langue n’est pas automatiquement mis à jour, sauf si vous choisissez de remplacer les traductions de sites existantes.If a change is made to the site name, navigation, or footer in the default language, the corresponding translated item in another language is not automatically updated unless you choose to overwrite existing site translations. Dans ce cas, l’élément traduit est remplacé par la mise à jour dans la langue par défaut et doit être de nouveau traduit manuellement.If you do that, the translated item is replaced by the update in the default language and would have to be manually translated again. Pour remplacer les traductions, accédez à la page langues du site pour la langue par défaut, puis sélectionnez Afficher les paramètres avancés.To overwrite translations, go to the Site languages page for the default language, and select Show advanced settings. Ensuite, faites glisser le bouton bascule pour remplacer les traductions sur activé.Then, slide the toggle for Overwrite translations to On. Cette option ne s’applique pas au contenu de page ou de News.This option does not apply to page or news content.

Pour afficher le site entièrement traduit dans une langue spécifiqueTo view the fully translated site in a specific language

Pour afficher un site entièrement traduit dans une langue spécifique, y compris les pages de site, la navigation et le composant WebPart, la langue personnelle et les paramètres régionaux de l’utilisateur doivent être définis pour cette langue.To view a fully translated site in a specific language, including the site pages, navigation, and web part, the user’s personal language and regional settings must be set for that language. Pour plus d’informations sur la définition des paramètres linguistiques et régionaux, voir modifier vos paramètres régionaux et de langue personnelle.For more information on setting language and regional settings, see Change your personal language and regional settings. Il est recommandé d’utiliser un compte distinct ou d’avoir un autre utilisateur disposant des mêmes paramètres de langue pour afficher les pages traduites.It’s recommended that you use a separate account or have another user with the different language settings view the translated pages.

Pour plus d'informationsFor more information