Prise en main de Power BI DesktopGetting started with Power BI Desktop

Bienvenue dans le Guide de prise en main de Power BI Desktop.Welcome to the Power BI Desktop Getting Started Guide. Cette courte présentation de Power BI Desktop vous permettra de vous familiariser avec son fonctionnement. Elle vous montrera ce que l’application peut faire et vous permettra d’être plus vite apte à créer des modèles de données fiables, ainsi que des rapports de haute qualité, qui amplifieront vos efforts décisionnels.This short tour of Power BI Desktop gets you acquainted with how it works, demonstrates what it can do, and accelerates your ability to build robust data models — along with amazing reports — that amplify your business intelligence efforts.

Vous préférez regarder une démonstration au lieu de lire de la documentation ?Prefer to watch instead of read? N’hésitez pas à visionner notre vidéo de prise en main.Feel free to take a look at our getting started video. En outre, si vous souhaitez suivre la présentation en examinant les exemples de données correspondants, vous pouvez télécharger cet exemple de classeur Excel.And if you want to follow along with the video with matching sample data, you can download this sample Excel workbook.

Power BI Desktop vous permet de créer une collection de requêtes, des connexions de données et des rapports pouvant être aisément partagés avec d’autres utilisateurs.Power BI Desktop lets you create a collection of queries, data connections, and reports that can easily be shared with others. Power BI Desktop intègre des technologies Microsoft qui ont fait leurs preuves, telles que le puissant moteur de requête, la modélisation des données et les visualisations, et fonctionne de façon transparente avec le service Power BI en ligne.Power BI Desktop integrates proven Microsoft technologies – the powerful Query engine, data modeling, and visualizations – and works seamlessly with the online Power BI service.

L’association de Power BI Desktop (qui permet aux analystes et à d’autres de créer des connexions de données, des modèles et des rapports de qualité) et du service Power BI (qui permet de partager les rapports Power BI Desktop pour que d’autres utilisateurs puissent les afficher et manipuler) simplifie la modélisation, la création, le partage et le développement des analyses de données.With the combination of Power BI Desktop (where analysts and others can create powerful data connections, models and reports) and the Power BI service (where Power BI Desktop reports can be shared so users can view and interact with them), new insights from the world of data are easier to model, build, share, and extend.

Les analystes de données reconnaîtront Power BI Desktop comme un outil puissant, flexible et hautement accessible qui leur permettra de mettre en forme leurs données, de créer des modèles robustes et d’élaborer des rapports bien structurés.Data analysts will find Power BI Desktop a powerful, flexible, and a highly accessible tool to connect with and shape the world of data, build robust models, and craft well-structured reports.

Comment utiliser ce guide ?How to use this guide

Vous pouvez utiliser ce guide de deux façons : parcourez-le rapidement pour vous faire une idée de l’application ou lisez chaque section pour comprendre en profondeur comment fonctionne Power BI Desktop.You can use this guide in a couple of ways – scan it for a quick overview, or read through each section for a strong understanding of how Power BI Desktop works.

Si vous êtes pressé, vous pouvez survoler ce guide en quelques minutes, ce qui vous permettra de vous faire une idée concrète du fonctionnement de Power BI Desktop et de la manière de l’utiliser.If you’re in a hurry you can do a visual sweep of this guide in just a couple minutes, and come away with a good sense of how Power BI Desktop operates, and how to use it. Ce guide se compose principalement de captures d’écran qui illustrent le fonctionnement de Power BI Desktop.Most of this guide consists of screens that visually show how Power BI Desktop works.

Pour approfondir vos connaissances, vous pouvez lire chaque section intégralement, effectuer les opérations et obtenir votre propre fichier Power BI Desktop. Vous pourrez ensuite le publier dans le service Power BI et le partager avec d’autres utilisateurs.For a more thorough understanding you can read through each section, perform the steps, and walk away with your own Power BI Desktop file that’s ready to post onto the Power BI service, and share with others.

Note

Il existe également une version spécialisée et distincte de Power BI appelée Power BI Report Server. Celle-ci est destinée aux clients qui ont besoin que leurs données et rapports restent en local.There is also a separate and specialized version of Power BI called Power BI Report Server, which is for customers who need their data and reporting to remain on-premises. Pour une utilisation avec cette version spécialisée, il existe également une version spécialisée et distincte de Power BI Desktop appelée Power BI Desktop pour Power BI Report Server, qui fonctionne uniquement avec la version Report Server de Power BI.For use with that specialized version, there's also a separate and specialized version of Power BI Desktop called Power BI Desktop for Power BI Report Server, which works only with the Report Server version of Power BI. Cet article décrit la version standard de Power BI Desktop.This article describes the standard Power BI Desktop.

Fonctionnement de Power BI DesktopHow Power BI Desktop works

Power BI Desktop vous permet de vous connecter à des données (généralement plusieurs sources de données), de mettre en forme ces données (à l’aide de requêtes générant des modèles de données pertinents et intéressants) et d’utiliser ces modèles pour créer des rapports (que vous pourrez partager avec d’autres utilisateurs pour qu’ils les exploitent et les développent).With Power BI Desktop, you connect to data (usually multiple data sources), shape that data (with queries that build insightful, compelling data models), and use that model to create reports (which others can leverage, build upon, and share).

Une fois ces étapes terminées (connexion, mise en forme des données et création de rapports), vous pourrez enregistrer le travail au format de fichier Power BI Desktop, avec l’extension .pbix.When the steps are completed to your satisfaction – connect, shape, and report – you can save that work in Power BI Desktop file format, which is the .pbix extension. Un fichier Power BI Desktop peut être partagé comme tout autre fichier, mais la meilleure façon de partager des fichiers Power BI Desktop consiste à les charger (partager) dans le service Power BI.Power BI Desktop files can be shared like any other file, but the most compelling way to share Power BI Desktop files is to upload them (share them) on the Power BI service.

Power BI Desktop centralise, simplifie et rationalise le processus de conception et de création de rapports et de référentiels décisionnels, qui serait autrement éclaté, déconnecté et difficile.Power BI Desktop centralizes, simplifies, and streamlines what can otherwise be a scattered, disconnected, and arduous process of designing and creating business intelligence repositories and reports.

Prêt à essayer ?Ready to give it a try? Nous pouvons commencer.Let’s get started.

Installer et exécuter Power BI DesktopInstall and run Power BI Desktop

Vous pouvez télécharger Power BI Desktop à partir du service Power BI en sélectionnant l’icône d’ engrenage , puis en sélectionnant Power BI Desktop.You can download Power BI Desktop from the Power BI service, by selecting the gear icon, then select Power BI Desktop.

Power BI Desktop est installé en tant qu’application et s’exécute sur votre Bureau.Power BI Desktop is installed as an application, and runs on your desktop.

Quand vous lancez Power BI Desktop, un écran Bienvenue s’affiche.When you run Power BI Desktop, a Welcome screen is displayed.

Vous pouvez Obtenir des données, consulter les Sources récentesou Ouvrir d’autres rapports directement à partir de l’écran Bienvenue (à l’aide des liens figurant dans le volet gauche).You can Get Data, see Recent Sources, or Open Other Reports directly from the Welcome screen (from the links in the left pane). Si vous fermez l’écran (en sélectionnant le x dans le coin supérieur droit), la vue Rapport de Power BI Desktop s’affiche.If you close the screen (select the x in the top right corner), the Report view of Power BI Desktop is displayed.

Power BI Desktop propose trois vues : Rapport , DonnéesRelations .There are three views in Power BI Desktop: Report view, Data view, and Relationships view. Power BI Desktop comprend également un Éditeur de requêtequi s’ouvre dans une fenêtre distincte.Power BI Desktop also includes Query Editor, which opens in a separate window. L’ Éditeur de requêtepermet de créer des requêtes et de transformer des données, puis de charger ce modèle de données filtrées dans Power BI Desktop pour créer des rapports.In Query Editor, you can build queries and transform data, then load that refined data model into Power BI Desktop, and create reports.

L’écran suivant montre les icônes des trois vues à gauche de Power BI Desktop : Rapport, Donnéeset Relations(de haut en bas).The following screen shows the three view icons along the left of Power BI Desktop: Report, Data, and Relationships, from top to bottom. La vue actuellement affichée est indiquée par une barre jaune à gauche de l’icône.The currently displayed view is indicated by the yellow bar along the left. Dans le cas présent, c’est la vue Rapport qui est actuellement affichée.In this case, Report view is currently displayed. Vous pouvez changer de vue en cliquant sur l’une de ces trois icônes.You can change views by selecting any of those three icons.

Une fois l’application Power BI Desktop installée, vous pouvez vous connecter à des données, les mettre en forme et créer des rapports (généralement dans cet ordre).With Power BI Desktop installed you’re ready to connect to data, shape data, and build reports (usually in that order). Dans les sections suivantes, nous passerons en revue chacune de ces opérations.In the next few sections, we take a tour through each in turn.

Connectez-vous à vos donnéesConnect to data

Quand l’application Power BI Desktop est installée, vous pouvez vous connecter au monde en perpétuelle expansion des données.With Power BI Desktop installed, you’re ready to connect to the ever expanding world of data. Il existe toutes sortes de sources de données disponibles dans la fenêtre Requête.There are all sorts of data sources available in the Query window. L’illustration ci-dessous montre comment se connecter aux données, en sélectionnant l’onglet Accueil du ruban, puis Obtenir des données > Autres.The following image shows how to connect to data, by selecting the Home ribbon, then Get Data > More.

Dans le cadre de cette présentation rapide, nous allons nous connecter à deux sources de données web différentes.For this quick tour, we'll connect to a couple different Web data sources.

Imaginez que vous soyez à la retraite, vous voulez vivre quelque part où il fait souvent beau, où les impôts sont bas et à proximité de services de santé. D’autre part, si vous êtes analyste de données, vous pouvez rechercher de telles informations pour aider vos clients.Imagine you’re retiring – you want to live where there’s lots of sunshine, preferable taxes, and good health care – or perhaps you’re a data analyst, and you want that information to help your customers. Par exemple, vous voulez peut-être aider un détaillant en lunettes de soleil à cibler ses ventes là où l’ensoleillement est maximal.For example, perhaps you want to help your sunglasses retailer target sales where the sun shines most frequently.

Dans les deux cas, la ressource web suivante contient des données intéressantes sur ces thèmes, et sur d’autres :Either way, the following Web resource has interesting data about those topics, and more:

http://www.bankrate.com/finance/retirement/best-places-retire-how-state-ranks.aspx

Sélectionnez Obtenir des données > Web et collez cette adresse.Select Get Data > Web and paste the address.

Quand vous sélectionnez OK, la fonctionnalité Requête de Power BI Desktop entre en jeu.When you select OK, the Query functionality of Power BI Desktop goes to work. Elle contacte la ressource web et la fenêtre Navigateur retourne ce qu’elle a trouvé dans cette page web.Query contacts the Web resource, and the Navigator window returns what it found on that Web page. Dans le cas présent, elle a trouvé une table (Table 0) et le document web global.In this case, it found a table (Table 0) and the overall Web Document. Cette table nous intéresse. Sélectionnez-la dans la liste.We’re interested in the table, so we select it from the list. La fenêtre Navigateur affiche un aperçu.The Navigator window displays a preview.

À ce stade, vous pouvez modifier la requête avant de charger la table, en sélectionnant Modifier au bas de la fenêtre, ou vous pouvez charger la table.At this point we can edit the query before loading the table, by selecting Edit from the bottom of the window, or we can load the table.

Quand vous sélectionnez Modifier, l’Éditeur de requête se lance et présente une vue représentative de la table.When we select Edit, Query Editor launches and a representative view of the table is presented. Le volet Paramètres d’une requête s’affiche (dans le cas contraire, vous pouvez sélectionner Affichage dans le ruban, puis Afficher > Paramètres d’une requête pour afficher le volet Paramètres d’une requête).The Query Settings pane is displayed (if it’s not, you can select View from the ribbon, then Show > Query Settings to display the Query Settings pane). Vous obtenez :Here’s what that looks like.

Pour plus d’informations sur la connexion aux données, consultez Se connecter à des données dans Power BI Desktop.For more information about connecting to data, see Connect to Data in Power BI Desktop.

Dans la section suivante, nous ajusterons les données afin qu’elles répondent à nos besoins.In the next section, we adjust the data so it meets our needs. Le processus d’ajustement de données connectées s’appelle la mise en forme des données.The process of adjusting connected data is called shaping data.

Mettre en forme et combiner des donnéesShape and combine data

À présent que nous sommes connectés à une source de données, nous avons besoin d’ajuster les données pour répondre à nos besoins.Now that we’ve connected to a data source, we need to adjust the data to meet our needs. Parfois, l’ajustement consiste à transformer les données, par exemple à renommer des colonnes ou des tables, à remplacer du texte par des nombres, à supprimer des lignes, à définir la première ligne comme en-têtes, etc.Sometimes adjusting means transforming the data – such as renaming columns or tables, changing text to numbers, removing rows, setting the first row as headers, and so on.

L’Éditeur de requête dans Power BI Desktop propose un grand nombre de menus contextuels, en plus des tâches disponibles sur le ruban.The Query editor in Power BI Desktop makes ample use of right-click menus, in addition to having tasks available on the ribbon. La plupart des éléments que vous pouvez sélectionner dans la section Transformer du ruban est également disponible en cliquant avec le bouton droit sur un élément (par exemple, sur une colonne) et en choisissant une option dans le menu qui s’affiche.Most of what you can select in the Transform ribbon is also available by right-clicking an item (such as a column) and choosing from the menu that appears.

Mettre en forme les donnéesShape data

Quand vous mettez en forme des données dans l’Éditeur de requête, vous fournissez des instructions pas à pas (l’Éditeur de requête effectue cela pour vous) pour ajuster les données au fur et à mesure que l’Éditeur de requête les charge et les présente.When you shape data in the Query Editor, you’re providing step-by-step instructions (that Query Editor carries out for you) to adjust the data as Query Editor loads and presents it. La source de données d’origine n’est pas affectée. Seule cette vue particulière des données est ajustée ou mise en forme.The original data source is not affected; only this particular view of the data is adjusted, or shaped.

Les étapes que vous spécifiez (par exemple, renommer une table, transformer un type de données ou supprimer des colonnes) sont enregistrées par l’Éditeur de requête. Chaque fois que cette requête se connecte à la source de données, ces mêmes opérations sont effectuées afin que les données soient toujours mises en forme de la manière que vous spécifiez.The steps you specify (such as rename a table, transform a data type, or delete columns) are recorded by Query Editor, and each time this query connects to the data source those steps are carried out so that the data is always shaped the way you specify. Ce processus se produit chaque fois que vous utilisez la requête dans Power BI Desktop ou pour toute personne qui utilise votre requête partagée, comme dans le service Power BI.This process occurs whenever you use the query in Power BI Desktop, or for anyone who uses your shared query, such as in the Power BI service. Ces étapes sont capturées, de manière séquentielle, dans le volet Paramètres d’une requête, sous Étapes appliquées.Those steps are captured, sequentially, in the Query Settings pane under Applied Steps.

L’illustration suivante montre le volet Paramètres d’une requête pour une requête qui a été mise en forme. Nous passerons en revue chacune de ces étapes dans les paragraphes suivants.The following image shows the Query Settings pane for a query that has been shaped – we’ll go through each of those steps in the next few paragraphs.

Revenons à nos données de retraite, que nous avons trouvées en nous connectant à une source de données web, et mettons en forme ces données pour répondre à nos besoins.Let’s get back to our retirement data, which we found by connecting to a Web data source, and shape that data to fit our needs.

Pour commencer, la plupart des classements ont été importés dans l’ Éditeur de requête en tant que nombres entiers, mais pas tous (une colonne contenait du texte et des nombres et n’a donc pas été convertie automatiquement).For starters, most ratings were brought into Query Editor as whole numbers, but not all of them (one column contained text and numbers, so it wasn't automatically converted). Nous avons besoin de ces données sous forme de nombres.We need the data to be numbers. Pour cela, il suffit de cliquer avec le bouton droit sur l’en-tête de colonne et de sélectionner Modifier le type > Nombre entier pour modifier le type de données.No problem – just right-click the column header, and select Change Type > Whole Number to change the data type. S’il est nécessaire de sélectionner plusieurs colonnes, vous pouvez commencer par sélectionner une colonne, maintenir la touche Majenfoncée pour sélectionner des colonnes adjacentes supplémentaires, puis cliquer avec le bouton droit sur un en-tête de colonne pour modifier toutes les colonnes sélectionnées.If we needed to choose more than one column, we could first select a column then hold down SHIFT, select additional adjacent columns, and then right-click a column header to change all selected columns. Vous pouvez également utiliser Ctrl pour sélectionner des colonnes non adjacentes.You can also use CTRL to select non-adjacent columns.

Vous pouvez également modifier, ou transformer , ces colonnes de texte pour les définir comme en-têtes à l’aide du ruban Transformer .You can also change, or transform, those columns from text to header by using the Transform ribbon. Voici le ruban Transformer , avec une flèche pointant vers le bouton Type de données qui vous permet de modifier le type de données actuel.Here’s the Transform ribbon, with an arrow pointing toward the Data Type button, which lets you transform the current data type to another.

Notez que dans Paramètres d’une requête, la section Étapes appliquées reflète les modifications apportées.Note that in Query Settings, the Applied Steps reflect the changes that were made. Pour supprimer une étape quelconque du processus de mise en forme, il suffit de sélectionner cette étape, puis de sélectionner le X à gauche de l’étape.If I want to remove any step from the shaping process, I simply select that step, and then select the X to the left of the step.

Il convient d’apporter encore quelques modifications pour obtenir la requête que nous voulons :We need to make a few more changes to get the query where we want it:

  • Supprimez la première colonne : nous n’en avons pas besoin. Elle inclut uniquement des lignes redondantes qui stipulent « Check out how your state ranks for retirement », ce qui découle directement du fait qu’il s’agit d’une table basée sur le web.Remove the first column – we don’t need it, it just includes redundant rows that say “Check out how your state ranks for retirement” which is an artifact of this being a Web based table
  • Corrigez certaines erreurs : dans la page web, une colonne incluait du texte avec des nombres (certains États liés à une catégorie).Fix a few Errors – on the Web page, one column had text mixed in with the numbers (some states tied in one category). Cela ne pose pas de problème sur le site web, mais en pose pour notre analyse de données.That works well in the website, but not for our data analysis. Cela est facile à corriger (dans ce cas) et illustre certains aspects pratiques de l’Éditeur de requête et de sa section Étapes appliquéesIt's easy (in this case) to fix, and shows some cool features and capabilities of Query Editor and its Applied Steps
  • Modifiez le nom de la table : le nom Table 0 n’est pas un descripteur utile, mais il est facile de le modifier.Change the Table Name – that Table 0 is not a useful descriptor, but changing it simple

Toutes ces étapes sont illustrées dans Mettre en forme et combiner des données dans Power BI Desktop.Each of these steps is demonstrated in Shape and Combine Data in Power BI Desktop. N’hésitez pas à consulter cette page, ou poursuivez la lecture de ce document pour voir ce que vous feriez ensuite.Feel free to check out that page, or keep going in this document to see what you would do next. La section suivante intervient après l’application des modifications ci-dessus.The next section picks up after the changes above are applied.

Combiner des donnéesCombine data

Les données relatives aux différents États sont intéressantes et peuvent être utiles pour la création de requêtes et d’efforts d’analyse supplémentaires.That data about various states is interesting, and will be useful for building additional analysis efforts and queries. Toutefois, elles posent un problème : la plupart de ces données utilisent une abréviation à deux lettres pour les codes d’États, à la place du nom complet de l’État.But there’s one problem: most data out there uses a two-letter abbreviation for state codes, not the full name of the state. Nous avons besoin d’un moyen d’associer les noms des États à leurs abréviations.We need some way to associate state names with their abbreviations.

Par chance, il existe une autre source de données publiques qui a précisément cette fonction, mais un effort important de mise en forme sera nécessaire pour la connecter à la table relative à la retraite.We’re in luck: there’s another public data source that does just that, but it needs a fair amount of shaping before we can connect it to our retirement table. Voici la ressource web dédiée aux abréviations des États :Here’s the Web resource for state abbreviations:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_U.S._state_abbreviations

Dans le ruban Accueil de l’Éditeur de requête, sélectionnez Obtenir des données >Web et tapez l’adresse, puis sélectionnez OK. La fenêtre Navigateur affiche ce qu’elle a trouvé dans cette page web.From the Home ribbon in Query Editor, we select Get Data > Web and type the address, select OK, and the Navigator window shows what it found on that Web page.

Sélectionnez Table[edit] car elle inclut les données que nous souhaitons, mais un gros effort de mise en forme est nécessaire pour alléger les données de cette table.We select Table[edit] because it includes the data we want, but it’s going to take quite a bit of shaping to pare that table’s data down. Toutes ces étapes sont également illustrées dans Mettre en forme et combiner des données dans Power BI Desktop.Each of these steps is also demonstrated in Shape and Combine Data in Power BI Desktop. Pour résumer ces étapes, la procédure est la suivante :To summarize those steps, here's what we do:

Sélectionnez Modifier, puis :We select Edit, then:

  • Supprimez les deux lignes du haut : elles résultent de la façon dont la table de cette page web a été créée et nous n’en avons pas besoin.Remove the top two rows – they’re a result of the way that Web page’s table was created, and we don’t need them.
  • Supprimez les 26 lignes du bas : elles concernent les territoires, que nous n’avons pas besoin d’inclure.Remove the bottom 26 rows – they’re all the territories, which we don’t need to include.
  • Filtrez Washington DC : le tableau des statistiques de retraite n’incluant pas DC, nous allons l’exclure de notre liste.Filter out Washington DC – the retirement stats table doesn't include DC, so we'll exclude it from our list.
  • Supprimez quelques colonnes inutiles : nous avons besoin uniquement du mappage des États avec leurs abréviations à deux lettres officielles, si bien que vous pouvez supprimer les autres colonnes.Remove a few unneeded columns – we only need the mapping of state to its official two-letter abbreviation, so we can remove the other columns.
  • Utilisez la première ligne comme en-têtes : comme vous avez supprimé les trois lignes du haut, la ligne actuellement en haut représente l’en-tête que nous voulons.Use the first row as headers – since we removed the top three rows, the current top row is the header we want.

    Note

    Il est maintenant judicieux de souligner que la séquence des étapes appliquées dans l’Éditeur de requête est importante et peut affecter la manière dont les données sont mises en forme.This is a good time to point out that the sequence of applied steps in Query Editor is important, and can affect how the data is shaped. Il est également important de savoir comment une étape peut avoir un impact sur une étape ultérieure. Si vous supprimez une étape de la section Étapes appliquées, les étapes suivantes peuvent ne pas se comporter comme prévu initialement, en raison de l’impact de la séquence des étapes de la requête.It’s also important to consider how one step may impact another subsequent step; if you remove a step from the Applied Steps, subsequent steps may not behave as originally intended, because of the impact of the query’s sequence of steps.

  • Renommez les colonnes et la table elle-même : comme d’habitude, il existe plusieurs façons de renommer une colonne et vous pouvez choisir la méthode que vous préférez.Rename the columns, and the table itself – as usual, there are a couple ways to rename a column, you can choose whichever you prefer.

La mise en forme de la table StateCodes permet de combiner ces deux tables ou requêtes en une seule. Étant donné que les tables dont nous disposons maintenant sont le résultat des requêtes que vous avez appliquées aux données, elles sont souvent appelées requêtes.With the StateCodes table shaped, we can combine these two tables, or queries, into one; since the tables we now have are a result of the queries we applied to the data, they’re often referred to as queries.

Il existe deux façons principales de combiner des requêtes : par fusion et par ajout.There are two primary ways of combining queries – merging and appending.

Pour ajouter une ou plusieurs colonnes à une autre requête, vous fusionnez les requêtes.When you have one or more columns that you’d like to add to another query, you merge the queries. Pour ajouter des lignes de données à une requête existante, vous ajoutez la requête.When you have additional rows of data that you’d like to add to an existing query, you append the query.

Dans le cas présent, nous souhaitons fusionner les requêtes.In this case we want to merge queries. Pour commencer, sélectionnez la requête dans laquelle vous allez fusionner l’autre requête, puis sélectionnez Fusionner des requêtes sous l’onglet Accueil du ruban.To get started, we select the query into which we want the other query to merge, then select Merge Queries from the Home tab on the ribbon.

La fenêtre Fusionner apparaît, vous invitant à sélectionner la table à fusionner dans la table déjà sélectionnée, puis les colonnes correspondantes à utiliser pour la fusion.The Merge window appears, prompting us to select which table we’d like merged into the selected table, and then, the matching columns to use for the merge. Sélectionnez State dans la table (requête) RetirementStats , puis sélectionnez la requête StateCodes (opération simple ici, car il existe une seule autre requête, alors que quand vous vous connectez à de nombreuses sources de données, vous avez le choix entre de nombreuses requêtes).Select State from the RetirementStats table (query), then select the StateCodes query (easy in this case, since there’s only one other query – when you connect to many data sources, there are many queries to choose from). Quand vous sélectionnez les colonnes correspondantes appropriées ( State dans RetirementStats et State Name dans StateCodes ), la fenêtre Fusionner ressemble à l’illustration ci-dessous et le bouton OK est activé.When we select the correct matching columns – State from RetirementStats, and State Name from StateCodes – the Merge window looks like the following, and the OK button is enabled.

Une colonne ( NewColumn ) est créée à la fin de la requête, qui correspond au contenu de la table (requête) qui a été fusionnée avec la requête existante.A NewColumn is created at the end of the query, which is the contents of the table (query) that was merged with the existing query. Toutes les colonnes de la requête fusionnée sont condensées dans la colonne NewColumn, mais vous pouvez choisir de développer la table et d’inclure les colonnes de votre choix.All columns from the merged query are condensed into the NewColumn, but you can select to Expand the table, and include whichever columns you want. Pour développer la table fusionnée et sélectionner les colonnes à inclure, sélectionnez l’icône de développement ().To expand the merged table, and select which columns to include, select the expand icon (). La fenêtre Développer apparaît.The Expand window appears.

Dans le cas présent, comme nous voulons uniquement la colonne State Code, sélectionnez cette colonne, puis cliquez sur OK.In this case, we only want the State Code column, so we select only that column and then select OK. Décochez la case Utiliser le nom de la colonne d’origine comme préfixe, car cette opération ne présente ici aucun intérêt. Si vous conservez cette option, la colonne fusionnée sera nommée NewColumn.State Code (nom de la colonne d’origine, ou NewColumn, suivi d’un point et du nom de la colonne insérée dans la requête).We clear the checkbox from Use original column name as prefix because we don’t need or want that; if we leave that selected, the merged column would be named NewColumn.State Code (the original column name, or NewColumn, then a dot, then the name of the column being brought into the query).

Note

Vous souhaitez explorer d’autres manières d’insérer la table NewColumn ?Want to play around with how to bring in that NewColumn table? Vous pouvez faire des essais et si les résultats ne vous satisfont pas, supprimez simplement cette étape de la liste Étapes appliquées dans le volet Paramètres d’une requête. Votre requête retourne à l’état précédant l’application de l’étape Développer.You can experiment a bit, and if you don’t like the results, just delete that step from the Applied Steps list in the Query Settings pane; your query returns to the state prior to applying that Expand step. Vous pouvez ainsi faire autant d’expérimentation que vous le souhaitez, jusqu’à ce que le processus de développement vous satisfasse.It’s like a free do-over, which you can do as many times as you like until the expand process looks the way you want it.

Vous disposez à présent d’une requête (table) unique associant deux sources de données, dont chacune a été mise en forme pour répondre à nos besoins.We now have a single query (table) that combined two data sources, each of which has been shaped to meet our needs. Cette requête peut servir de base pour un grand nombre d’autres connexions de données intéressantes, telles que des statistiques de coût du logement, des données démographiques ou des opportunités de travail dans un État.This query can serve as a basis for lots of additional, interesting data connections – such as housing cost statistics, demographics, or job opportunities in any state.

Pour une description plus complète de chacune de ces étapes de mise en forme et combinaison de données, consultez Mettre en forme et combiner des données dans Power BI Desktop.For a more complete description of each of these shape and combine data steps, see Shape and Combine Data in Power BI Desktop.

Pour le moment, nous disposons de suffisamment de données pour créer quelques rapports intéressants, intégralement dans Power BI Desktop.For now, we have enough data to create a few interesting reports, all within Power BI Desktop. Puisqu’il s’agit d’une étape majeure, nous allons enregistrer ce fichier Power BI Desktop. Nous l’appellerons Getting Started with Power BI Desktop (Prise en main de Power BI Desktop).Since this is a milestone let’s save this Power BI Desktop file – we’ll call it Getting Started with Power BI Desktop. Pour appliquer les modifications dans l’Éditeur de requête et les charger dans Power BI Desktop, sélectionnez Fermer et appliquer dans le ruban Accueil.To apply the changes in Query Editor and load them into Power BI Desktop, select Close & Apply from the Home ribbon.

Créer des rapportsBuild reports

D’autres modifications peuvent être apportées après le chargement de la table, et vous pouvez recharger un modèle pour appliquer les modifications effectuées.Additional changes can be made after the table is loaded, and you can reload a model to apply any changes you make. Mais pour le moment, nous allons nous en contenter.But for now this will do. Dans la vue Rapport de Power BI Desktop, vous pouvez commencer à générer des rapports.In Power BI Desktop Report view, you can begin to build reports.

La vue Rapport comporte cinq zones principales :The Report view has five main areas:

  1. Le ruban, qui affiche les tâches courantes associées aux rapports et aux visualisations.The ribbon, which displays common tasks associated with reports and visualizations
  2. La vue Rapport , ou canevas, où les visualisations sont créées et organisées.The Report view, or canvas, where visualizations are created and arranged
  3. La zone d’onglets Pages le long de la partie inférieure, qui vous permet de sélectionner ou d’ajouter une page de rapport.The Pages tab area along the bottom, which lets you select or add a report page
  4. Le volet Visualisations , dans lequel vous pouvez modifier les visualisations, personnaliser les couleurs ou les axes, appliquer des filtres, faire glisser des champs, etc.The Visualizations pane, where you can change visualizations, customize colors or axes, apply filters, drag fields, and more
  5. Le volet Champs , à partir duquel vous pouvez faire glisser des éléments de requête et des filtres jusque dans la vue Rapport ou dans la zone Filtres du volet Visualisations .The Fields pane, where query elements and filters can be dragged onto the Report view, or dragged to the Filters area of the Visualizations pane

Il est possible de réduire les volets Visualisations et Champs en sélectionnant la petite flèche située le long du bord, pour agrandir la vue Rapport afin de créer des visualisations intéressantes.The Visualizations and Fields pane can be collapsed by selecting the small arrow along the edge, providing more space in the Report view to build cool visualizations. Quand vous modifiez des visualisations, vous remarquerez aussi la présence de flèches pointant vers le haut ou vers le bas, ce qui signifie que vous pouvez développer ou réduire cette section.When modifying visualizations, you'll also see these arrows pointing up or down, which means you can expand or collapse that section, accordingly.

Pour créer une visualisation, faites glisser simplement un champ de la liste Champs dans la vue Rapport .To create a visualization, just drag a field from the Fields list onto the Report view. Dans le cas présent, faisons glisser le champ State de RetirementStats, et voyons ce qui se passe.In this case, let’s drag the State field from RetirementStats, and see what happens.

Regardez... Power BI Desktop a créé automatiquement une visualisation cartographique, car il a détecté que le champ State contenait des données de géolocalisation.Look at that... Power BI Desktop automatically created a map-based visualization, because it recognized that the State field contained geolocation data.

Notez que le volet Visualisations propose différents types de visualisations. Par ailleurs, dans la zone située sous ces icônes, vous pouvez faire glisser des champs dans d’autres zones pour appliquer une légende ou modifier la visualisation.Notice that in the Visualizations pane, I can select different types of visualizations, and in the area below those icons, I can drag fields to different areas to apply a Legend, or otherwise modify the visualization.

Avançons un peu et voyons à quoi ressemble la vue du rapport après l’ajout d’une poignée de visualisations, ainsi que de quelques nouvelles pages de rapport.Let’s fast-forward a bit, and see what the Report view looks like after a handful of visualizations have been added, as well as a few new Report pages. Pour plus d’informations sur les rapports, consultez Vue Rapport dans Power BI Desktop.For more information about reports, see Report View in Power BI Desktop.

La première page du rapport fournit une perspective des données basée sur leur classement global.The first Report page provides a perspective of the data based on Overall rank. Quand vous sélectionnez l’une des visualisations, le volet Champs et Filtres indique les champs sélectionnés et la structure de la visualisation (les champs appliqués à Axe partagé, Valeurs de colonneet Valeurs de ligne).When we select one of the visualizations, the Fields and Filters pane shows which fields are selected, and the structure of the visualization (which fields are applied to the Shared Axis, Column Values, and Line Values).

Ce rapport comporte six pages , chacune affichant certains éléments des données.There are six Pages in this Report, each visualizing certain elements of our data.

  1. La première page, illustrée ci-dessus, montre tous les États sur la base de leur classement global.The first page, shown above, shows all states based on Overall rank.
  2. La deuxième page se concentre sur les dix premiers États, sur la base de leur classement global.The second page focuses on the top ten states based on Overall rank.
  3. La troisième page affiche les 10 meilleurs États en termes de coût de la vie (et les données associées).For the third page, the best 10 states for cost of living (and associated data) are visualized.
  4. La quatrième page porte sur la météorologie et filtre les 15 États les plus ensoleillés.Weather is the focus of the fourth page, filtered to the 15 sunniest states.
  5. La cinquième page présente une visualisation et un graphique du bien-être communautaire dans les 15 États les mieux classés.On the fifth page, Community well-being is charted and visualized for the top 15 states.
  6. Enfin, les statistiques en matière de criminalité sont affichées, indiquant les dix meilleurs États (ainsi que les 10 derniers).Lastly, crime statistics are visualized, showing the best (and well, the last) ten states.

Voici à quoi ressemble la page de rapport portant sur le coût de la vie.Here’s what the cost of living-focused Report page looks like.

Vous pouvez créer toutes sortes de visualisations et de rapports intéressants.There are all sorts of interesting reports and visualizations you can create.

Partager votre travailShare your work

Maintenant que vous disposez d’un rapport Power BI Desktop relativement complet, vous pouvez le partager avec d’autres dans le service Power BI .Now that we have a Power BI Desktop report that’s reasonably complete, we can share it with others on the Power BI service. Il existe plusieurs moyens de partager votre travail dans Power BI Desktop.There are a few ways to share your work in Power BI Desktop. Vous pouvez le publier sur le service Power BI service, charger le fichier .pbix directement à partir du service Power BI ou encore enregistrer le fichier .pbix et l’envoyer comme tout autre fichier.You can publish to the Power BI service, you can upload the .pbix file directly from the Power BI service, or you can save the .pbix file and send it like any other file.

Examinons pour commencer la publication sur le service Power BI directement à partir de Power BI Desktop.First, let's look at publishing to the Power BI service directly from Power BI Desktop. Dans le ruban Accueil , sélectionnez Publier.On the Home ribbon, select Publish.

Il se peut que vous soyez invité à vous connecter à Power BI.You may be prompted to sign in to Power BI.

Une fois que vous êtes connecté et que le processus de publication est terminé, la boîte de dialogue suivante s’affiche.When you've signed in and the publish process is complete, you see the following dialog.

Quand vous vous connectez à Power BI, le fichier Power BI Desktop que vous venez de charger apparaît dans les sections Tableaux de bord, Rapportset Jeux de données du service.When you sign in to Power BI, you'll see Power BI Desktop file you just loaded in the Dashboards, Reports, and Datasets sections of the service.

Un autre moyen de partager votre travail consiste à le charger à partir du service Power BI .Another way to share your work is to load it from within the Power BI service. Le lien suivant permet d’accéder au service Power BI dans un navigateur :The following link brings up the Power BI service in a browser:

https://app.powerbi.com

Sélectionnez Obtenir des données pour démarrer le processus de chargement de votre rapport Power BI Desktop.Select Get Data to start the process of loading your Power BI Desktop report.

La page Obtenir des données s’affiche, dans laquelle vous pouvez sélectionner l’origine de vos données.The Get Data page appears, from which you can select where to get your data from. Dans le cas présent, sélectionnez Obtenir dans la zone Fichiers .In this case, we select Get from the Files box.

La vue Fichiers apparaît.The Files view appears. Dans le cas présent, sélectionnez Fichier local.In this case, we select Local File.

Quand vous sélectionnez le fichier, Power BI charge le fichier.When you select the file, Power BI uploads the file.

Une fois le fichier chargé, vous pouvez le sélectionner dans Rapports , dans le volet gauche du service Power BI.Once the file is uploaded, you can select the file from the Reports in the left pane of the Power BI service.

Le service Power BI affiche la première page du rapport.The Power BI service displays the first page of the report. Au bas de la page, vous pouvez sélectionner n’importe quel onglet pour afficher cette page du rapport.Along the bottom of the page, you can select any tab to display that page of the report.

Vous pouvez apporter des modifications à un rapport dans le service Power BI en sélectionnant Modifier le rapport dans la partie supérieure du canevas.You can make changes to a report in the Power BI service by selecting Edit Report from the top of the report canvas.

Pour enregistrer votre rapport, sélectionnez Fichier >Enregistrer sousà partir du service.To save your report, select File > Save As from the service. Vous pouvez créer toutes sortes d’éléments visuels intéressants dans le service Power BI à partir de votre rapport et vous pouvez les épingler dans un tableau de bord.There are all sorts of interesting visuals you can create in the Power BI service from your report, which you can pin to a dashboard. Pour en savoir plus sur les tableaux de bord dans le service Power BI, consultez les conseils de conception d’un tableau de bord de qualité.To learn about dashboards in the Power BI service, see Tips for designing a great dashboard.

Une fois le rapport enregistré, sélectionnez l’icône Partager dans la page principale.Once saved, select the Share icon on the main page.

À ce stade, vous pouvez envoyer un courrier électronique à des collègues avec lesquels vous souhaitez partager le tableau de bord.From here, you can send an email to colleagues with whom you’d like to share the dashboard.

Pour plus d’informations sur la création, le partage et la modification de tableaux de bord, consultez Partager un tableau de bord.For more information about creating, sharing, and modifying dashboards, see Share a dashboard.

Vous pouvez réaliser toutes sortes de combinaisons et de visualisations remarquables de données à l’aide de Power BI Desktop et du service Power BI.There are all sorts of compelling data-related mash-ups and visualizations you can do with Power BI Desktop, and with the Power BI service. Consultez la section suivante pour plus d’informations.Check out the next section for more information.

Étapes suivantesNext steps

Power BI Desktop vous permet d’effectuer des tâches très diverses.There are all sorts of things you can do with Power BI Desktop. Pour plus d’informations sur ses fonctionnalités, passez en revue les ressources suivantes :For more information on its capabilities, check out the following resources: